滬語作品熱播熱演
方言劇也能「破圈」
     【中新社上海1月10日電】（記者 王笈）熱播電視劇《繁花》9日晚正式收官，滬語版在騰訊視頻的評分達9.6分，高於普通話版的9.4分；上海話版舞台劇《長恨歌》7日晚結束首輪演出，17場演出票全部售罄……近日，多部滬語作品熱播熱演，讓方言劇獲得關注，探索其蘊藏的“破圈”密碼。
    “方言是生活在這個地方的全體人約定俗成的、最自然的話，可以將各種各樣生動細膩、貼近生活的情緒表達出來。”著名語言學家錢乃榮在接受中新社記者採訪時表示，電視劇《繁花》裡的滬語用法，更接近自然的上海話，詞彙豐富、活躍、有層次，“老年人有老年人的說法，年輕人有年輕人的慣用詞，能够完整、美妙地表現上海人的生活。”
    作為吳語方言的重要代表，上海話承載古代江東文化氣息，有著深厚的文化積澱。1843年上海開埠後，隨著商品經濟的迅速發展、思想觀念的不斷更新、社會交際的日益頻繁，滬語中的各類詞彙變得豐富多彩。在錢乃榮的印象裡，幾十年前，老上海話就已經向新上海話“過渡”。比如“腔調”一詞在他小時候是貶義的，“儂啥腔調”的潛台詞是“你的行為舉止很差”；20世紀80年代後，“腔調”漸漸變成了褒義詞，“有腔調”是誇一個人有風度、有內涵。“上海話是不斷變化的，主要是因為社會發展得很快。我們能從《繁花》中感受到方言是隨時代自然變化的，‘活’的方言更有韵味。”
    上海社會科學院文學研究所副研究員張昱告訴中新社記者，滬語的同義詞很豐富，根據不同的語境情緒、使用目的，可以有非常細微的差異化表達；滬語裡有很多音譯詞，增添了獨特韵味，如“吞頭勢”（滬語，意為樣子、架勢）來自“tendency”；還有一些商業詞彙也是在滬語中產生的，如“飯碗頭”（滬語，意為職業、工作）。“滬語既有本土性，也有開放性，展現出吸納、集聚、融合、創新的特點，見證了上海在不同時代的城市發展。”
    在她看來，方言不僅僅是一種語言，而且受到了所在城市的歷史文化、社會發展、地理環境等諸多因素的影響，因此是重要的城市記憶載體。對於本地群體來說，方言是其建構地域身份認同的重要標誌；對於外來群體而言，方言是對一座城市真實而鮮活的解讀。“它是充滿煙火氣的、有溫度的，能够拉近人與人之間的情感距離。”
    方言獨有的魅力，並非滬語劇走熱的唯一解答，學者們還關注到了市場的厚積薄發。20世紀50年代，滬劇《星星之火》《羅漢錢》被搬上銀幕；20世紀90年代，《孽債》《奪子戰爭》等滬語電視劇在全國產生影響；進入21世紀，海派情景喜劇《老娘舅》《開心公寓》等廣受歡迎……與此同時，一批以上海為叙事背景的影視作品熱映熱播，也在一定程度上提昇了滬語劇的市場接受度。
    張昱認為，高品質的方言劇，應當在語言的加持下，生動呈現不同時代和社會背景下人們的生活；方言劇可以提昇地方文化的社會地位，增強人們保護地方文化的意識，甚至成為記錄和傳承非物質文化遺產的新手段。
   “在中華民族多元一體的格局中，我們要保護和傳承好不同的地域文化，而方言就是其中非常獨特和重要的文化符號。”