您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2021年03月15日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
政府關注建築工人訴求向承建商收集空缺配對 協調創建更多就業機會
講座建議善用聯防機制交易訊息審慎選擇 粵對澳人內地購房七提示
慕拉士下水道三階段工程施工
澳大奪國際英語辯論賽總冠軍
汎澳青商續團結青年助社會發展
二龍喉兒童單車場增軌道試運
一代昭度帝后服飾展結束
理工辦多場就業講座提升競爭力
張作文出任政研局局長一年
女子涉拾獲手機據己有交檢院
成立反賄選小組及全方位部署打擊不法行為 陳子勁:廉潔選舉拒絕賄選
呼籲全球消保組織採措施喚起更廣泛關注 國際消聯:對付塑膠污染
黃宇棋期望完善運動培訓系統
婦聯招募逾百親子義工
專員:社團活動暫未發現違規
韓青寫生作品瘋堂十號展出
32屆全澳兒童畫展報名
民建聯:增宣傳提升打疫苗信心
吳小麗冀適時推三輪經援
獲獎話劇四月文化中心上演
「金牌綠葉」吳孟達:戲演小角色做人大情懷
3D版《阿凡達》內地12日重映
京劇藝術家于魁智李勝素認為 優秀的傳統文化應該代代相承
徐渭誕辰五百周年 故鄉演越劇大戲 致敬「東方梵高」
古村古街古城受熱捧 泉州「慢」遊最時興
中國連續11年成為世界第一製造業大國 中國有完善工業門類巨大市場空間及高質素產業工人令製造業不斷變強
中國駐波蘭大使在網站發表文章表示 完善香港特區選舉制度是 民心所向勢在必行且必勝
香港街頭簽名活動踴躍 市民繼續表達支持全國人大決定
北京接種疫苗 突破一千萬劑
河南自然博物館掛牌 揭曉首批十大「鎮館之寶」
全球累計確診近1.2億例 多國積極推進新冠疫苗接種
法國前外長接受媒體採訪時表示 西方應反思干涉他國內政 並重新與他國「和平共處」
解讀中國五年規劃發展密碼
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
京劇藝術家于魁智李勝素認為
優秀的傳統文化應該代代相承
“京劇藝術要薪火相傳,京劇的海外傳播也要一代代接力下去。”知名京劇表演藝術家于魁智近日接受中新社記者採訪時如是說。
于魁智和國家京劇院一團團長李勝素近日受邀參與四海同春·2021年全球華僑華人新春雲聯歡節目製作,合作演繹了交響京劇《神州禮讚》,雲聯歡將於北京時間2月26日與觀眾見面。
于魁智和李勝素是“四海同春”慰僑訪演的老朋友,過去十餘年間曾多次隨“四海同春”藝術團赴世界各地演出。回憶慰僑演出的經歷,讓于魁智印象深刻的是海外僑胞們對京劇藝術的喜愛。
“雖然他們旅居海外多年,但京劇的伴奏一響,台下總是掌聲雷動,大家還能跟唱一些耳熟能詳的唱段。”
“對我們來說,每次出國訪演不僅是完成演出,也是在傳播中華文化、傳遞中國聲音、傳遞中國人的精神面貌。”于魁智表示,前輩梅蘭芳先生早就把京劇帶向了世界,他要沿著前輩的道路把中國文化推向世界。
他說,過去總覺得外國人看不懂京劇,早年間出去都演《鬧天宮》《三岔口》《雁蕩山》等武戲,觀眾大多是看熱鬧,如今《鳳還巢》《將相和》和《太真外傳》這樣的文戲也走出去了。
李勝素對此也深有感觸,“近年來我在海外演出時場下都是座無虛席,記得有次演《白蛇傳》,結束時外國觀眾為了表達喜愛,向台上扔了很多玫瑰花,在他們看來中國戲曲很神奇,好玩好看又好聽。”
如何讓京劇更好地走出去?于魁智建議在文字的翻譯工作上多下功夫。“唱詞的翻譯要盡量做到準確,同時宣傳册上的劇情介紹也要翻譯好,讓觀眾入場前就對內容有初步瞭解。”
他表示,國家京劇院近年更多地攜全本大戲赴海外演出,通過充分的前期宣傳、精心的字幕製作、邀請當地知名藝術家協助導賞、表演中適當增加表情和動作幅度等辦法,讓國外觀眾看得懂。
京劇藝術博大精深,從藝近50年,于魁智仍然被京劇的魅力深深吸引。“我10歲開始學戲,從無名之輩一步步通過舞台實踐走出來,現在演每一場戲仍然會帶著興奮的心情,充滿創作的激情,京劇已經成為生命中非常重要的部分,融入到血液中。”
“我們把所有的精力投入戲曲中,沒有其他愛好,也沒時間思考其他問題。”李勝素說,她和于魁智現在每年演出不少於100場,每次演出前都會深入排練場,對青年演員的一招一式手把手指導。
李勝素表示,學習戲曲藝術是漫長又辛苦的歷程,從小就要苦練基本功,沒有10年的時間,一個戲曲演員不可能站上舞台。“京劇有‘傳幫帶’的優良傳統,我們肩負著承上啟下的責任,要把前輩藝術大師留下的寶貴經驗和藝術品德傳遞給青年演員們。”
“如今京劇的觀眾呈現年輕化趨勢,‘追戲’的年輕人也越來越多。”于魁智說,去年西安演出時,在後台遇到很多年輕人,能感受到他們對京劇藝術的熱情。
在于魁智看來,京劇藝術需要傳承,京劇的觀眾也需要培養。
“未來希望通過表演吸引海內外更多的青年人熱愛、傳揚京劇藝術。”(中新社記者 吳侃)
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
政府關注建築工人訴求向承建商收集空缺配對 協調創建更多就業機會
講座建議善用聯防機制交易訊息審慎選擇 粵對澳人內地購房七提示
慕拉士下水道三階段工程施工
成立反賄選小組及全方位部署打擊不法行為 陳子勁:廉潔選舉拒絕賄選
呼籲全球消保組織採措施喚起更廣泛關注 國際消聯:對付塑膠污染
專員:社團活動暫未發現違規
「金牌綠葉」吳孟達:戲演小角色做人大情懷
3D版《阿凡達》內地12日重映
京劇藝術家于魁智李勝素認為 優秀的傳統文化應該代代相承
中國連續11年成為世界第一製造業大國 中國有完善工業門類巨大市場空間及高質素產業工人令製造業不斷變強
中國駐波蘭大使在網站發表文章表示 完善香港特區選舉制度是 民心所向勢在必行且必勝
香港街頭簽名活動踴躍 市民繼續表達支持全國人大決定
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記