漢字道出民眾精神共鳴
    【中新社北京1月6日電】（中新社記者  馬海燕 金旭）作為至今通行的世界上最古老的文字，漢字是中華文明的載體，在漫長歲月裡，獨樹一幟的漢字之韻亦成為世界瞭解中華文明的通路，以“字”為媒，推動中外文化交流。
    近年來全球各地的年終盤點，年度漢字評選越來越受到關注，正成為一項極具儀式感的“文化年俗”。為什麼選擇漢字“承上啟下”？年度漢字如何見證漢字文化的國際化表達？漢字如何道出各國民眾的自我總結和精神共鳴？近日，中國辭書學會會長李宇明接受中新社“東西問”獨家專訪，就相關問題進行解讀。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：1995年，“震”被日本評選為當年的年度漢字。自此，年度漢字評選成為中國、日本、韓國、馬來西亞和新加坡等使用漢字地區的一項評選活動。為何如此？
    李宇明：在日本，漢字是其文字系統的有機組成部分，包括1945個當用漢字和一些人名用漢字。學習、使用漢字是日本語言生活的重要內容。1995年，日本發生神戶大地震，“震”字 成為日本評選的第一個年度漢字。自此，每年12月12日前後，“日本漢字能力檢定協會”都會在京都清水寺公佈由民眾投票選出最能反映當年社會熱點、世態民情的漢字。
    自2001年開始，韓國各大學教授、報刊專欄作家和知識界名流每年年末會推選出一個“年度成語”作為年終評語，該成語成為韓國反映時事、表達心願、抒發情感的一種方式；2008年，中國臺灣地區舉辦“臺灣年度代表字大選”活動；2011年，馬來西亞開始“年度漢字”評選；新加坡《聯合早報》同年開始舉辦“字述一年”活動……
    漢字是漢語書面語的載體，是具有表意性的語素文字，本身具有強大的“意義張力”，可從字形、字義表現出多重意義，不僅可以獨立成詞，也具備強大的組詞能力，生髮多重含義，表達出更豐富的意蘊。歷史上，漢字漢語對於多個國家和地區的語言形成都曾發揮了重要作用，民眾對漢字有親切感、認同感。
    此外，受中國傳統字謎遊戲影響，中國周邊的一些國家和地區也會利用漢字的特點形成“年度字詞”的新文化年俗，依據漢字筆劃繁複、偏旁相對獨立、結構組合多變的特點，運用離合、增損、象形、會意等多種方式創作字謎，用於娛樂、助酒興、慶節日，也可用于評說時政和圖讖術數。
    中新社記者：漢字文化在歷史上對周邊文明的傳播分享有著重要作用，古代多國都曾把漢字與文言文作為書面語，形成了漢字文化圈。漢字是如何遠播海外的？
    李宇明：漢語走出國門、走向世界，可追溯到秦漢時期。當時，漢語傳到越南故地交趾，越南王朝千餘年都是使用漢語書面語，即使是喃字（也稱“字喃”）創制後也是如此。
    1895年之前，朝鮮半島長期使用漢語作為書面語，以經學教授貴族子弟。西元788年，新羅國公佈了“以經學取士”的方法，之後還遣送大批子弟來大唐留學、做官。為讓漢字更好地記錄朝鮮語，據說被譽為“新羅十賢”之一的薛聰（645年-701年）創制了“吏讀”，把一些漢字作為表音符號（有時兼借字意）使用。
日本最早通過百濟接觸到漢文化，且與中國的南朝就有不少文化交往，之後又有遣隋使、遣唐使的出現。
   西元604年，推古朝聖德太子用漢字頒佈17條憲法，這是日本用漢語作公文的標誌性事件。645年大化改新，日本開始正式定名“日本”，確立封建制度，用漢文制定律令，也用漢文編寫史書。712年，太安萬侶編就的《古事記》是日本最早的文學作品，用漢字寫成。720年，舍人親王用漢字編就日本最早的正史《日本書紀》。（未完‧待續）