您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2021年01月08日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
財爺:聚合支付下月推反掃聚合三月正掃支付 經濟企穩向好賭收料千三億
市署衛局舉辦冷鏈食品應急措施講解培訓 提升防疫意識應變能力
王冬支持婦聯拓展國際交流
教青局舉辦青年建言活動
金情辦參與三地反洗黑錢會議
賀一誠今率團訪問灣區八市
職安健加強教育監察推廣
關顧青少年兒童工作坊反應熱
大灣區人資協會成立就職
金管局加強回收輔幣再流通
特設人人藝術展打造創意作品展示平台 城市藝穗節本月下旬舉行
鞏海濱:講好鎮江故事加深兩地交流合作 澳新聞界品香醋看科技
四換錢黨以練功券騙50多萬法辦
內地女大學生因貪變貧墮網騙
新春售賣爆竹煙花因貨運取消
清華教授談視覺藝術邊界
民建聯冀提升樓宇維修保養意識
建造商會建築廢料管理制度講解會
建造商會建築廢料管理制度講解會
康體日周六宏開休憩區舉行
多條巴士線永久取消蓮花大橋站
2萬小時藏語譯作影視作品 豐富農牧民們精神文化生活
全球拿大獎影片《龍貓》 簡體中文版繪本滬發佈
《河南省武術志》面世 少林功夫太極拳「領銜」
王毅與剛果(金)外長會談 中方願進一步推進兩國互利合作讓更多中企赴剛投資興業
剛方願繼承兩國友好傳統推動合作互利共贏 剛總統齊塞克迪會見王毅
美國會認證拜登為當選總統
拜登贏得306張選舉人票當選總統 特朗普承諾將有序交接
「川粉」示威者衝進國會 國會清點選舉人票會議被中斷
石家莊禁人車出市 已完成610萬份核酸採樣
港股跌143點 成交額創一個月新高
企業裁員外僱充斥如何放下身段
無薪假損僱員權益應立法保障
勞工界議員:職安健修法豈能一拖再拖?
黃潔貞︰分析消費數據訂幫扶 加大旅業支援助復甦
群力促做好交通預案宣傳準備
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
2萬小時藏語譯作影視作品
豐富農牧民們精神文化生活
【新華社拉薩1月6日電】(記者金一清)以前,打開電視機,點燃一支香煙,是村民普窮勞作之餘的娛樂生活。如今,普窮休息時依舊喜歡打開電視機,但卻成功戒了煙。這要歸功於一部名為《吸煙與健康》的藏語科教影片。
普窮住在西藏日喀則市拉孜縣夏拉蘇村。他說:「我以前有抽煙的習慣,得過幾次重病,醫生要求我戒煙,但我一直沒放在心上。直到看了這部影片,看了真實的案例和吸煙者的肺部病變影像後,我感到害怕,才成功戒了煙。」
普窮看的藏語科教影片,是千萬西藏民族語譯製影視作品中的一個。據最新數據統計,截至2020年底,西藏自治區已完成藏語譯製電視劇(動畫片)22000多集,各類影片2400多部,總時長超過2萬小時。這些影視作品由藏語配音演員配音,放映面積已覆蓋全區七市(地)。
西藏自治區電影公司民族語譯製中心副主任索朗次仁說:「西藏一些地方的農牧民不能完全看懂普通話影視作品,我們的譯製工作就是為了讓農牧民群眾能看到藏語影視作品,豐富他們的文化生活。」
1965年西藏推出第一部藏語譯製電影《豐收之後》,1982年推出第一部藏語譯製電視劇《多棱鏡》,此後西藏的民族語譯製影視作品開始源源不斷地向全區群眾輸送。
西藏廣播電視台藏語衛視負責人扎西次旦說:「我們本地藏語譯製電視劇近幾年來的發展總結就是讓農牧民群眾從‘看到、看懂到看好’轉變。」
西藏民族語譯製工作還進行了自主創新。長期以來,符合西藏高原實際情況的科教片很少,自2018年起,西藏電影公司陸續獨立製作了5部符合西藏本地實際的科教電影,題材包括健康保健、農作物種植防災等,截至目前下鄉放映已超過3800場次。
索朗次仁說:「符合當地實際的科教電影獨立出品、攝製和發行放映,填補了西藏公益科教電影領域的空白。」
譯製工作成就的背後,是國家對西藏文化建設的大力支持。2000年開始實行的「西新工程」,旨在加強西部少數民族地區和邊境地區的廣播影視基礎設施建設,增強民族語影視作品的譯製能力。「西新工程」實施20年,為西藏的民族語譯製工作提供了技術和資金的支持,提升了本地民族語譯製的效率和質量。西藏自治區藏語委辦(編譯局)黨組成員次仁玉珍說,西藏民族語譯製事業就像「源頭活水」一樣,不斷給農牧區群眾提供優質的影視作品,豐富了他們的精神文化生活。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
財爺:聚合支付下月推反掃聚合三月正掃支付 經濟企穩向好賭收料千三億
市署衛局舉辦冷鏈食品應急措施講解培訓 提升防疫意識應變能力
王冬支持婦聯拓展國際交流
特設人人藝術展打造創意作品展示平台 城市藝穗節本月下旬舉行
王毅與剛果(金)外長會談 中方願進一步推進兩國互利合作讓更多中企赴剛投資興業
剛方願繼承兩國友好傳統推動合作互利共贏 剛總統齊塞克迪會見王毅
美國會認證拜登為當選總統
2萬小時藏語譯作影視作品 豐富農牧民們精神文化生活
全球拿大獎影片《龍貓》 簡體中文版繪本滬發佈
企業裁員外僱充斥如何放下身段
無薪假損僱員權益應立法保障
勞工界議員:職安健修法豈能一拖再拖?
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記