您好！今天是
設為主頁收藏本頁
社交網站：
當前報章2018年12月22日
今日導讀
本報新聞
字體： 放大 還原 縮小
澳大學者論文助粵英翻譯
 
    【特訊】澳門大學人文學院英文系助理教授馮潤華於著名學術期刊《翻譯研究與教學》發表最新研究，就“粤語移動—方向構式的認知研究及其對翻譯的潛在意義＂作出深入探討，分析有助英語及粵語相似結構的翻譯研究。該研究為此期刊唯一一篇與粵語有關的論文。
    該論文採用新的認知語言學及構式語法理論，跟别的研究不同，此論文認為“移動-方向構式＂（即動詞加方向的結構，例如跑出去花園）表達概念從屬的關係，從應用認知語言學及構式語法來分析這種結構的方法，有助英語及粵語相似結構的翻譯研究。這新的角度是目前認知語言學被應用到粤語上少之又少的觀點，並且期待其對英語及粤語翻譯或傳譯將帶來建設性的影響。
    《翻譯研究與教學》由中國翻譯認知研究會贊助，科學普及出版社發行，以填補現時相關研究領域之不足，以及發表前沿研究。
昔日新聞
今日推薦
25名獲委任成員中自薦超過三成各任期兩年 戴祖義為市管委主席
消防門15萬難接受 其他經屋需更換要硬食？ 黃潔貞促政府交待詳情
中澳企業家緬泰考察成果豐
海關加強打擊走私豬肉入境增抽查率為5% 供應量不足豬肉檔主叫苦
負責營運實體須半年提交排放檢測報告 制訂兩空氣污染排標法規
噪音法增限公共地方騷擾噪音
動畫片《蜘蛛俠：平行宇宙》票房與口碑齊飛
鐘欣潼舉行結婚註冊儀式
中印舉行高級別人文交流會議 習近平莫迪給會議發來賀信促兩國民心相通
​中國中央經濟工作會議在京舉行 習近平李克強發表重要講話部署明年經濟工作
​印度總統科溫德會見王毅 表示願與中國擴大貿易合作維護邊境穩定
友情鏈接
聯繫我們
Email：sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話：編輯部 28574294  廣告部 28938387 
 圖文傳真：28388192 28316404
 地址：澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓

本報逢週六休假、週日無報 （如遇特殊情況則另行公佈）

如遇颱風，晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球，將停刋一天

特別假期為：1月1日   春節初一、二、三    5月1日   10月2日。
( 是日休假翌日無報。)

星報首頁 | 昔日新聞 | 各項專版 | 廣告業務 | 報社簡介 | 澳門日記