您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2023年02月18日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
三男女接獲假冒政府人員電話詐騙失20萬 司警局籲慎防詐騙電話
大灣區巡迴路展重啟續以大蓬車推廣旅遊+ 廣州越秀區首啟會市民
澳擁全球最多福布斯五星酒店
劉顯法會見卡塔爾駐港總領事
管專協續配合政府多元發展策略
港珠澳口岸環形馬路增行車線
寄歐盟瑞士挪威郵件下月新措施
東北大馬路工程噪音未違法
港珠澳口岸環形馬路增行車線
中央芭蕾舞劇沂蒙門票發售
文化局九澳聖母村影賞團報名
夾屋將設16年禁售禁租期限
調查穗港澳台發現正向管教有助親子關係 四地親子關係本澳最低分
陳子慧:經濟復甦關鍵之年各界定能把握機遇 葉紹文:續加強與順德聯繫
賀一誠會見新任葡駐澳總領事
母親會組織獨居長者春季遊
去年住宅單位成交大跌五成六
芒果電視澳門奇妙遊受歡迎
銀河亮相感受澳門樂無限路展
體育活動專題攝影賽頒獎
莞澳婦聯探討婦幼家庭工作
《郎朗的迪士尼》專場音樂會在紐約舉行
專玩竹樂器玉溪聶耳竹樂團 向全世界奏響中國竹樂之音
「當絲綢遇上琥珀」 音樂會在華沙舉行 用音樂禮讚中波友誼
「當絲綢遇上琥珀」 音樂會在華沙舉行 用音樂禮讚中波友誼
廣州舉辦新春詩會 展現傳統文化之美
江西21名雜技少年 舉行特殊畢業典禮
桂「嶺南古郡」煙墩大鼓 鼓聲雷動沸騰希望之光
唐詩如何與歌劇等 西方藝術碰撞交融
與法國總統外事顧問博納共同主持中法戰略對話 王毅:中法合作應走在各國前列 此是兩國作為負責任大國應當承擔歷史責任
中國十九支隊伍五百多人 馳土災區積極營救幸存者 同時也播撒國際人道主義「種子」
港立法會復辧新春午宴 聚焦行政立法良性互動
俄射36枚導彈對烏新攻擊 澤連斯基籲西方提供更多援助
結束赴土耳其救援任務 中國救援隊包機回國
美政客炒作“中國威脅” 是“賊喊捉賊”抹黑中國
中國成為世界 第一煉油大國
俄羅斯民眾 76%信任普京
港633人被警方拘捕 涉洗黑錢金額78億港元
新西蘭風暴8人亡
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
唐詩如何與歌劇等
西方藝術碰撞交融
【中新社紐約1月30日電】(中新社記者 王帆 廖攀)2023年伊始,一場“唐詩的回響”音樂會在美國費城和紐約上演,來自10個國家的15位歌唱家攜手費城交響樂團,用中文演繹了以李白、杜甫、白居易等名家詩篇為基礎創作的音樂作品,受到美中媒體的廣泛關注。
唐詩如何與歌劇、交響樂等西方藝術碰撞交融?近日,“唐詩的回響”音樂會藝術總監、著名歌唱家田浩江接受中新社“東西問”獨家專訪,講述了音樂會從作品徵集到演出成型的背後故事以及他對藝術融合和文化交流的理解。
田浩江是首位與美國紐約大都會歌劇院簽約長達20年的華人歌唱家,曾在40多個世界頂級歌劇院參演過1400多場歌劇,與帕瓦羅蒂、多明戈等有過多次合作,先後獲丹佛大學終身成就獎、獲曼哈頓音樂學院榮譽博士。田浩江認為,歌唱有一種力量,能潛移默化起到溝通的作用。不同文化應加強交流融合,這樣世界才更充滿希望。
現將訪談實錄摘要如下:
中新社記者:唐詩音樂會為何在美國受到超出想象的歡迎?
田浩江:此次唐詩音樂會,是由世界著名的費城交響樂團演奏整場唐詩音樂作品,它不是一個孤立的表演藝術形式,而是綜合性的。匯集中國唐詩的文學力量、現代音樂和多國歌唱家,這種綜合性呈現出獨特性。
中新社記者:唐詩是如何與歌劇等西方藝術碰撞交融的?
田浩江:唐詩是中國文學的高峰。在國內,大家從孩提時學習、背誦唐詩,這是文化的傳承。說到融合,我當歌劇演員已經超過35年,最相信的就是歌唱。我唱了幾十部歌劇,演出了1400多場。我認為,歌唱有一種力量,這種力量很難言語,它可以感動你。不管是意大利歌劇、德國歌劇、中國民謠還是中國現代歌劇,觀眾一分一秒都有感覺,會不知不覺地被吸引。唐詩音樂會的演員都是年輕的歌劇演員,祗要是用心唱、唱得好聽,歌唱就能讓我們更好地感受彼此。這是一種溝通的力量。
我認為,西方的歌劇和中國的原創歌劇,都有成為經典的歌曲和音樂,這與音樂的豐富性、交響性、歌唱性有直接關係。此次唐詩音樂會不是簡單的詩歌問題,而是一個完整的、有底蘊的藝術呈現問題。作曲家在創作時,把他們內心的感受賦予到作品中。來自多國的作曲家結合他們的歷史知識,用現代音樂把對唐詩的感覺融進去。最後,我們的歌劇演員再把這種感覺表現出來。這是一種全新的綜合性呈現。
中新社記者:從作品徵集到音樂會最終成型,您最大的感受是什麼?此次演出,在演員、樂團等配置上有哪些考慮?
田浩江:我們的團隊從組織國際作曲比賽開始,用了將近8個月的時間,選出一組來自6個國家的青年作曲家的唐詩譜曲。這是沒有嘗試過的項目,最終如何呈現、能否演出都充滿未知。在2020年新冠疫情期間,西方的演出市場都關閉了,我們仍得到多方的大力支持。後來,多國歌唱家萬里迢迢來到中國參加排練,唐詩音樂會先在國內進行了首演。時至今日,這個項目能够延續到紐約林肯中心的舞台上,可以說是經過了千山萬水。這次15位獨唱演員來自10個國家。做這個項目,要對唐詩有感情,要對呈現新的作品有追求。
樂團方面,此次美國演出,我們非常有幸能與著名的費城交響樂團合作。費城交響樂團演奏的每一個音,尤其是弦樂部分,都把作品提高了不止一個層次。他們演奏的水準,包括協調性和交響性,對於我們的歌唱家來說,是一種托舉。
中新社記者:從一開始學習聲樂表演,到參演歌劇,再到擔任藝術總監,您對東西方藝術的感悟是多維度、多層次的。您怎樣看待這種經歷?在聲樂領域,您覺得什麼是好的藝術?
田浩江:對於一個歌唱家來說,經歷對歌唱的影響是不容置喙的。一個人的經歷不光是在舞台上、在音樂學院裡,而是跟他人生的種種遭遇有直接關係。經歷得越多,對喜怒哀樂的領悟會更豐富、深刻。你所經歷的一切對你在台上塑造人物都有幫助。
任何一種聲樂藝術實際上都有關聯性,不能把它們隔開。搞聲樂藝術的人,對歌唱、音樂形式一定要有寬闊的視野。我自己是一個歌劇演員,我也喜歡流行音樂、爵士樂、民謠等。對我來說,好的藝術是要好聽、感人,這兩點極為重要。
中新社記者:唐詩音樂會是否會去到其他國家?對於未來有什麼計劃或打算?
田浩江:據我所知,有觀眾在費城看完唐詩音樂會後,又追到紐約觀看。可以說,美國這兩場演出後,觀眾的反應超出了我的預期。唐詩音樂會值得去無數的地方演出。不過,未來是否能爭取到投資,這個我也不知道。
一般來說,提到唐詩就會想到宋詞,是繼續做唐詩音樂會還是轉向宋詞或嘗試民歌?這個問題我來問你。大家的期待對我們會有啟發。
中新社記者:如何看待東西方文化之間的交流?在藝術創作和演繹方面,您覺得中國文化應該怎樣與世界溝通?
田浩江:我認為,文化有包容性,不同文化之間的交流融合很重要,這樣世界才更充滿希望。就像藝術不可能停留在一個單音上,一定需要美好的和聲和旋律。中國文化不是一種孤立的文化,一定會和世界上的其他文化融合起來。
而且,文化本身有一種平等性,文化間的交流要自然地、從最美好的角度進行。
歌唱也會起到溝通的作用。通過不同的藝術形式去感受不同的文化,這就是一種很好的溝通方式。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
三男女接獲假冒政府人員電話詐騙失20萬 司警局籲慎防詐騙電話
大灣區巡迴路展重啟續以大蓬車推廣旅遊+ 廣州越秀區首啟會市民
澳擁全球最多福布斯五星酒店
調查穗港澳台發現正向管教有助親子關係 四地親子關係本澳最低分
陳子慧:經濟復甦關鍵之年各界定能把握機遇 葉紹文:續加強與順德聯繫
賀一誠會見新任葡駐澳總領事
《郎朗的迪士尼》專場音樂會在紐約舉行
專玩竹樂器玉溪聶耳竹樂團 向全世界奏響中國竹樂之音
與法國總統外事顧問博納共同主持中法戰略對話 王毅:中法合作應走在各國前列 此是兩國作為負責任大國應當承擔歷史責任
中國十九支隊伍五百多人 馳土災區積極營救幸存者 同時也播撒國際人道主義「種子」
俄射36枚導彈對烏新攻擊 澤連斯基籲西方提供更多援助
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記