您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年02月26日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
下月底關閉設兩專線巴往返林茂塘臨時街市 紅街市整治工程五月啟動
港疫情俄烏戰爭難以估計消費券待研究決定 不能封關拒澳市民在外
賀:續推婦女事業全面發展
傅自應等新春慰問駐澳部隊
唾液樣本核檢不能用作入境用途
澳娛綜合冠名贊助設計大獎頒獎禮
琴澳聯動舉辦債券政策宣講會
澳與內地簽署仲裁保全安排
中總訪外交公署介紹會務工作
北區消費嘉年華閉幕抽終極大獎
都更公司與23銀行簽署138億元協議 P地段項目銀團貸款簽約
以偽造銀行過數截圖欺騙 洗手間進行交易 專呃換錢黨四贛男落網
梁安琪:積極配合做好防疫
中銀訪粵澳工商聯商大灣區建設
理工學院下月起更名為理工大學
交諮委參觀兩巴及博企能源巴
勞工局再辦博彩中介配對會
工聯辦社區推廣長者接種疫苗
郵電局下月發行兩套新郵品
巴士周一起試行斜路靠站
湯顯祖珍品戲劇促進中外文化交流互鑒
《一起向未來》演唱者莉娜稱 音樂能跨越山海將民心相連
澳發現某些器樂能吸引海豚
京奧會電視節目 在芬蘭大受歡迎
中華文明必在新世紀放光芒
國台辦發佈會聚焦兩岸同胞 互致新春祝福冬奧會等熱點
中共中央政治局召開會議討論政府工作報告 會議強調著力穩定宏觀經濟大盤 保持社會大局穩定努力完成全年經濟社會發展目標任務
俄羅斯國防部網站發佈通報稱 俄軍已從兩側封鎖烏首都 空降兵已完成控制切爾諾貝利核電站地區
烏克蘭總統再次呼籲俄方展開談判 普京計劃派代表與烏談判 俄外長:只要烏部隊放下武器隨時可談
習近平與俄總統通電話 中方支持俄方與烏談判解決問題
恐龍於遠久春季開始滅絕 六千多萬年前六公里小行星撞地球引致
港新增萬例新冠
王文斌回答有關烏問題提問時表示 中方一向站在和平正義一邊 烏問題複雜各方通過談判全面解決問題
粵23萬台血氧監測設備 陸續抵達香港投入抗疫
美英對俄新經濟制裁
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
湯顯祖珍品戲劇促進中外文化交流互鑒
【中新社南昌2月22日電】(中新社記者 吳鵬泉)“情不知所起,一往而深。”四百多年前,中國明代戲曲巨匠湯顯祖創作的《牡丹亭》《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》(合稱《臨川四夢》),被視為世界戲劇藝術的珍品,至今在中外舞臺上盛演不衰。
湯顯祖戲劇緣何遠播海外,在世界範圍內受到關注?湯公戲劇作品在中外文化交流互鑒中發揮了怎樣的作用?江西省撫州市湯顯祖國際研究中心主任吳鳳雛近日接受中新社“東西問”獨家專訪,對此進行深度解讀。
現將訪談實錄摘要如下:
中新社記者:湯顯祖被譽為“東方莎士比亞”。您認為湯公和莎翁的戲劇作品有哪些共性?
吳鳳雛:湯顯祖和莎士比亞生於不同國度,出自不同文化背景和生活環境。巧合的是,他們身處同一時代,並同年謝世。在肯定人自身價值和尊嚴、追求心性自由和幸福方面,兩人作品取向相同。
他們都是時代的思考者和夢想者,站在時代前列,傳播前衛思想。莎翁生活在伊莉莎白一世和詹姆士一世時期,當時英國處於反思中世紀文明的文藝復興時期;湯公生活在中國明代中晚期,正是陽明心學對程朱理學的反思時期。他們共同思考何為人的尊嚴、如何求得心性自由。現實中,“神”和“理”的勢力都太大,因而他們的作品托之於戲、托之於夢。莎翁有仲夏夜之夢、老國王托夢等;湯公更是“因情成夢,因夢成戲”,遊園驚夢、曉窗圓夢、南柯一夢、黃粱美夢等“四夢”,都是通過夢來寄託作者對現實世俗之所思。
他們都謳歌被壓抑的愛與情。情愛在湯、莎劇作均有大量表達,如杜麗娘是“至情”典型,一往之情,可生可死;茱麗葉則是“向死而生”。兩劇雖悲喜結局不同,但皆謳歌純潔愛情、反父權,實為反道統、反神權。
他們都深刻揭示人性被扭曲,生動展示人性之回歸,給人以信念與啟迪。“生存還是毀滅,這是個問題”是《哈姆雷特》經典之語,這種糾結、困惑、猶豫體現在行動上和思考中,更反映出那個時代人的困惑和糾結。這個問題,莎翁遇到,湯公同樣遇到:如仕宦或者棄官、堅守還是放棄等,在劇中人物柳夢梅、李益、淳於棼身上均有刻畫描寫。
中新社記者:湯顯祖創作的《臨川四夢》,為何代表了中國古典戲劇創作的高峰,被視為世界戲劇藝術的珍品?
吳鳳雛:《臨川四夢》又稱《玉茗堂四夢》,是湯顯祖所著《牡丹亭》《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》四大名劇的合稱。《臨川四夢》中寫了這樣四個夢:《紫釵記》裡的“曉窗圓夢”、《牡丹亭》裡的“遊園驚夢”、《南柯記》的“南柯一夢”、《邯鄲記》裡的“黃粱美夢”。
湯顯祖在談到“四夢”創作時曾說:“因情成夢,因夢成戲”,“夢”只是戲的表現手法,“情”才是湯公戲劇要表達的主旨。前二夢《牡丹亭》《紫釵記》謳歌了人間“善情”;後二夢《邯鄲記》《南柯記》諷諭和鞭撻了人間“惡情”。無論是對“善情”的張揚,還是對“惡情”的否定,“四夢”都體現了“情在理亡,理在情亡”的情與理之矛盾,實質是當時新生與腐朽鬥爭的曲折投影。劇中情與理的對立,恰恰反映了中國晚明社會廣大民眾對專制政治和宗法道統長期壓抑人的自然權利、合理個性訴求的不滿與憎惡,體現出鮮明的反封建道統、倡人文啟蒙的思想傾向。
尤其是《牡丹亭》,在思想和藝術上都達到了同時代人難以企及的高度,揭示了時代進步的方向。湯公“四夢”能成為時代翹楚和世界戲劇藝術經典,根本原因正在於其具有跨時代的思想光芒和藝術魅力。
中新社記者:《牡丹亭》被譯為多種語言,在世界範圍內廣受關注。湯顯祖戲劇為什麼能走出國門、遠播海外?
吳鳳雛:首先,《牡丹亭》的主題具有普遍的人文意義和鮮明的時代精神。其次,《牡丹亭》具有無與倫比的藝術魅力,浪漫驚豔的夢境創意、優美傳情的語言表達,特別是塑造了一個典型環境中的典型人物——“至情”杜麗娘的形象。再加上藝術無國界,戲劇因普惠性而易在不同民族間相互交流,所以自20世紀初葉,中國戲劇大師梅蘭芳將《牡丹亭•遊園驚夢》等帶到日本、美國等國演出,受到狂熱歡迎,從此湯劇風靡海外。湯顯祖戲劇所展示的人類普世之“情”,中國戲曲熔“唱念做打”於一爐所具有的獨特魅力,動人的故事,精緻的服飾、臉譜以及精彩紛呈的演繹程式,不僅為世界各國所接受,更在人們心中產生強烈共鳴。
此外,《牡丹亭》不僅是“場上之戲”,還是“案頭之作”,不但可演,也可作為優秀文學作品誦讀。當年《牡丹亭》一出,便掀起一股熱潮,不僅“幾令《西廂》減價”,且“文人學士,案頭無不置一冊;府宅街巷,翁嫗無不議牡丹”。時至今日,《牡丹亭》不但以多種版本、多種語言在世界多國流播,而且以歌劇、舞劇、玩偶劇等不同樣式活躍在世界藝術舞臺上。
中新社記者:“湯顯祖故里”江西撫州連續多年舉辦“湯顯祖戲劇節暨國際戲劇交流月”活動。湯顯祖戲劇在中外文化交流互鑒中發揮了怎樣的作用?
吳鳳雛:為中外文化交流互鑒增開了一扇外國文化“請進來”的視窗。2016年以來,江西撫州通過連續多年舉辦“湯顯祖戲劇節暨國際戲劇交流月”活動,吸引了一大批世界優秀劇碼、優秀表演團隊走進中國,促進了中外文化交流。為中外文化交流互鑒增加了一張中華文化“走出去”的名片。改革開放的中國需要有讓世界各國人民更好瞭解的文化名片,湯顯祖戲劇就是一張金色名片。通過積極“走出去”的文化交流活動,“湯顯祖故里”的藝術家們將《牡丹亭》演出及臨川文化的多種非遺樣式帶到英國、美國及“一帶一路”沿線多國;江西撫州也將具有中華文化獨特風格的建築物牡丹亭,建在英國、俄羅斯等地,促進了中外文化交流和友好往來。《牡丹亭》等湯顯祖戲劇在海外的演出流播,充分顯示了中華優秀傳統文化和藝術經典的當代生命力。湯顯祖一生堅守民本、堅守“至情”、堅守獨立人格,正如日本著名戲曲史家青木正兒所說:“湯顯祖不僅於戲曲上表現其偉大,即其人格氣節亦頗有可羡慕者,譜之入曲固為吾黨所快者。”
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
下月底關閉設兩專線巴往返林茂塘臨時街市 紅街市整治工程五月啟動
港疫情俄烏戰爭難以估計消費券待研究決定 不能封關拒澳市民在外
賀:續推婦女事業全面發展
都更公司與23銀行簽署138億元協議 P地段項目銀團貸款簽約
以偽造銀行過數截圖欺騙 洗手間進行交易 專呃換錢黨四贛男落網
湯顯祖珍品戲劇促進中外文化交流互鑒
《一起向未來》演唱者莉娜稱 音樂能跨越山海將民心相連
中共中央政治局召開會議討論政府工作報告 會議強調著力穩定宏觀經濟大盤 保持社會大局穩定努力完成全年經濟社會發展目標任務
俄羅斯國防部網站發佈通報稱 俄軍已從兩側封鎖烏首都 空降兵已完成控制切爾諾貝利核電站地區
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記