您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2021年04月20日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
建議倡導適宜場合使用莊重場合配戴等 完善國旗國徽尺度規定
瓊澳在多方面有很大合作空間冀加強聯通 賀一誠與海南省委書記會面
帶津培訓兩計劃修改後可報兩次
經科局舉辦直播營銷工作坊
選管會籲選民及早更新資料
出入境擬增虹膜視網膜識別
理工辦設計講座拓學生視野
澳大自動駕駛術獲國際賽亞軍
何永安訪國家審計署交流意見
廉署嘉許87位青少年誠信大使
打疫苗後面癱事件屬不良反應非副作用 阿斯利康延至明年引入
逾百場活動體驗歷史拉近藝術社區距離 文化深度遊戲五一上演
工銀辦兩會精神傳達會
市署跟進13人集體食物中毒
梁嘉瑜建議延長廚餘站回收時間
中總青委會參觀全民國安展
自來水推雙語微信優化服務
女外僱墮網騙失百四萬人幣
勞工局與美高梅合辦招聘會
金沙成員參觀全民國安展
澳餐協考察深圳助企業進灣區
《哥斯拉大戰金剛》實現北美票房「三連冠」
中國電影工業智庫在穗成立
京劇名家杜近芳因病去世
香港淺水灣畔讀蕭紅
百歲許淵沖仍懷赤子心
濰坊國際風箏錦標賽 在鳶都山東濰坊舉行
習近平在清華大學考察 發表講話:廣大青年要增強做中國人志氣骨氣底氣
在記者會上再回應美日領導人聯合聲明涉華內容 汪文斌:美日沒資格定義國際秩序 兩國拉幫結派搞小圈子煽動對抗這才是對地區和平穩定威脅
博鰲亞洲論壇年會開幕式今舉行 習近平將出席並發表主旨演講 智利總統印尼總統韓國總統等以視頻方式出席
韓國正式在國際會議提出 日本核廢水排放大海問題 國際綠色和平組織對日方決定表憂慮
港多批市民及團體譴責 英美干預香港司法事務
德國新冠死亡近八萬人 官方舉行儀式悼念死者
菲汽車跌落水渠13死
美威州槍擊3死2傷
俄驅逐捷20名外交人員
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
百歲許淵沖仍懷赤子心
【中新社北京4月18日電】(記者 應妮)1921年4月18日出生於江西南昌的許淵沖,今天,迎來百歲生日。
坐在輪椅上的許淵沖,18日下午來到北京大學為他舉行的“許淵沖先生翻譯思想與成就研討會”。一出現,他就成為全場焦點,百歲老人依然精神矍鑠。
畢業於西南聯大外文係的許淵沖,擇一事,終一生,致力於中英、中法文學翻譯,希望讓全世界都能感受到中國傳統文化的美:他將《論語》《詩經》《楚辭》《西廂記》等翻譯成英文、法文,他的中譯英作品《楚辭》,被美國學者譽為“英美文學領域的一座高峰”。 《西廂記》被英國出版界評價“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。
2014年,93歲的他榮獲國際翻譯界最高獎項“北極光”傑出文學翻譯獎,也是首位獲此殊榮的亞洲得主。
在18日的現場,盡管耳背,但是絲毫不影響許淵沖表達自己的看法;雖然羸弱,起坐都需要人攙扶,但他孜孜以求翻譯藝術的精神感動全場。
他在講話中以“道可道,非常道”和“關關雎鳩”的譯法來闡釋中外翻譯理念的差異,以及中國傳統文化之美,“《關雎》是中國第一首詩,‘關關雎鳩’很多外國人不理解,以為‘關關’是一種鳥,其實詩裡說得很清楚,就是斑鳩鳥。可斑鳩是‘咕咕’叫啊,怎麼會成‘關關’呢?因為如果是‘咕咕雎鳩’,念起來既不響亮,韵也不美。中國古人很智慧,加了個元音成‘關關’,念得就非常舒服也很美了。”
“美”,幾乎是貫穿許淵沖一生的事。老人今天著咖色西格呢料西服,頗有範兒;一旦說起翻譯藝術,口若懸河,聲如洪鍾,激情噴薄而出。“音美、形美、意美”,這是許淵沖在翻譯界提出的“三美論”,也是在“信達雅”基礎上,對傳統翻譯標準的具體化。認為翻譯應忠實原文的人,指責他的譯文與原文意思不符。盡管曾因此得罪不少同行,許淵沖依然我行我素,甚至有“許大炮”的綽號。
他絲毫不在乎“大炮”的評價,還自稱“書銷中外百餘本,詩譯英法唯一人”,名片上也如是印著。此前記者曾到訪許淵沖先生家中,就“是否過於狂妄”的問題求教過他。
“我覺得我正常,人家做不到(我做到),這算狂嗎?”在他看來,這是實事求是,不叫狂。
才高八斗的錢鍾書曾稱讚許淵沖:“帶著音韵和節奏的鐐銬跳舞,靈活自如,令人驚奇。”
好友楊振寧亦曾評價他:“把中國語言文字的特點植在翻譯中。”
而許淵沖幾乎在所有場合都會談到的,就是向世界傳播中國文化之美。而這,非高質量的翻譯不可。
“我們所處的國際化環境需要富有成效的交流,許淵沖教授一直致力於為使用漢語、英語和法語的人們建立起溝通的橋樑。”國際譯聯在“北極光”頒獎詞中如是說。
“所以,在座諸位的重要任務之一,是使中國文化走向世界,讓世界文化更加光輝燦爛。”這是許淵沖在18日講話的最後一句,現場報以熱烈的掌聲。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
建議倡導適宜場合使用莊重場合配戴等 完善國旗國徽尺度規定
瓊澳在多方面有很大合作空間冀加強聯通 賀一誠與海南省委書記會面
帶津培訓兩計劃修改後可報兩次
打疫苗後面癱事件屬不良反應非副作用 阿斯利康延至明年引入
逾百場活動體驗歷史拉近藝術社區距離 文化深度遊戲五一上演
《哥斯拉大戰金剛》實現北美票房「三連冠」
中國電影工業智庫在穗成立
習近平在清華大學考察 發表講話:廣大青年要增強做中國人志氣骨氣底氣
在記者會上再回應美日領導人聯合聲明涉華內容 汪文斌:美日沒資格定義國際秩序 兩國拉幫結派搞小圈子煽動對抗這才是對地區和平穩定威脅
博鰲亞洲論壇年會開幕式今舉行 習近平將出席並發表主旨演講 智利總統印尼總統韓國總統等以視頻方式出席
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記