歌劇《圖蘭朵》續寫
中意文化交流故事
    【新華社重慶1月12日電】（記者楊仕彥）週末夜晚，重慶大劇院大劇場座無虛席。男高音以渾厚明亮的聲線唱起詠歎調《今夜無人入睡》，熟悉旋律引發現場共鳴。演唱結束，掌聲響徹全場——這是義大利歌劇《圖蘭朵》重慶站演出現場。
    1月10日至11日，歌劇《圖蘭朵》在重慶大劇院連演兩場。近日，這部作品相繼在廈門、武漢、重慶上演，與中國觀眾再次相遇，續寫中意文化交流故事。
    《圖蘭朵》是義大利著名作曲家普契尼創作的一部以中國為故事背景的歌劇。故事以元代北京為虛實交織的舞臺，講述中國公主圖蘭朵與韃靼王子卡拉夫的愛情故事。
    除了《今夜無人入睡》，中國民歌《茉莉花》在劇中多次出現，是貫穿全劇的重要旋律之一。當旋律響起，不少觀眾輕聲跟唱。在本次中國巡演中，《茉莉花》的演繹方式也增添了新的文化意義，即由當地兒童與義大利劇團演員共同演唱。其中，在重慶，41位重慶大劇院童聲合唱團的小朋友參與演出，與劇團共同呈現這首曲子。
這種跨國舞臺合作是此次巡演的一大亮點。首席指揮斯蒂法諾•維尼亞蒂說：“這次製作中最美好的事情，是能夠直接與當地藝術家合作——包括舞者、群眾演員以及各個工種的中國團隊成員，一起完成這部作品。”
    重慶也給義大利劇團成員留下了深刻印象。飾演龐的安德莉亞•坦齊洛說：“重慶在傳統與現代的融合上令我著迷。”演出現場，不少觀眾表示，義大利原版《圖蘭朵》既保留了傳統歌劇的藝術高度，又通過融入中國元素拉近了與觀眾的距離。觀眾夏金龍說：“雖然歌劇以義大利語演出，但豐富的中國元素和熟悉的旋律，讓人能夠沉浸地融入劇情，感受到不同文明之間的交流與共鳴。”
    劇碼結束後，散場的觀眾又被劇場外的一場小型展覽吸引。23幅風格各異的作品在展覽中亮相，描繪了重慶中學生心目中的圖蘭朵。來自重慶市北新巴蜀中學的鄭雅勻將京劇服飾元素融入圖蘭朵公主的戲服設計，她說：“圖蘭朵公主堅毅，能在愛與信任中實現自我轉化和成長，這是我欣賞的品質。”
    近年來，中意兩國文化交流不斷深入。維尼亞蒂說：“這是我第五次來到中國，希望未來還能再來。作為義大利藝術工作者，我會盡力把歌劇這一文化傳統帶給中國的年輕藝術家。我相信，這次合作在未來會不斷發展，取得更多成果。”