把法國愛情「搬到」明代邊關 粵劇名伶羅家英新劇進京
    【中新社北京1月21日電】（記者  張楊彬  遲瀚宇）新編粵劇《大鼻子情聖》2月4日將在北京亮相。身兼該劇編劇、導演及演員的香港粵劇名伶羅家英21日接受中新社記者採訪時表示，這部劇將法國經典愛情故事置於中國明代邊關背景下演繹，期待內地觀眾前來“驗貨”。
    粵劇《大鼻子情聖》的藍本是法國劇作家埃德蒙•羅斯丹的同名經典劇作，講述了相貌醜陋卻才華橫溢的士兵西哈諾，默默代筆寫信為好友追求心愛女子的故事。羅家英30多年前閱讀原著時便萌生改編念頭，但自覺當時功力未足。
   在陸續改編《李爾王》《羅生門》等多部外國名作後，他才有勇氣觸碰這一關於“隱忍之愛”的複雜文本，歷經10年打磨方告完成。
    言及創作難點，羅家英坦率表示，“原著中書信寫得太出色、太動人，我的文化實在不算很好。”他笑言自己祗上過小學，自嘲文筆達不到標準，“怕寫砸了配不上原著”。後來幾位朋友幫忙潤色關鍵書信的內容，再由自己改成粵劇唱腔和小調，才讓劇本“立了起來”。
    羅家英的妻子、粵劇名伶汪明荃在劇中以花衫應工徐綺珊一角。羅家英提到，這是妻子第一次來北京演出粵劇，“她蠻緊張，每天都在練唱、練功、熟悉角色”。夫妻二人同台演出，也是該劇一大看點。
    今年79歲的羅家英很“時髦”。他在受訪時表示：“我很喜歡看短視頻，節奏快，一個接一個新故事。戲曲也要向其學習。”他積極嘗試戲曲改良，幾年前推出個人獨角戲《修羅殿》，一人分飾六個角色，觀眾直呼緊凑、過癮。
    羅家英坦言，他理解年輕人未必有足够時間欣賞一部完整戲曲，但他對粵劇的未來並不悲觀。“戲曲的觀眾不局限於年輕人，但我們要努力請他們嘗試一點，埋下種子。”他舉例道，不少早年移居海外的香港人隨著年歲漸長，開始重拾粵劇、聆聽粵樂，“這就是文化的循環”。
    回顧從藝之路，羅家英感慨，自己年少時粵劇已堪稱“夕陽行業”，薪水低到難以養家，但他“莫名其妙”堅持下來，“可能因為家傳緣故，就是離不開這一行”。年近耄耋的他依然對粵劇充滿熱情，計劃改編更多作品，“我對戲曲的雄心沒有死”。