您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2020年09月19日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
京王府井大街設大型路展推廣澳旅遊元素 北京澳門周月杪盛大舉行
賀:共同帶動泛珠三角區域形成新格局 在國家大局擔重要使命
賀一誠會見貴贛兩省長交流
男子為網戀母親出頭被友騙近50萬
賓仔涉巴士露鳥性侵女乘客
就業培訓千五人報名下周甄選
文化局與藝文界就資助項目交流
內港氹仔深度遊周末定點演出
交局籲未裝車載機的士從速預約
司警局續與博企合辦防罪工作坊
衛生局慶祝國際護士節暨微電影首映禮 歐陽瑜:向護士致崇高敬意
綠色學校環保超市嘉許計劃推廣資源回收 譚:爭取明年禁發泡膠餐盒
女子找友代夫疏通被騙250萬
市政署龍爪角郊遊活動報名
新青協討論會共議城市總規
理工與歐盟傳譯總司合辦課程
工銀澳青聯交流本地人才培養
非高教留級率呈明顯下降趨勢
海關再搗兩水客店12人涉案
調查84款餅乾鈉糖脂肪偏高 消委會籲奉行三低一高飲食
張吉安用「鄉音考古」留存粵劇歌謠戲曲等「百年祖歌」
中國電影《八佰》在英上映
上海文體演藝會展行業 再啟程重返「高光時刻」
河洛古國是黃河文化之根
昆劇界齊聚杭州演 《十五貫》《牡丹亭》
文化和旅遊部發佈通知 豐富國慶中秋旅遊產品
習近平在湘郴州長沙等地調研 強調自主創新是企業生命是爬坡過坎發展壯大根本
中國發佈維和專題白皮書 深入闡明中國軍隊是為世界和平出征 是服務構建人類命運共同體堅定力量
中國航天大會在福州舉行 研究全球航天與開放合作等焦問題
泛珠三角區域合作行政首長 聯席會議在海南省三亞舉行
中國瀋陽南京等多地舉行 紀念「九一八」事變89周年 各種活動警示民眾牢記歷史珍愛和平
黎智英李柱銘等15人 涉非法集結案再提訊
中國已有11款疫苗 進入臨床試驗階段 其中4款進入三期臨床試驗
泰前高官涉槍殺家人 父母妻子孩子等五死
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
張吉安用「鄉音考古」留存粵劇歌謠戲曲等「百年祖歌」
【中新社吉隆坡9月14日電】(中新社記者 陳悅)在馬來西亞,張吉安被稱為“鄉音考古工作者”。十多年來,他已為400多位長輩留存下他們記憶中中國原鄉的歌謠、戲曲、諺語和童謠。他說,如果沒有有心人去做搜集和記錄工作,很多鄉音也許就會隨著一位位長輩的去世而塵封于時光中。
在馬來西亞北部吉打州農村長大的張吉安,奶奶和外婆祖籍都在中國廣東。在張吉安小時候,祖籍潮州揭陽的外婆和祖籍順德的奶奶都會和他說家鄉方言,有時還會帶他去看潮劇等戲曲表演。這讓張吉安從小就對“鄉音”產生了興趣。
2003年左右,張吉安的奶奶和外婆先後離世,留下很多歌册和戲曲唱片。帶著對長輩的懷念,張吉安開始閱讀這些遺物,並向很多老人家請教歌册和戲文中生僻詞的讀音,“由此開始對鄉音考古”。
2005年,張吉安進入馬來西亞的電台工作,並開設了鄉音的專欄節目,從此,“鄉音考古”從興趣轉為他正式的工作。
他所主持的鄉音節目得到很多長輩收聽和喜愛,也有很多長輩專門打電話來為他提供線索,讓他得以瞭解到更多特殊的鄉音,採集鄉音的範圍也擴大到全馬各地。
張吉安說,採集鄉音並不是簡單地找到長輩而後錄製。通常每次接觸到一位老人家,他都要和他們先聊上一整天,從老人家的祖籍地,從他們或他們祖輩下南洋的過程聊起。“畢竟歌謠等鄉音本身一定要延伸到傳唱者的個人背景,問得越多,老人們往往能記起更多的歌謠,”張吉安說,有時原計劃祗是去採集一兩首歌謠,但談過幾個小時,“能够收集到十首以上的歌”。
錄製採集祗是鄉音考古的第一步。在錄製下來的歌謠、戲曲中,有很多方言張吉安也聽不明白。他就會去向各地會館中的長輩請教;甚至有時還要靠方言詞典一個字一個字地去比對查找。
“這就是鄉音考古的意義!”張吉安說,這些錄製下來的歌謠戲曲,其中很多方言詞彙都很生僻,馬來西亞華人已較少使用,和中國國內如今的表達方式也不太一樣。而每次辨識出一個生僻詞,在張吉安看來,就如同保留下一件珍貴的古董。
他曾答應一位老人家去採集鄉音,但因為各種原因拖延了一年都未實現。有一天,老人的孩子聯系張吉安,告知老人家已經病重,但還能够說話,希望能在生命最後時刻,將自己的鄉音留存下來。張吉安立刻趕去,瞭解到很多當年陪伴老人從故鄉到馬來西亞的潮州歌册。不久,老人就去世了。“我很慶幸自己最終完成了老人的文化記憶傳承。”
張吉安採集的鄉音涵蓋福建、廣東、海南、廣西等地,其中有搖籃曲、過番歌、叫賣歌等歌謠、童謠;還有一些民間諺語、順口溜;也有潮劇、粵劇、南音、歌仔戲等民間曲藝;甚而包括婚喪喜慶的音樂,宗教儀式的音樂和歌曲。漸漸地,他的搜集工作從鄉音擴展到戲班演員手抄的戲本和留下來的行頭、僑批、從中國帶過來的手抄歌册及木魚書等。
就在去年,張吉安將自己多年的工作整理成《鄉音考古:探尋土地上的百年祖歌》一書。他說,中華傳統文化和鄉音過去在馬來西亞得到較好的保存。但是,隨著時代變遷,很多年輕人也對鄉音日益陌生。他希望通過自己的搶救和記錄,幫助年輕人能繼續傳承傳統文化。
馬來西亞漢文化中心主席、中國-東盟商務協會總會副會長吳恒燦近日專門主持文化交流會,請來張吉安談他的“百年祖歌”。
吳恒燦說,馬來西亞華人來自中國許多省份,也相應留存了各地的鄉音。雖然華人社交活動中更多用普通話交流,但家庭之內、同鄉之間,很多人還是習慣用方言鄉音交流,以此增進彼此親切感。“鄉音可以說是海外華人文化基因的重要認同,也是中華文化在海外傳承的臍帶之一,”他說,對鄉音的保存、收集,體現的是馬來西亞華人對文化傳承的重視,“是很有意義的工作”。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
京王府井大街設大型路展推廣澳旅遊元素 北京澳門周月杪盛大舉行
賀:共同帶動泛珠三角區域形成新格局 在國家大局擔重要使命
賀一誠會見貴贛兩省長交流
衛生局慶祝國際護士節暨微電影首映禮 歐陽瑜:向護士致崇高敬意
綠色學校環保超市嘉許計劃推廣資源回收 譚:爭取明年禁發泡膠餐盒
非高教留級率呈明顯下降趨勢
張吉安用「鄉音考古」留存粵劇歌謠戲曲等「百年祖歌」
中國電影《八佰》在英上映
習近平在湘郴州長沙等地調研 強調自主創新是企業生命是爬坡過坎發展壯大根本
中國發佈維和專題白皮書 深入闡明中國軍隊是為世界和平出征 是服務構建人類命運共同體堅定力量
中國航天大會在福州舉行 研究全球航天與開放合作等焦問題
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記