京昆武生翁國生：實現現代轉型是京劇藝術發展方向 
    浙江京昆藝術中心（簡稱“浙京”）首創的京劇版“俄狄浦斯王”，11日晚在廈門歌舞劇院登台獻演，展開其本年度省外巡的收官演出。這是浙京繼2015年來閩成功巡演大型新編現代京劇《東極英雄》之後，再度蒞臨福建的廈門、泉州等地展開巡演。
    率領該實驗京劇《王者俄狄》劇組來閩巡演的著名京昆武生、浙江京昆藝術中心主任翁國生當天在演出之前接受中新社記者採訪時稱，選擇廈門、泉州作為今年全國巡演的收官城市，是看中這裡擁有豐富的戲麴生態，歌仔戲、高甲戲、梨園戲等古老劇種發展得非常興盛，而《王者俄狄》一劇又是東西方戲劇巧妙融合的一部京劇劇目，相信會在廈門這樣一個開放型的海濱城市遇到知音。
    翁國生曾先後領銜主演大型京劇《寶蓮燈》《飛虎將軍》《蘭陵王》等諸多京昆劇目；還曾導演美籍華人作家白先勇監製的青春版昆劇《牡丹亭》《玉簪記》。他還曾榮膺中國戲劇“梅花獎”，二度榮獲“文華表演獎”。
    由他導演並領銜主演的該實驗京劇《王者俄狄》，根據古希臘著名悲劇《俄狄浦斯王》改編，在創作中巧妙借用了中國古代的人物形象、地域名稱，用中國古代的元素來包裝西方的人文故事，讓傳統京劇藝術變得很“前衛”。
    在《王者俄狄》一劇的演繹中，翁國生完全顛覆既往所塑造的舞台形象，連續用箭衣武生、官生、落魄窮生三種不同的京劇行當來塑造“俄狄王”這一獨特的舞台形象，還運用了“高撥子”“嗩呐導板”等京劇傳統唱段來細膩地詮釋“俄狄王”這一悲劇人物的複雜心理，並採用了大段的京劇咏嘆唸白。
    著名戲劇評論家謝博梁曾在觀看戲後評論稱，這是“傳統與現代、中國京劇與世界導演藝術的巧妙融合，開拓了中西合璧的藝術實踐視野”。
    對於中國傳統京劇的當代傳承，翁國生有著自己的思考。他說，熱愛和忠實于傳統本身是不錯的，但傳統不是一切。著名戲劇家馬也先生在很多場合講“傳統是來時的路，不是去時的方向”，傅謹先生也說“如果你不知道你從哪裡來，你也不會知道要向哪裡去”，這是兩句極為精妙的比喻，說盡了當下戲曲人對“傳統”的理解和困惑。
    翁國生說，這部新編京劇《王者俄狄》的創作沒有傷害傳統，但絕不局限於傳統。戲曲發展至今，需要完成現代的轉型，沒有任何一種戲劇可以孤芳自賞、“高處不勝寒”地不和當下接通。京劇不應該是炫技，或局限於老戲迷口裡津津樂道的“玩意兒”。
    他說，京劇要在繼承傳統的基礎上，不斷取其精華，去其糟粕，去偽存真，不斷與時代接軌，與現代觀眾結緣，與演出市場接上地氣，與世界大舞台接通血脈，才能和人類文化遺產的身份相適應。
    作為浙京一部非常獨特的演出品牌劇目，《王者俄狄》創排11年來，已先後赴西班牙、美國、塞浦路斯、日本、土庫曼斯坦等國家參加了眾多國際戲劇節等活動，並在海內外持續演出130場。此前，翁國生還曾帶團多次赴台灣進行巡演，獲得台灣觀眾的喜愛。（中新社記者 楊伏山）