您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2019年05月29日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
呈獻連串國際藝術展覽打造嶄新文旅品牌 首屆藝文薈澳下月揭幕
減低人力成本提升服務質量做好市場決策 智慧餐飲極易付提升業績
社保基金訪協會推廣雙層社保
澳設立金融消費糾紛調解計劃
消防局舉辦撤離講座及演習
婦聯:及早認識預防失智症
社工局舉辦良好財管工作坊
文局:填過多個人資料礙民調
荷花節添並蒂蓮吉祥迎雙慶
中醫協訪產業園了解最新情況
黑沙環垃圾自動收集系統不可維修已停運 輕軌上蓋工程政府挨告
竭盡所能做好工作聆聽意見貫徹科學施政理念 劉關華就職貿促局主席
梁局:停課須按信號批示決定
海關查獲兩宗食材走私入境案
銀娛百老匯多元活動慶周年
環保局演習提升垃圾處理能力
拳藝張耀光搏擊大賽奪冠
勞工局港鐵開辦輕軌培訓課程
金沙採購學院培訓課程開課
治安警持續進行反罪惡巡查
科大師生參觀港傳媒製造業運作
華州皮影成就人類偶戲的「千年之戀」
港殘障人士組成共融樂團 今冬舉行音樂會張學友將同台演出
甘肅紀念中國經典舞劇 《絲路花雨》創演40週年
巴西導艾努茲演作品 《看不見的女人》 戛納電影節得獎
拉美加勒比 文化嘉年華 「相約」北京
羅錫比烏戲劇節 將舉辦「中國季」
外譯工程叢書推新篇目 中國京劇百部經典劇目
聯合國亞太經社會年會泰舉行 泰國公主柬首相中國外交部部長助理與會
習近平與尼日爾總統伊素福會談 兩國是好朋友好夥伴願加強戰略合作造福人民
特朗普與安倍同登日本軍艦 日宣佈擬購百架F-35A美國戰機
中方援建柬鄉村道路通車
珠峰「大塞人」致11人死亡 在海拔8千米處排隊幾小時才可前行
李克強會見尼總統伊素福
內蒙金店兩經理盜竊 一晚偷走六百萬金飾
巴西4監獄暴動55死
西班牙警戒戰機急急升空攔截 俄軍機進入北約領空東側
俄旅遊大巴翻側 兩中國公民死亡
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
外譯工程叢書推新篇目
中國京劇百部經典劇目
【中新社北京5月22日電】(記者 高凱)包括《紅娘》《羅成叫關》《趙氏孤兒》在內的十部中國京劇經典劇目中英對照本22日在北京發佈。
當日推出的對照本系由北京外國語大學主辦,北京外國語大學藝術研究院承辦的《中國京劇百部經典劇目外譯工程叢書》第三階段成果。
作為中國國粹,京劇內涵豐富深奧,唱詞、韵文、唱腔等很難用其他語言表達和體現,對海外人士瞭解和欣賞京劇造成障礙。京劇“走出去”離不開京劇劇本的翻譯。
據悉,《中國京劇百部經典劇目外譯工程叢書》于2011年9月正式啟動,至今已發佈兩輯,本次發佈後已有三輯共計40余本出版發行。
叢書匯集了今年103歲高齡的戲曲史論家郭漢城先生、今年98歲高齡的翻譯家許淵沖先生為代表的眾多戲曲、翻譯界知名專家學者協同攻關,由北京外國語大學藝術研究院主要擔任譯著工作。據介紹,《中國京劇百部經典劇目外譯工程叢書》計劃收錄100部左右具有代表性的經典京劇劇目,共計劃出版十輯,每輯收錄十個劇目,有關每個劇目的內容獨立成册。
叢書主編、北京外國語大學藝術研究院院長孫萍介紹,本階段所出版的內容涵蓋十部京劇經典劇目的中英文對照劇本、導賞、樂譜、圖片及相關知識講解,並在前幾個階段出版成果的基礎上,對內容體例進行全新調整。
內容包括京劇劇本翻譯和整理、劇目賞析、演員介紹、服飾展示、經典段落唱腔分析、曲譜整理、表演技法闡釋、樂器介紹等方方面面,圖文更集中、詳細,更加便於讀者閱讀與查詢。
據悉,目前,美國查普曼大學、加州大學洛杉磯分校、南加州大學等海外知名學府已收藏本套叢書的第一輯。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
呈獻連串國際藝術展覽打造嶄新文旅品牌 首屆藝文薈澳下月揭幕
減低人力成本提升服務質量做好市場決策 智慧餐飲極易付提升業績
社保基金訪協會推廣雙層社保
黑沙環垃圾自動收集系統不可維修已停運 輕軌上蓋工程政府挨告
竭盡所能做好工作聆聽意見貫徹科學施政理念 劉關華就職貿促局主席
梁局:停課須按信號批示決定
金沙採購學院培訓課程開課
華州皮影成就人類偶戲的「千年之戀」
港殘障人士組成共融樂團 今冬舉行音樂會張學友將同台演出
聯合國亞太經社會年會泰舉行 泰國公主柬首相中國外交部部長助理與會
習近平與尼日爾總統伊素福會談 兩國是好朋友好夥伴願加強戰略合作造福人民
特朗普與安倍同登日本軍艦 日宣佈擬購百架F-35A美國戰機
中方援建柬鄉村道路通車
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記