中文版《媽媽咪呀！》再回歸
    【新華社北京1月3日電】(記者劉暢、翟翔)旅居海外的80年代著名歌手沈小岑，仍然清楚記得2010年在英國收到第一季《媽媽咪呀！》中文版面試通知的一刻。「能主演《媽媽咪呀》是我歌路歷程的最終夢想，但更讓我激動和嚮往的是，終於有機會能夠站在祖國、用自己的母語演唱這部風靡世界的經典作品。」
    英國西區經典音樂劇《媽媽咪呀！》由瑞典ABBA樂隊的22首金曲串聯而成，講述了一個有關親情、友情、愛情，以及鼓勵女性勇敢、自由追夢的喜劇故事。自1999年在倫敦上演以來，這部音樂劇已在全球50多個國家440多個主要城市上演，截至2018年，共有超過6000萬觀眾觀看。
    「那女孩，那姿態，跳舞是她最愛……」「媽媽咪呀，再靠近一點，快快，讓我回到你的身邊……」2018年11月至2019年1月，第四季《媽媽咪呀！》中文版在闊別中國演出市場4年後再次回歸。
    《媽媽咪呀！》中文版是這部音樂劇的第14種語言版本，自2011年7月在上海首演以來，已在中國演出400餘場。沈小岑也連續四季扮演「譚雅」，見證了中國音樂劇產業的迅速發展，看到身邊新一代音樂劇人的成長。
   「第一季裏的普通演員，在第四季裏已經能夠擔當主演，成為我們的舞蹈支柱。」
    本季「麗莎」扮演者周笑微在2010年《媽媽咪呀!》中文版招募演員時正就讀上海戲劇學院導演係，雖然沒能通過「蘇菲」一角的最後面試，卻自此與《媽媽咪呀!》結下了緣分。
    「《媽媽咪呀!》中文版可謂是中國音樂劇界的‘黃埔軍校’，如今國內很多出色的音樂劇人才都出自它的培養。」8年的時間，從觀眾席到舞臺上，周笑微不僅在本季出演「麗莎」，也是「蘇菲」一角的替補。
    曾在2007年參與引進《媽媽咪呀!》原版首次來華巡演的田元，日後成了中文版製作人。回憶心路，田元直言洽談巡演時在倫敦看到原版，當即就想要為中國音樂劇「做點事」。
    「目前中國的音樂劇市場還處在初期階段，隨著觀眾對音樂劇這種藝術形式的日益了解和喜愛，相信未來市場空間是巨大的。」田元說，「音樂劇的穩定粉絲圈雖已形成，但規模還很小，增長速度也遠遠比不上作品增加的速度。所以市場還面臨很大的挑戰，要慢慢培育。」
    田元表示，中國尚不具備完整的音樂劇產業化體系，所以要從學習開始，靠不斷累積經驗和與國際團隊深入交流逐步建立起來。腳踏實地，在品質上嚴格把關，以高質量的作品來培育市場，才能使中國音樂劇產業紮根並持續發展下去。
    「斯凱」扮演者晴飛曾在日本四季劇團學習深造14年，對於音樂劇感觸頗深。「正是因為中國觀眾對音樂劇不夠了解，所以更需要在首次觀劇體驗中享受到一場高質量的好劇。」
    「中國從來不缺好的劇本和好的故事，最欠缺的還是音樂劇專業人才。」回國兩年來，晴飛切身感受到音樂劇學生數量猛漲，他相信國產音樂劇會逐漸步入良性循環，成為大眾精神食糧。
    「我為這部中文版感到非常驕傲！」《媽媽咪呀!》國際製作人馬克·懷特摩爾說，「它已具備相當高的水準，絲毫不遜色於《媽媽咪呀!》國際上的任何一個版本。」