您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年11月21日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
格電復辦芬蘭車手哥達摩中段領放奪得錦標 F4澳車手鄭穎聰後上奪冠
澳門GT盃晏高奪冠莫他拿第二 東望洋大賽澳車手蘇沙首勝出
大灣區GT盃中國車手包辦三甲 房車盃激鬥路車賽澳車手囊括
澳娛綜合祝賀路車賽得獎車手
外交公署電影專場萬里歸途
海事局與珠江委舉行水利會議
澳娛綜合支持體育盛事多元發展
經濟+結合會展多行業聯動助力經濟多元 政府持續深化跨界融合
女遊客核檢呈陽多區五天四檢居民叫苦 重點人群採樣九萬五全陰
歐陽瑜:暫未有計劃全民核檢
黃司:澳珠會合力打擊走水
外交公署提醒赴卡達觀賽須知
大賽車攝影展瘋順堂十號展出
蔡少民兩冊澳門抗疫新書出版
工銀澳投首批私募基金完成報備
知交會下月舉行歡迎線上參展
金沙冠名F4大賽支持體育事業發展
霹靂舞十七歲女孩劉清漪在世錦賽上獲獎
中國好劇《劉三姐》等「出海」東盟 成為民心相通橋和讀懂中國渠道
港味走進成都街頭 「舌尖活動」助推蓉港交流
中國電影走出去 拉近東西方距離
華裔女星黃柳霜 頭象印在美元上
習近平與泰國總理巴育舉行會談 雙方宣佈構建更為穩定更加繁榮更可持續中泰命運共同體
王毅說習近平東南亞之行 樹立睦鄰友好關係之標桿 密集富成效外交證明對話合作互利共贏是人間正道
學者張騰軍說習近平訪泰 進一步厚植兩國友好關係 更有助為構建地區命運共同體注入新動能
英首相新防長訪問烏克蘭 英將給烏五千萬英鎊援助 波蘭拒俄外長入境參加歐安會議
大陸贈台灣大熊貓 「團團」極虛弱去世 遺體將製成標本留在動物園
大國外交的光輝篇章
法語國家組織峰會在突開幕 30多位國家元首或政府首腦出席
本屆兩岸學子論壇 聚焦“奮鬥與新局”
習近平參加峰會後回國 泰國總理外長等官員到機場歡送
香港增7736宗新冠
埃及巴士拖車相撞 至少11人死27人傷
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
中國好劇《劉三姐》等「出海」東盟
成為民心相通橋和讀懂中國渠道
【中新社南寧11月20日電】(陳秋霞)六十多年前,中國電影《劉三姐》風靡東南亞,“圈粉”無數。現如今,中國電視劇《山海情》被譯成柬埔寨語、印度尼西亞語等20多個語種在海外播出。中國優秀視聽作品競相“出海”,成為國際觀眾感知中國、瞭解中國、讀懂中國的重要渠道。
影視譯制與傳播高峰論壇19日在線上舉行,專家學者與業界代表共同交流中外影視作品譯制與傳播經驗,助力提昇中國視聽作品的國際化表達水平與海外傳播能力。
中國國家廣播電視總局國際合作司一級巡視員周繼紅介紹,近年來,中國視聽產業國際傳播取得顯著成績,一批展示中華優秀傳統文化、反映時代精神的優秀視聽節目,通過高質量譯制走向海外。各影視機構主體已在柬埔寨、越南、印度尼西亞等38個國家的電視台開辦62個《中國劇場》,實現中國優秀譯配節目的海外常態化播出。
公開報告顯示,東盟是中國視聽節目第一大國際市場。2012年以來,中國節目出口東盟總額佔中國出口全球總金額的13.13%,時長累計5.61萬小時。
中國與東盟視聽領域的交流合作不斷深化,交流合作機制和平台日益完善。連續四年在廣西舉辦的“中國—東盟視聽周”已成為中國和東盟視聽產業合作主平台。
依託地緣相近、人緣相親的區位優勢,廣西廣播電視台已在柬埔寨、泰國等東盟國家開設了《中國劇場》《中國動漫》《多彩中國》等電視欄目,譯制播出了100多部6000多集中國影視劇。《山海情》《紅樓夢》《琅琊榜》《西遊記》等譯制視聽作品走進東盟各國,增進中國與東盟民心相通。
多名專家學者認為,譯制水平是中國影視劇海外傳播的關鍵。
如何提高譯制水平,實現中國視聽作品在海外高水平傳播,達到中外文化有效溝通目的,是當前急需解決的問題。
周繼紅認為,譯制工作者要注重研究語言文化差異、受眾和市場,不斷提昇視聽作品本土化譯配的適配性、觀賞性和藝術性,以滿足國內外受眾的觀賞需求。
“我們將攜手東盟各國媒體機構,互學互鑒,共同做好中國影視劇、視聽節目、期刊雜誌等對外的譯制傳播,助力實現優秀中華文化走出去。”廣西廣播電視台副總編輯鄭葵表示。
“在譯製片處於低迷期的大背景下,要注重對新人配音演員的專業考察與培養,始終堅守‘劇本翻譯要有味,演員配音要有神’的譯制原則。”中國廣播藝術團國家一級演員、配音導演廖菁說。
周繼紅稱,中國國家廣播電視總局國際合作司今年底將宣佈啟動“國際青年視聽傳播計劃”,希望發掘更多具有真才實學、能說會道的青年人才,加強對外傳播力量。此外,該局發佈的《廣播電視和網絡視聽節目對外譯制規範》,也將提昇中國對外譯製作品的質量與海外傳播效果。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
格電復辦芬蘭車手哥達摩中段領放奪得錦標 F4澳車手鄭穎聰後上奪冠
澳門GT盃晏高奪冠莫他拿第二 東望洋大賽澳車手蘇沙首勝出
大灣區GT盃中國車手包辦三甲 房車盃激鬥路車賽澳車手囊括
經濟+結合會展多行業聯動助力經濟多元 政府持續深化跨界融合
女遊客核檢呈陽多區五天四檢居民叫苦 重點人群採樣九萬五全陰
霹靂舞十七歲女孩劉清漪在世錦賽上獲獎
中國好劇《劉三姐》等「出海」東盟 成為民心相通橋和讀懂中國渠道
習近平與泰國總理巴育舉行會談 雙方宣佈構建更為穩定更加繁榮更可持續中泰命運共同體
王毅說習近平東南亞之行 樹立睦鄰友好關係之標桿 密集富成效外交證明對話合作互利共贏是人間正道
大國外交的光輝篇章
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記