您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年06月08日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
教科文世遺會通過決議 維持現有高度完工程 東望洋超高樓獲放生埋尾
十年人口普查詳細結果多個網頁公佈便民查閱 人口增速放緩老化持續
市署辦食安講座提升業界水平
藥監局與廣告商會交流廣告監管
教局永利簽訂兩項合作意向
衛局指不會用外地電話通知市民
印度回澳居民核酸檢測呈陽
勞局舉辦不同行業專場配對會
澳娛綜合與教局合辦親職教育課程
勞局向商會團體介紹增聘計劃
亞洲物理奧賽澳學界表現出色
九成五受訪青年表示經濟不景找工作困難 新青協三建議助青年就業
外交公署為學界升旗隊舉辦開放日 劉顯法:幸福來自奮鬥
婦聯講座推動長者心理健康
母親會多項活動與長者度佳節
金沙藝術展才培訓學員展成果
新濠影滙滿紛樂園月底開幕
青少年粵劇比賽接受錄影片段參賽
美高梅同善同心澳獅遊與長者同樂
上葡京系列精彩活動迎父親節
77名教師完成讀寫支援計劃
弟子憶別豫劇名旦馬金鳳:轅門外再無「穆桂英」
動漫是中日文化交流紐帶 《鐵扇公主》等大受少年兒童喜愛
上海國際電影節 順延至明年舉辦
中西之善理念有何差異?
北京故宮博物院將赴 香港故宮文化博物館 辦7項文物開幕展覽
哈薩克總統托卡耶夫晤到訪王毅 雙方就中亞合作交換意見 對烏危機負面影響感擔懮
楊潔篪與日安全局長通電話 闡明中方在台灣涉港涉釣魚島問題原則立場
中國高等學校招生考試開考 一千一百九十三萬學生報名參考
趙立堅在例行記者會答問時指出 美國是黑客帝國竊密帝國
美洲峰會在混亂中開場 顯示美在拉美影響力減 拉美國家外交獨立在不斷增強
俄永久禁拜登等963名人入境 白俄與土願為烏糧食出口提供支持
美國三天槍擊 124人死325人傷
紐約州長簽控槍法案 現在是我們大膽行動時候
港股跌122點 成交1千4百億元
印度試射中程導彈 可攜一噸重彈頭射程三千多公里
台灣增8.2萬新冠
伊民兵打死5名is分子
尼教堂遇襲 22人死50傷
中國外匯儲備增加 有三萬一千億美元
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
動漫是中日文化交流紐帶
《鐵扇公主》等大受少年兒童喜愛
【中新社北京6月1日電】(中新社記者 朱晨曦)動漫作為文化的“一面鏡子”,受到各國民眾尤其是青少年喜愛。《哆啦A夢》《灌籃高手》《海賊王》等日本動漫經典之作,成為不少中國觀眾的童年回憶;《鐵扇公主》《大鬧天宮》等優秀中國作品也對日本動漫產生了深遠影響。
中日邦交正常化50周年之際,日本岩波書店前總編輯、北京大學外國語學院日語系外籍專家馬場公彥接受中新社“東西問”專訪,講述動漫如何成為中日文化交流的紐帶。
現將訪談實錄摘要如下:
中新社記者:過去多年來,不少日本動漫作品受到中國觀眾喜愛,您認為這背後有哪些原因?
馬場公彥:中日兩國一衣帶水,歷史交往悠久,有相似的文化價值觀和社會環境,而歐美地區民眾的生活方式與東亞地區有很大不同,因此相較在歐美,日本動漫在中國更受歡迎。
對我這個年代的人來說,日本漫畫被比喻為“三點鐘的點心”。小學生下午三點放學回家後邊吃點心邊看動漫,這樣的“童年味道”讓人既開心又回味,類似情況在中國學生群體中也非常普遍。
在孩子們的世界裡,愛好、興趣和關心的事物並不因其民族、國籍的不同而有太大差異。《哆啦A夢》《海賊王》《名偵探柯南》等日本動漫在題材、內容等方面展現了熱血、可愛、懸疑、有趣等多種元素,這是它們受到中國小朋友喜歡的原因。
同時,日本動漫也吸引了一些成年人尤其是年輕人的喜愛,這反映了中日兩國在文化和社會層面的共通點。支撐中日文化消費的城市中產階級在生活方式、消費行為方面比較接近。兩國還有相似社會環境,出現了晚婚、單身、丁克等類似的現象,也都面臨老齡化等問題。這些共同因素使得兩國年輕人容易產生共同的動漫“語言”。
中新社記者:您如何看待中華傳統文化對日本動漫的影響?中國動漫近年來持續走進日本,日本觀眾反響如何?
馬場公彥:我認為日本人必須更加意識到來自中華文化和中國動漫的影響。
中日兩國文化淵源深厚,1983年創作的日本漫畫《北斗神拳》明顯受到1973年李小龍功夫電影《龍爭虎斗》的影響。以中國《三國志》為題材,日本漫畫家橫山光輝創作了漫畫《三國志》,對中國歷史造詣頗深的漫畫家諸星大二郎創作了漫畫《西遊妖猿傳》。日本知名動畫導演宮崎駿曾說,他受到取材自中國傳說故事的動畫《白蛇傳》的啟蒙。在日本被譽為“漫畫之神”的手冢治蟲則深受中國第一部長篇動畫片《鐵扇公主》的影響,並創作了以《西遊記》為題材的動畫《悟空大冒險》。
從歷史角度看,中國動漫有其優秀傳統。與西方迪士尼動畫不同,中國很多經典動漫作品蘊含豐富的傳統文化元素。
上海美術電影製片廠的作品整體而言非常出色,背景畫和人物造型蘊含水墨畫、剪紙、木偶、皮影戲等傳統藝術精華。該廠1963年攝製的水墨動畫《牧笛》,對農村寧靜的風景進行了 細緻描繪,我第一次看到感覺十分驚艶;該廠1983年製作的動畫《天書奇譚》,以傳統水墨畫為創作背景,在人物形象塑造上讓人覺得既滑稽又有點超現實感,奇趣唯美堪稱絕佳;動畫片《大鬧天宮》《哪吒鬧海》中亦有大量京劇配樂。這些作品都代表了中國動漫創作的高峰,是寶貴的歷史文化“礦藏”。
當前,中國動漫處在急速發展期,市場更加多元,一些新近作品受到日本觀眾歡迎。中國動畫《天官賜福》已於2021年在日本播出。動畫片《盜墓筆記》《一人之下》《羅小黑戰記》的日語字幕版、配音版在日本也獲得好評。
一方面,中國動畫受到美國好萊塢電影、日韓動畫的影響,製作技術提高,行業人才日益豐富,另一方面也應繼續從自身豐厚的歷史文化底蘊中汲取營養。
中新社記者:我們注意到,以體育漫畫為代表的不少日本作品反映社會發展進步,鼓舞人心,但同時一些作品也存在暴力、色情等情節,對青少年成長容易產生負面影響,您怎樣看這個問題?
馬場公彥:日本的少年漫畫作品主要由體育類、搞笑類、超級英雄科幻類三種主題組成,其中體育漫畫是日本的代表性漫畫。從上世紀50年代至今,體育漫畫的題材逐漸從棒球、足球、籃球轉變為摔跤、拳擊、空手道等格鬥競技,題材和內容越來越廣泛,從為團隊勝利而自我犧牲的精神美化,轉向追求勝者為王的競技精神和英雄主義。比如,《周刊少年Jump》作為日本發行量最高的連載漫畫雜誌,以“友情、努力、勝利”為三原則,通過體育對三原則進行通俗易懂描繪,給讀者帶來了很多積極正面影響。
但不容忽視的是,一些漫畫確實存在暴力、色情等問題。我認為有兩點主要原因:一是日本文學對性描寫有著較寬容的傳統,二是缺乏禁止此類漫畫的法律手段。即便漫畫中有反道德的描寫,除非造成了名譽損失、個人信息洩露、對特定人物或團體的歧視助長等侵害,否則禁止的法律手段很少。一些學校制定了校規,禁止帶此類漫畫進入學校。還有地方自治體制定了條例,對其進行限制。這類漫畫會給青少年成長帶來不良影響,形成粗暴的人格,並可能引發犯罪,應當通過更有效手段予以杜絕。
中新社記者:您認為動漫對中日人文交流能做出怎樣的貢獻,對兩國未來動漫合作與交流有何期待?
馬場公彥:在中國大學的日語專業,不少學生因喜歡日本動漫而有志從事日本研究。在我任教的北京大學中,一些學生參與了北京冬奧會日語口譯工作,幫助搭建了中日兩國溝通的橋樑。從這些方面講,動漫已經為中日人文交流做出了很大貢獻。
未來,我認為應對漫畫進行更加全面的研究。例如,為什麼該漫畫在日本很流行,它的魅力在哪?為何一些漫畫在日本很流行,但在國外不流行?這些課題對文化研究十分重要。
以全球化的眼光看,在很多國家,文化的影響力無法打破國境、民族、歷史等因素的限制。應當超越簡單的個人喜好層面,把漫畫作為一種跨文化傳播現象進行深度探求,希望中日邦交 正常化50周年能成為出現這樣變化的時間節點,中日兩國應共同推動東方文化更好走向世界。
動漫是多人參與的集體藝術,中國有很多具備充足人力、資金和強大組織能力的公司,日本在動畫製作方面有豐富經驗和先進技術,兩國應當加強聯合製作。事實上,《不射之射》就是中日1988年聯合拍攝的木偶動畫片,由川本喜八郎親自製作片中的木偶並擔任導演,屬於中日合作經典案例。我期待未來能有更多兩國合作的優秀動漫作品誕生,也希望這些作品受到越來越多國家觀眾的喜愛。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
教科文世遺會通過決議 維持現有高度完工程 東望洋超高樓獲放生埋尾
十年人口普查詳細結果多個網頁公佈便民查閱 人口增速放緩老化持續
市署辦食安講座提升業界水平
九成五受訪青年表示經濟不景找工作困難 新青協三建議助青年就業
外交公署為學界升旗隊舉辦開放日 劉顯法:幸福來自奮鬥
弟子憶別豫劇名旦馬金鳳:轅門外再無「穆桂英」
哈薩克總統托卡耶夫晤到訪王毅 雙方就中亞合作交換意見 對烏危機負面影響感擔懮
楊潔篪與日安全局長通電話 闡明中方在台灣涉港涉釣魚島問題原則立場
趙立堅在例行記者會答問時指出 美國是黑客帝國竊密帝國
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記