您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年05月26日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
犯罪集團迂迴途徑將犯罪所得11億黑錢漂白 港澳警方聯手再拘22男女
市民須將自拍照及證件照上傳便辦指定服務 一戶通新增我的照片功能
澳以國家成員身份參與世衛大會
臨時街市專線巴士延運兩月
旅遊從業員郵購販賣大麻被控
勞局餐飲零售業配對會報名
多部門赴珠感謝協救火警漁船
名優展推出中小企參與優惠
小學學歷能力評估今起報名
教局助滬澳生回澳取得進展
澳娛綜合攜手奧比斯讓孩子看得見
名額四萬四千個可利用網頁或一戶通登記 暑期活動今起網上報名
社會有共識才考慮立法禁止商業動物繁殖 持牌獸醫才可回澳註冊
友誼慈善步行周日西灣湖舉行
心理諮詢與治療課程線上互動
喜來登及瑞吉酒店榮獲大獎
去年急診39萬人次門診近二百萬
祐青彩虹系列宣揚跨代共融
灣高賽培訓宣講活動線上舉行
兩警續開展雷霆反罪惡巡查
超自然空間太平洋史蒂夫獎摘金
漳州布袋木偶在美「雲演出」
上海映話劇紀念《義勇軍進行曲》唱響87周年
運河文化博物館開門迎客
虛擬人走紅「Z世代」 未來虛擬人懂情感有溫度
戲曲可以借關公形象「漂洋過海」
中國多舉措 助盲人閱讀 獲更多信息
會見全國公安英雄模範立功集體表彰大會代表 習近平向他們表示熱烈祝賀 向全國廣大公安民警輔警致以誠摰問候
習近平會見訪華之聯合國人權事務高級專員巴切萊特時表示 中國人民人權得到前所未有保障 中國不斷推進人權法治人民享有廣泛充分全面民主權利
對於美方虛化一中原則慫恿支持台觸分裂活動 汪文斌:美將承擔難以承受代價
港股漲59點 成交1千多億元
北約在俄周邊舉行頻繁軍演 俄表示保持警惕採措施保邊境安全
俄軍用4枚高精度導彈 襲擊扎波羅熱生產車間 此車間為烏軍生產無人機發動機
偷渡船在突海域沉沒 1人死亡另75人失蹤
韓國東亞研究所所長禹守根認為 拜登亞洲之行充滿冷戰思維
一小行星明天飛近地球 其接近地球具有破壞力 飛行速度每秒21公里比子彈快20倍
美國得州小學發生槍擊案 21人死亡其中18人是兒童 槍手18歲是當地學生被警方擊斃
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
戲曲可以借關公形象「漂洋過海
」
(續昨)本我8歲開始學戲,12歲進入劇團。21歲那年,父親傳授我晉劇中的關公戲。父親常說,要學關公品行,做關公一樣的人,才能在舞台上演出關公的精氣神。這一扮演關公,便是30多年。關公在海外知名度很高,我一直想通過關公形象將晉劇傳播出去。
2019年10月18日,馬來西亞國際關公文化節在吉隆坡舉辦,來自關公故里山西省的太原市晉劇藝術研究院實驗二團演出晉劇《關公》選段《千秋關聖》,這是我扮演的關公第一次亮相海外。
世界各地有華人的地方,就有關公故事流傳。關公的民眾基礎、傳承人及傳承範圍是無法比擬的,海外華人對關公的膜拜之風歷久不衰。正因如此,在馬來西亞的首次海外演出,非常成功。
此後,劇團受邀前去越南、菲律賓、新加坡、日本等國家演出。如今,受新冠肺炎疫情影響,無法前往海外,但受邀不斷,我們便在線上表演關公戲,傳承關公文化、晉劇文化。待疫情結束,我們依然要去海外演出,讓當地民眾感受晉劇的舞台魅力。
據不完全統計,如今,世界各地建有關帝廟3萬多座。截至目前,我去過500餘座,每到一座關帝廟便會演出《古城會》《華容道》《單刀會》等關公戲,2000多場演出都備受歡迎。我希望自己可以走進更多的關帝廟,演好關公戲。
中新社記者:目前,傳統戲曲在海外的傳播情況如何?
武淩雲:2006年,由白先勇領銜演出的青春版《牡丹亭》在美國演出。青春版《牡丹亭》英文字幕的譯者李林德教授親自在加州大學伯克利分校授課,教唱並示範演出,這樣史無前例的課程吸引了一大批青年學子。
此次演出也得到美國媒體的詳細報道和高度評價,如《洛杉磯時報》刊文稱贊這一版本的《牡丹亭》是難得一見的偉大演出。
中國傳統戲曲被海外民眾接受的過程,由誤解到理解、片面到全面、特徵到本質、被動到主動。在此過程中,海外民眾對中國傳統戲曲作品及其藝術特徵有所瞭解。更為意義深遠的是,作品中所承載的中國傳統文化得以廣泛傳播。
但是,在傳播過程中仍存在傳播途徑、方式、內容創新不足,尚未提出和構建專門的翻譯理論,中國本土的評價術語體系尚未建立等問題。
中新社記者:如何借關公形象讓晉劇在海外大放光彩?
武淩雲:還是要立足關公“仁義忠勇信”的品質,繼續在凸顯人物形象、藝術創新及呈現形式等方面深耕精作。不斷挖掘、尋找關公精神與海外民眾及華僑華人內心追求的契合點,在用傳統戲曲展示中國文化的同時,以情節、語言、思想等樹立關公形象,激發更多海外民眾對關公的崇拜和敬仰。
同時,建立多語種翻譯體系,有效擴大晉劇受眾面。根據不同國家、地區、民族、人群和社會階層的文化特點,有針對性地開展晉劇演出和交流活動。
特別是在演出同步字幕翻譯方面進行研究和設計,通過設置和備用多種不同譯本,以語言的直接性、口語化、方言化等與海外不同區域的審美思維、語言表達風格相一致,最大程度讓民眾理解,從而引發共鳴。(續完)
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
犯罪集團迂迴途徑將犯罪所得11億黑錢漂白 港澳警方聯手再拘22男女
市民須將自拍照及證件照上傳便辦指定服務 一戶通新增我的照片功能
名額四萬四千個可利用網頁或一戶通登記 暑期活動今起網上報名
社會有共識才考慮立法禁止商業動物繁殖 持牌獸醫才可回澳註冊
漳州布袋木偶在美「雲演出」
上海映話劇紀念《義勇軍進行曲》唱響87周年
會見全國公安英雄模範立功集體表彰大會代表 習近平向他們表示熱烈祝賀 向全國廣大公安民警輔警致以誠摰問候
習近平會見訪華之聯合國人權事務高級專員巴切萊特時表示 中國人民人權得到前所未有保障 中國不斷推進人權法治人民享有廣泛充分全面民主權利
對於美方虛化一中原則慫恿支持台觸分裂活動 汪文斌:美將承擔難以承受代價
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記