陽明學遠播到西方世界

    【中新社貴陽4月25日電（作者  周燕玲）中國幾千年的歷史文化可謂源遠流長，人才輩出，但能同時做到「立德、立言、立功」三不朽的人物為數不多。明代的王陽明，便是其中的大儒。
    作為中國古代偉大的思想家、政治家、軍事家，王陽明的思想遠播海外，不僅展現了強大學術生命力，也成為與西方對話的重要思想資源。近日，中華儒學會副會長張新民接受中新社「東西問」獨家專訪，暢談陽明學在西方世界的傳播。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：您從20世紀90年代初就開始進行陽明學研究。陽明學最重要的思想是什麼？對當代有何意義？
    張新民：陽明的心學思想源於其深邃的生命體驗，從早年的「心即理」「知行合一」到晚年的「致良知」，每一個理論學說的提出都是一次人生境界的飛躍、提升、發展和完善，並與他的人生苦難經歷和生命磨練有關。他的學問是充滿活潑朝氣的生命實踐，最能體現中國文化特有的本體實踐學的內涵與精神。
    對於生活在現代語境的當代人來說，陽明學本質上是學自己。一方面，要從喧囂吵鬧的世界返回自身，尋找自我完善的本體論依據，返歸自己本源真實的人性，啟動能辨別是非好惡的良知，並積極勇猛地投身於改造和完善人類社會的道德實踐活動中。另一方面，也要不斷充實、豐富和實現人類命運共同體生存與生活的價值和意義，達到改造和完善人類社會整體的終極目標。
中新社記者：陽明學是如何在日本、韓國及西方國家傳播的？
    張新民：包括朱子學與陽明學在內的儒學，東傳至日本、韓國後，便形成了覆蓋更廣泛地域和人群的東亞儒學思想資源。日、韓都同在儒家文化圈之中，可以說是中國文化的長期受惠者。
    陽明學至遲17世紀初已傳入日本，但逐漸擴大並真正構成日本社會思潮的高峰期，則是在明治維新社會激烈變革之際。當時不少倒幕和維新志士服膺陽明學，甚至整個社會輿論也在宣傳陽明思想。此後，作為中國學習西方的首選留學地，日本反過來又影響了中國人對陽明學的整體評價。
    陽明學傳入韓國的時間較日本早，但聲勢影響卻遠不如日本。韓國陽明學者強調「實心」「實行」的重要性，以此反對一切「虛學」「虛行」。這說明陽明學傳入韓國後的在地化發展，表現出不少心學與理學交織互融後的實學特徵。
    陽明學傳播至西方國家的時間相對較晚，最早的傳播者可能是到過中國的一批傳教士。此外，美籍華人學者的貢獻不容忽視，如長期在美國執教的陳榮捷先生是將中國哲學介紹到西方學界的重要橋樑式人物，他翻譯的《傳習錄》雖比亨克（ Frederick G．Henke）的譯作《陽明先生集要·理學編》更晚，卻更為精當和準確。
    杜維明在美國撰寫的博士論文《青年王陽明》，主要介紹陽明早年的學思經歷，在海外也產生一定學術影響。1972年，成中英先生在夏威夷大學主持召開的那次大規模的王陽明學術思想研討會，有力推動了陽明學在北美的探討和研究，也可看作陽明學在海外傳播的標誌事件。
    英語世界較有代表性的外國學者，如美國漢學家鮑爾（Paul Wienpahl）撰有《斯賓諾莎與王陽明》一書，提供了比較哲學的視野。
    另一位以德文寫作的瑞士學者耿寧（Iso Kern），以西方現象學的分析框架研究王陽明，撰寫《心的現象：耿寧心性現象學研究文集》《人生第一等事：王陽明及其後學論「致良知」》兩部專著，譯成中文後都引起了較大反響。
    西方漢學家或華裔學者的研究，一方面開啟並擴大了中西哲學交流對話的空間，促進了雙方相互發明和共同提升的可能性，另一方面也將中國哲學置入西方理性思想討論的語境，有助於西方人加深對中國文化的瞭解和研究。陽明學的傳播與研究，雖然祗是其中一部分，但預示了中西思想會通融合的時代發展趨勢。
    中新社記者：陽明學在中西文明對話中處於什麼地位？
    張新民：中國人的哲學思想是無數先賢創造的智慧結晶，如孔子、孟子、朱熹、王陽明等，都是各個時代最有代表性的思想人物。陽明學的西傳，反映出中西文化交流的一個側面，所發揮的橋樑溝通作用不可低估。
    陽明也是中西哲學尤其精神實踐哲學交流對話的一個中間媒介，藉此可更好地瞭解或把握中國與西方文化的人文精神傳統，以深刻的人性觀察和心靈體驗來共用人類必需的精神哲學，從而共建一個合理與和諧的世界文明新秩序。
    如果說陽明過去是儒學內部與朱子同質對話的一位異代知心談伴，體現傳統學術思想自我調整和發展的深層智慧，那麼今天則已越洋過海，成為與西方精神傳統和哲學思想異質對話的一位國際諍友了。（未完、待續）