您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年04月21日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
同期還加推11條主題景點遊供市民更多選擇 澳人食住遊增無人機路線
新輪水電補貼採定額補助最長期限一年 五千啟動三千立減六一使用
市署舉辦多場親近大自然活動
大型招聘日須網上預約入場
緬傭偷取僱主二萬輸光法辦
男外僱性騷擾女途人法辦
青年善用餘暇計劃接受報名
新增50電摩充電位投入運作
周內11市民墮網上刷單騙局
社團機構組織人員參觀全民國安教育展 全面增強國家安全意識
系列創新產品靈活還貸適度調動資金 工銀助中小企解周轉壓力
婦聯向聖大學生分享性別平等
陳銘祺冀促進文化旅遊發展
生產力辦品牌創立分享會
大地之鼓動周六文化中心演出
教青局流體酒精墨工作坊
新輪超市物價已上載情報站
牌坊定期檢修暫停開放
藥監局公佈25項中藥技術性指示
音樂快閃讓青年展才藝
京台民眾「雲端」同品京劇《坐宮》等劇目的魅力
尼山世界文明論壇籌備工作已經啟動 人類文明具多樣性及共同價值
突破東西方龍文化差異 讓全世界更加瞭解中國
非洲近年成為世界文學寵兒
青瓷「新秀」張英英 續寫其「瓷藝人生」
台灣華視台誤播 「解放軍攻台灣」 新聞快訊鬧烏龍
博鰲亞洲壇啟幕探討國際社會三大問題 習近平將應邀以視頻方式出席論壇並發表主旨演講
烏方稱俄烏達成初步協議 疏散馬里烏波爾老幼婦孺 也可讓放下武器烏兵僱傭兵撤離
聯合國安理會審議烏人道問題 中國代表闡述四點建議 要減少衝突對平民傷害妥善應對難民
亞美尼亞總理訪問俄羅斯 雙方同意加強俄亞阿三方合作
美國槍擊毒品及種族歧視 三大「死結」背後是人禍
七國集團與歐盟北約領導人 就烏克蘭局勢舉行視訊會議
美國加州景區翻車 中國留學生4死傷
香港社交措施放寬 更多受訪餐廳感樂觀
尼巴士撞轎車 導致20死1傷
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
突破東西方龍文化差異
讓全世界更加瞭解中國
【中新社哈爾濱4月17日電】(中新社記者 史軼夫)「龍」在東方寓意祥瑞,「dragon」在西方寓意邪惡,是什麼原因導致這種差異?《黑龍的傳說》作者金龍壽近日接受中新社「東西問」獨家專訪,就「龍文化」的歷史淵源、深刻內涵進行講解,就如何突破東西方的「龍文化」差異、講好中國「龍」的神話故事進行解讀。
現將訪談實錄摘要如下:
中新社記者:《黑龍的傳說》講述了什麼故事,為何要耗時十年講好這個中國神話故事?
金龍壽:龍文化貫穿中華民族發展歷程,反映了中華文化的精神內涵。龍的傳說遍佈華夏大地,龍的文化影響整個中國。在黑龍江這片大地上就傳頌著龍的神話傳說。為講好中國神話故事,我用了十年時間踏遍黑龍江大地,走訪調研,收集素材,立志以講好故事的形式弘揚優秀傳統文化。《黑龍的傳說》追溯黑龍江的名字由來,它的前身叫白龍江。神話中,白龍經常興風作浪,以至鄉村凋敝、民不聊生。黑龍目睹白龍在人間種種惡行,與百姓齊心協力,奮起反抗,一舉打敗白龍。最後,黑龍顯現神仙原形,把身軀獻給了這片土地,人們將「白龍江」改為「黑龍江」深表紀念。
中新社記者:中國「龍文化」經歷了怎樣的發展,與中華文明發展有何關係?
金龍壽:中國學者們對龍文化的起源和發展有不同見地,大多數認為龍文化經歷了圖騰、神靈、帝王等崇拜意識的發展過程,諸多文物和遺址都生動還原了龍文化。中國將古老文化傳承下來,在參與、整合、標誌、傳承、引領幾方面與中華文明的發展密不可分。
「參與」是指龍文化參與了中華文明的起源,歷史中每個時期都有龍的身影。
「整合」是指龍文化在中華文明不同的發展時期,見證並整合了不同思想。
標誌」是指在中華文明發展過程中「龍」逐漸成為不可替代的標誌,龍文化是中國文化,中國人是龍的傳人。
「傳承」是指龍文化將數千年積累下來的民族精神承載、延續了下來。它是團結統一、和諧包容、開拓創新、自強不息的,具有無窮的向心力和凝聚力,時刻鼓舞中國人艱苦奮鬥、善良包容、百折不撓、勇攀高峰。
「引領」是指在未來,龍文化依舊會伴隨中華民族走得更高、更遠。龍文化和諧發展的世界觀、團結統一的民族觀、共同富裕的價值觀和人類命運共同體的宇宙觀,都將帶領中國實現共同富裕、長治久安、興旺發達以及中華民族的偉大復興。
中新社記者:中國「龍」和西方「dragon」的文化內涵有何差異,什麼原因導致了這樣迥然不同的態度?
金龍壽:中國龍起源於神話,是靈性的神秘生物,有蛇的身體、魚的鱗片、鹿的角。《易經》雲:「九五,飛龍在天」,古人認為龍是風雨的主宰,「真龍天子」是古代帝王的代稱。在古代星宿中,守護東、西、南、北四個方位的四方神靈中,青龍就屬於龍的一種。《三墳》雲:「龍善變化,能致雲雨,為君物也」,龍在民間寓意吉祥好運、風調雨順;王安石的《龍賦》以龍喻德,表明龍啟示著人們的智慧和品德。
英文中的「dragon」翻譯成中文是「龍」,但跟中國龍的寓意卻完全不一樣。「dragon」一詞來源於古法語「dragon」,而後者則是來自拉丁語「draconem」,意為巨大的蛇。在西方文化中,人們對龍的印象最早來自《聖經》,其中描述了一條大紅龍,以邪惡形象示人,是魔鬼撒旦的化身。在《貝奧武夫》中,主人公貝奧武夫與會噴火的龍形怪獸搏鬥,延續了基督教中龍的魔性、罪惡象徵。因此,龍在西方神話故事中是被英雄屠殺的對象。
此外,差異還在於中西方意識形態的不同。西方國家由於地理環境和人文發展等原因,傾向于將自然或其他力量妖魔化、邪惡化,來彰顯和實現個人英雄主義。而在中國文化中,強調的是集體主義,是海納百川、心存仁義、和諧共處。中國傳統文化教導我們要發現善美、懂得感恩。因此,「龍」象徵中華兒女勤勞、善良、包容的世界觀。
中新社記者:「龍文化」如何體現在中國社會生活中?伴隨中西方文化交流深入,世界對中國「龍文化」的認同感發生了什麼變化?
金龍壽:龍文化根植於中國優秀傳統文化之中,可謂無處不在。
首先,中國龍衍生出傳統節日和風土民俗,如二月二「龍抬頭」、端午節賽龍舟、少數民族的龍船節、祭龍節等。又如十二生蕭中,祗有龍是在現實中不存在的,是中國神聖的吉祥物。
其次,龍圖騰也是龍文化傳承數千年的載體。從中國古代各個時期出土的玉器、陶器、圖畫、雕刻等上面的圖案,到現代藝術家創作的作品,無論社會如何發展、世界怎樣改變,龍圖騰永遠是中國人心中偉大和敬重的標識,龍文化根植於每個中國人的心中,是中華民族自豪感和責任感的根本來源。此外,「龍」文化在漢語中也有著生動的體現。比如龍馬精神、臥虎藏龍、龍鳳呈祥、望子成龍等成語,再如中國的父母為孩子取名時也常用「龍」字,我和兄弟名字裡的「龍」就蘊含了父母的美好期望。
伴隨中西方文化的深入交流,世界各國對龍文化的認識正在逐漸變化。外國友人對龍文化從一無所知到心生好奇,發展到現在的認可喜愛,體現出中國龍文化的魅力和價值所在。這也得益於海外華人對中國龍文化的傳播,體現出中華兒女的愛國情懷,以及他們作為「龍的傳人」的使命感和責任感。
中新社記者:如何解開西方對於中國龍文化的誤解?
金龍壽:西方人對中國龍文化的誤解源於文化象徵和精神內涵的差異。有些專家學者就提出將「龍」翻譯成「loong」而不是「dragon」,以此重塑中國龍的形象。另外,我們要講好中國神話故事,尤其是龍文化的神話故事,向世界宣傳中華優秀傳統文化和人文歷史,讓他們認識和理解中華傳統文化。
中新社記者:穀愛淩在雪服上印有「中國龍」,與世界共用中國龍文化有什麼意義?
金龍壽:在2022年北京冬奧會,穀愛淩可以說是中國龍文化行走的「代言人」。無論台前臺後、賽前賽後,包子、北京烤鴨、韭菜盒子等中國美食都掀起輿論熱點,外國友人通過她的介紹垂涎欲滴,這是對中華飲食文化的生動宣傳。另外,她的賽服、雪板和頭盔上,不僅有自己設計的中國龍圖案,還有中國紅、祥雲以及「人中之龍」的英文表達,她說這是為了讓全世界都看到和瞭解中國文化。
在冬奧會競技場上,她取得了兩金一銀的好成績,展現出中國人心懷世界、團結友愛、百折不撓、英勇無畏、堅定自信、勇攀高峰的品質。她說自己是中美兩國交流的橋樑,這正是對中國龍文化中海納百川、和平發展、命運共同體的詮釋。希望有更多像她一樣的中國龍文化「代言人」,相信世界會對中國有更多客觀的評價。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
同期還加推11條主題景點遊供市民更多選擇 澳人食住遊增無人機路線
新輪水電補貼採定額補助最長期限一年 五千啟動三千立減六一使用
市署舉辦多場親近大自然活動
社團機構組織人員參觀全民國安教育展 全面增強國家安全意識
系列創新產品靈活還貸適度調動資金 工銀助中小企解周轉壓力
京台民眾「雲端」同品京劇《坐宮》等劇目的魅力
尼山世界文明論壇籌備工作已經啟動 人類文明具多樣性及共同價值
突破東西方龍文化差異 讓全世界更加瞭解中國
博鰲亞洲壇啟幕探討國際社會三大問題 習近平將應邀以視頻方式出席論壇並發表主旨演講
烏方稱俄烏達成初步協議 疏散馬里烏波爾老幼婦孺 也可讓放下武器烏兵僱傭兵撤離
聯合國安理會審議烏人道問題 中國代表闡述四點建議 要減少衝突對平民傷害妥善應對難民
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記