您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2021年02月26日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
整體犯罪數量持續下降治安形勢穩定良好 去年開立刑案萬宗減三成
嗜賭內地漢十萬與澳女做假夫妻被揭發 巴籍三兄弟與兩女假結婚
工銀一行訪中總交換意見
萬人接種新冠疫苗六輕微不適
十大新聞選舉抽獎結果揭曉
司警局籲警惕手機通訊詐騙
理工舉辦中葡語國家合作講座
澳青到字節跳動見習報名從速
當局嚴肅處理虐待動物個案
的士司機須於下周二前繳年費
活動以隊際競技形式進行 疫情影響不邀外隊 婦體嘉年華三月下旬舉行
船主須輪流安排人員留守互相照看應對意外 部門團體交流防火安全
銀河去年虧損40億不派息 全年淨收益129億下跌75%
去年零售業銷售額按年跌四成 第四季銷售較第三季反彈逾倍
機場去年旅客117萬人次同比降88% 把握大灣區機遇發展成國際門戶
劉駿出任城市大學校長
新福利招聘會周六日舉行
內地男外僱販賣毒品法辦
在外澳大專生可登記購新輪口罩
黃飛獅:提升防火意識保家居安全
中外演員合作表演相聲 在文化碰撞中尋找靈感
中國鋼琴藝術家郎朗望 中美文化交流越來越好
李百全接替梁家榮 出任香港廣播處長
全國脫貧攻堅總結表彰大會京舉行 習近平發表講話闡述中國特色減貧道路特色反貧困理論
全國脫貧攻堅戰獲全面勝利 九千八百萬貧困人口脫貧八百貧困縣摘帽
解放軍大機群對海演練 台媒稱「對台針對性意味極強烈」
中國疫苗專機運抵玻 總統阿爾塞衛生部長等往迎接
俄將採取新措施 減少對美元依賴
港股升355點 全日成交2千多億元
澳門民主發展之路狹窄漫長
飲酒同可致癌 酒精禍害勿輕視
群力促人才激勵應配合社會青年發展方向
婦聯長期支援受虐婦女推家庭和諧
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
中外演員合作表演相聲
在文化碰撞中尋找靈感
【中新社北京2月24日電】(作者 劉立琨)“創作就像厨師烹飪一樣,要用技巧和手藝來豐滿內容。我們希望能在中外文化差異中找到靈感,吸引更多外國朋友來學習中文、喜愛中國文化。”
近日,相聲演員閆佳寶在接受中新社記者採訪時這樣表示。
北京時間2月26日,四海同春·2021全球華僑華人新春雲聯歡將與全球華僑華人見面,其中一個節目,就是閆佳寶與搭檔烏克蘭小伙耶果、中俄混血姑娘Tina合作的相聲《老外看中國》。談起自己與相聲結緣,耶果記憶猶新。“2010年,我代表烏克蘭到中國參加‘漢語橋’大賽,在開幕式上看到了著名相聲表演藝術家丁廣泉先生和徒弟的表演,那是我第一次感受到相聲的魅力。比賽結束後,我找到丁老師並表示希望成為他的徒弟,從此開始學習相聲。”
而Tina說相聲,則是閆佳寶“引進門”的。2014年年底,閆佳寶在北京台錄節目時偶然認識了Tina,在聊天中覺得這個漂亮的混血姑娘很有幽默感和說相聲的潛力,就邀請她聽了自己的相聲講座,Tina也由此開始學習相聲。後來,他們在參加絲路春晚時認識了耶果,三人從此開始合作。
創作的靈感來源於生活,也來源於演員本身。三人都是愛聊天、愛開玩笑的人,許多“包袱”就來源於他們平日的交流。“有一次,我們無意中發現外語裡面沒有‘豆腐’的翻譯,所以跟外國朋友解釋‘豆腐是什麼’很難,但又很有趣,這個包袱就很生活化。”耶果說,“好的藝術就是來源於生活,又高於生活。”
除了在不同的語言中找到“笑果”,三人還在各自的生活習慣、獨特個性等方面找到了創作的靈感。
在閆佳寶看來,因為有中外文化的碰撞,他們的作品有著獨特的優勢。在《老外看中國》裡,他聊到中國的冬天很冷,Tina就說俄羅斯人不怕冷:“俗話說寒冷使人年輕,我爺爺今年78歲了,出門凍得跟孫子似的”。這個包袱由Tina“抖出來”,正是利用了文化差異的魅力,在情理之中又意料之外。
近年來,三人也在致力于通過作品促進中外文化交流。“我的愛人是中國人,我的親戚、朋友也有許多是中國人,許多素材都來自生活,我會把它們記下來用到相聲裡。”耶果說,“中國文化中很多東西看起來簡單,其實有非常深刻的內涵,每個人都能從中找到自己喜歡的部分。”
“隨著時代的不斷發展,觀眾對作品、對外國演員的要求越來越高,會說幾句中文已經遠遠不够了。”閆佳寶表示,今後會繼續努力,通過多方位展示作品滿足觀眾的不同審美,吸引更多外國友人學習、感受中國文化。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
整體犯罪數量持續下降治安形勢穩定良好 去年開立刑案萬宗減三成
嗜賭內地漢十萬與澳女做假夫妻被揭發 巴籍三兄弟與兩女假結婚
工銀一行訪中總交換意見
活動以隊際競技形式進行 疫情影響不邀外隊 婦體嘉年華三月下旬舉行
船主須輪流安排人員留守互相照看應對意外 部門團體交流防火安全
機場去年旅客117萬人次同比降88% 把握大灣區機遇發展成國際門戶
全國脫貧攻堅總結表彰大會京舉行 習近平發表講話闡述中國特色減貧道路特色反貧困理論
全國脫貧攻堅戰獲全面勝利 九千八百萬貧困人口脫貧八百貧困縣摘帽
解放軍大機群對海演練 台媒稱「對台針對性意味極強烈」
中外演員合作表演相聲 在文化碰撞中尋找靈感
中國鋼琴藝術家郎朗望 中美文化交流越來越好
澳門民主發展之路狹窄漫長
飲酒同可致癌 酒精禍害勿輕視
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記