您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2020年05月11日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
入境政策不變 市民存有核檢同互顯示 澳康碼粵康碼系統互認
青年燒炭自殺男子港婦墮樓不治司警跟進 男外僱檢查冷氣機觸電亡
警民聯動海關北區搗兩私煙案
超市物價巡查各類貨價有升降
預約核酸檢測人士應準時到場
衛生局分階段調整防疫措施
文化局與戲劇界代表會面交流
國際龍舟賽小龍賽女子組額滿
婦聯提建議倡支援家庭照顧者
何潤生促利用閒置土地添綠意
初中今復課各級免大考全升班
需示粵康碼或澳健康碼包括核測證明 二萬內地外僱來澳免隔離
部門各司其職了解市民所需節省公共開支 賀:必須執行好施政工作
檢手機據為己有花甲夫婦法辦
女子盜取百元玻璃杯送檢院
城市大學舉辦母親節系列活動
陳翠娟冀優化西灣湖休憩區
航拍協會年度會員作品展開幕
民建聯母親節上門探訪長者
同善堂五一慶祝活動感受氣氛
聚賢同心促加強打擊非法旅館
郭富城獻唱正能量歌曲為抗疫加油打氣
中俄民樂公益音樂會開演 兩國民樂家聯袂獻藝助力攜手戰「疫」
「香港再出發大聯盟」主題曲創作幕後 成龍借出清水灣錄音室 填詞修改十多次力求包容簡單
中日民眾借詩句互勵抗疫
唐代仕女俑「聆聽」音樂 西安舉辦「雲上國寶音樂會」
藝人阿嬌與賴弘國 已於3月正式離婚
香港影院等娛樂場所重開
李克強對於雲上開展中國品牌日活動作出重要批示 堅持質量第一效益優先打造名優品牌
中國又一批物資援助菲律賓 助其盡早拉平疫情曲線早日復工復產
二百一十多名韓企員工 踏上「快捷通道」來華復工
全球新冠超400萬例死27萬人 美國130萬例意21.8萬例英21.5萬例伊10萬例
就特朗普對新冠病毒危機處理情況 奧巴馬激指是「混亂災難」
雲南95%貧困人口脫貧
福州破獲黃金走私大案 查證走私出口黃金3噸約值8.2億元
白宮稱美英戰勝納粹 俄指忘了蘇聯真無恥
印尼雅萬高鐵最長特大橋 多跨鋼構連續樑順利合龍
全面開放商場餐館超市 廣州市早茶餐飲業回暖
大興安嶺小鎮下大雪 積雪最厚達10多厘米
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
中日民眾借詩句互勵抗疫
【新華社東京5月6日電】(新華社記者姜俏梅)「春暖雁北歸,捎帶心意越洋飛,羈絆衣帶水。」4月20日,由中國浙江省杭州市一家不願留名的愛心企業捐贈的兩萬個口罩順利抵達日本東京,日本浙江總商會工作人員在每個裝滿口罩的紙箱上都貼上一張彩色打印紙,上面不僅有日文創作的俳句,還有譯成中文的漢俳以及準確表達俳句含義的俳畫。
俳句是日本古典短詩,由「五七五」共十七音組成。俳句講究餘情、余白,引人深思,俳畫表達的則是俳句的意象。
疫情當前,風雨同擔。短短幾個月間,中日兩國上演了一幕幕互助抗疫的感人篇章。兩個多月前,中國廣大民眾被日本捐贈物資上一句詩文——「山川異域,風月同天」深深感動,銘記日方各界在中國抗疫關鍵時刻伸出援手。兩個月後,新冠疫情在日本擴散,中國政府、有關地方和民眾遂向日方捐贈大量口罩等防疫物資。
贈我古詩,俳句相還。
「用對方能夠讀懂的語言,傳遞我們真實情感。」這是援日物資俳句作者、曾在日本工作多年的浙江大學經濟學院教師夏瑛的創作初衷。 夏瑛通過微信告訴記者,4月中旬以來,日本疫情形勢日趨嚴峻,位於杭州的這家企業決定繼3月後開展第二批捐贈活動。
作為本次捐贈的總協調人,夏瑛義不容辭地承擔起創作日文俳句工作,以貼切表達捐贈方心意。同時,她邀請《人民中國》雜誌社總編輯王眾一把俳句翻譯成中文,又邀請對俳畫頗有研究的浙江農林大學藝術設計學院副教授王玉紅繪製俳畫,共同創作出一幅幅精美作品。
夏瑛就其中一幅名為《風雨同舟》的俳畫作品介紹說,右側的船象徵中日文化交流史上的遣唐使,左側的隋塔則代表著日本天台宗發源地中國浙江天台山的國清寺,連接左右的「之」字形長河象徵著中日兩國「一衣帶水、風雨同舟」。3月下旬,杭州這家愛心企業就曾通過日本浙江總商會捐贈過兩萬個口罩,分別提供給早稻田大學、東京大學和日中兒童支援後援會等機構。
「當時我按照‘山川異域,風月同天’的意境,選擇了一個充滿希望的季語(在俳句中表示季節)‘春霞’贈送給疫情中的日本友人,希望給他們帶去春日暖意。」夏瑛說,王眾一將俳句譯成漢俳「春暉鬥春寒,山川異域同風雨,共畫同心圓」,王玉紅據此創作出多幅俳畫。東京大學一名教授親切地稱他們為中國俳界「三劍客」。
儘管兩次捐贈物資數量有限,但發放對象都精準到位,包括小學教師、大學教師、老人、醫護人員及很多日中友好人士。日本浙江總商會還根據夏瑛的建議,給不同對象的防疫物資貼上不同的俳畫。很多日本友人收到口罩後寫來感謝信表示,一目了然的俳句和俳畫讓他們深受感動。
來自東京大學大學院的一封感謝信寫道:「正如夏女士俳句所表達的意境,相信日中各界友好合作齊心協力共渡難關,春日暖陽般的日常生活一定能夠到來。」
2016年一次偶然之機,夏瑛作為日中友好會館留學生事業部部長與俳句結緣。「通過俳句促進了中日民間人士相互理解和溝通,是我沒有想到的,但卻是我希望達到的效果。希望以後繼續用日本人喜聞樂見的俳句傳遞我們的善意和友情,增進相互理解和溝通。」
夏瑛說。目前,還有多家中方機構邀請夏瑛為其援日防疫物資創作俳句。在為杭州一家物流公司捐贈給京都府的抗疫物資創作俳句時,考慮到京都和杭州都是著名古都,夏瑛特意以《山海經》中中國古代神鳥「玄鳥」作為季語,取《詩經·商頌·玄鳥》中「天命玄鳥,降而生商」之意,寓意帶來新生與希望。譯成漢俳為「玄鳥啣書至,跨越時空古都市,雙城新故事。」
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
入境政策不變 市民存有核檢同互顯示 澳康碼粵康碼系統互認
青年燒炭自殺男子港婦墮樓不治司警跟進 男外僱檢查冷氣機觸電亡
需示粵康碼或澳健康碼包括核測證明 二萬內地外僱來澳免隔離
部門各司其職了解市民所需節省公共開支 賀:必須執行好施政工作
民建聯母親節上門探訪長者
郭富城獻唱正能量歌曲為抗疫加油打氣
中俄民樂公益音樂會開演 兩國民樂家聯袂獻藝助力攜手戰「疫」
李克強對於雲上開展中國品牌日活動作出重要批示 堅持質量第一效益優先打造名優品牌
中國又一批物資援助菲律賓 助其盡早拉平疫情曲線早日復工復產
二百一十多名韓企員工 踏上「快捷通道」來華復工
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記