您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2020年02月13日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
第二名確診武肺武漢女性經16天治療康復出院 中人壽為醫護提供保障
澳大開放網上平台助在台澳生安心學習 七高校願提供轉學方案
幼兒入學面談等延至四月舉行
南粵福建婦總張宗真向政府贈口罩
市署打擊不法擺買保公眾衛生
市署持續加強公共地方清潔消毒
梁毓森等再到前線慰問消防人員
快速病毒測試系統快將投入應用
澳門記憶問答遊戲校園版推出
四校聯考延至四月中舉行
教局與教育界交流抗疫工作
停校不停學家長為子女輔導學習感壓力 教局稱毋須充當老師角色
第三輪保障計劃首推兒童口罩多處現人龍 衛局:絕對充足毋須急購
市署關注越德高致病性禽流感
婦聯呼籲市民錯峰購買口罩
黃金集團購醫用口罩送湖北
聚賢同心冀多渠道支援網上教學
新葡京獲四項福布斯五星殊榮
疫情影響多行業工友手停口停 工聯望政府推短期措施助解困
清華本科生:在武漢拍紀錄片感受到「治癒」的力量
台灣藝人連日捐物攜手抗疫 伊能靜為武漢獻愛心贈徑扎防護衣
教師遊曉玲當網上「主播」
「山川異域 風月同天」 折射中日歷史文化紐帶
韓國影片《寄生蟲》 笑傲本屆奧斯卡獎
中共中央政治局常委會召開會議分析新冠肺炎疫情形勢 習:堅決打贏疫情防控總體戰 把各項工作抓實抓細抓落地突出重點分類指導分區施策
北京企業多種模式有序復工 各企業切實做好新冠肺炎疫情防控工作
安理會舉行中東局勢和巴勒斯坦問題公開會 張軍:巴問題只能用政治途徑解決 俄呼籲巴以在不加前提條件下直接對話
澳企業支援中國戰「疫」 必和必拓集團捐贈一千萬人民幣
聖保羅暴水5人死 一輛車沒入水中死3人
安徽涇縣「殺醫案」罪犯 衛敏被執行死刑
中國進口防控物資8.7億件 其中口罩7.3億個防護服741萬件
火神山醫院已收治患者900多人
哈薩克斯坦126家企業捐款物 支持中國防控新冠肺炎疫情
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
「山川異域 風月同天」
折射中日歷史文化紐帶
【新華社濟南2月12日電】(記者魏聖曜、蕭海川)新冠肺炎疫情發生以來,不少國家向中國伸出援手,既有物質支持,也有精神鼓勵。其中,在日本有關組織、友好城市捐助中國的物資包裝上,印有含意雋永的偈子、詩句,引發中國網民共鳴。
其中,日本漢語水平考試HSK事務局支援湖北高校的物資紙箱上印有一句話——「山川異域 風月同天」;日本舞鶴市向友好城市大連捐出的物資上也印著一句詩「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」;日本東京都知事小池百合子也在接受媒體採訪時公開表示要給中國提供10萬套防護服,採訪中她還用紙板展示成語「雪中送炭」。
山東大學歷史文化學院教授馬光在接受記者電話採訪時說,「山川異域 風月同天」源於中日曆史上的佛教典故,日本相國長屋贈送中國唐代佛教大德上千件袈裟,邊緣都繡著一首偈子:「山川異域,風月同天。寄諸佛子,共結來緣。」這首偈子記載於《全唐詩》第732卷,詩題為「繡袈裟衣緣」,感動了高僧鑒真。
「歷史上,佛教在中日文化交流中發揮過重要紐帶作用。鑒真東渡,實際開啟了日本佛教正規化的路徑。」
馬光說,無需中文、日文之間的翻譯,便能感受到字裡行間的文化氣息,說明雙方民眾的心靈有著共通點,這種心靈共鳴是自然而然產生的,更暗含著共同面對疫情的努力與期待。
在中日佛教交流上,中國東部省份山東也頗有淵源。山東省東阿縣內,不僅坐落著三國時期著名文學家、東阿王曹植的墓,還有一處「梵音洞」,據傳曹植聽到的梵樂正是從這個山洞中傳出。
曹植做東阿王時創作了中國最早的漢語梵唄——魚山梵唄,被中國佛教界認作漢語梵唄的鼻祖,日本也將之奉為日本佛樂的源頭。時至今日,日本佛教界仍會來魚山參拜曹植墓,魚山梵唄也成為中國第二批國家級非物質文化遺產。
此外,「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」則出自唐代詩人王昌齡的送別詩《送柴侍禦》,用來表達雖異地相隔但「雲雨相同、明月共睹」的共情和寬慰;「雪中送炭」則是在他人急需時給予物質、精神幫助,是中國家喻戶曉的成語。這些偈子、古詩、成語的走紅,正代表中日兩國有著相似的文化基礎、互通的歷史文化紐帶。
馬光認為,近年來,中日兩國的民間友善力量始終會在對方遇到困難時伸出援手,提供力所能及的幫助。
「這種友好交流值得肯定與保護。」
正如中國外交部發言人華春瑩4日在網上例行記者會上所說,病毒無情人有情,中方注意到了日本人民溫暖人心的舉動,對包括日本在內的其他國家人民給予中國的同情、理解和支持表示衷心感謝,銘記在心。「疫情是一時的,友情是長久的。」
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
第二名確診武肺武漢女性經16天治療康復出院 中人壽為醫護提供保障
澳大開放網上平台助在台澳生安心學習 七高校願提供轉學方案
幼兒入學面談等延至四月舉行
停校不停學家長為子女輔導學習感壓力 教局稱毋須充當老師角色
第三輪保障計劃首推兒童口罩多處現人龍 衛局:絕對充足毋須急購
清華本科生:在武漢拍紀錄片感受到「治癒」的力量
台灣藝人連日捐物攜手抗疫 伊能靜為武漢獻愛心贈徑扎防護衣
中共中央政治局常委會召開會議分析新冠肺炎疫情形勢 習:堅決打贏疫情防控總體戰 把各項工作抓實抓細抓落地突出重點分類指導分區施策
安理會舉行中東局勢和巴勒斯坦問題公開會 張軍:巴問題只能用政治途徑解決 俄呼籲巴以在不加前提條件下直接對話
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記