您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2019年01月26日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
街總為更有效解決樓管問題會介入化解矛盾 未來關注升降機維修保養
譚司呼籲各界共同關注共建傷健共融社會 扶康會朗程軒投入服務
糖椰角未能通過檢測需下架
饒宗頤教授書法作品展開幕
教青局青年義工培訓課程報名
市政署與動植司會議保活豬供應
司警局冬防截獲26賣淫女子
譚司:益隆具歷史文化價值
兩局巡查廟宇加強消防安全
善明會迎新歲送暖表心意
張嘉敏:建機制處理衛生盲點
澳特區經濟自由度亞太第九
永康街麗華巴士站臨時遷移
港議員梁美芬作辯方證人不相信會涉案 莫世健性侵案閉門聆訊
保險業務制度利融大灣區發展 重建樓稅制度六項稅務獲優惠
進口活象拔蚌含過量重金屬
消委會調查信用卡積分兌換條款
消委會調查11款賀年食品食品價格
崔世安會見統戰部許又聲一行
澳大新書平台首發歷史新著
李卉茵央視戲劇春晚演梨花頌
衛生中心今明提供非預約門診
海關向旅業推廣保護知識產權
「歡樂春節」展示傳統文化 多國民眾感受中國年味
「歡樂春節」系列活動在曼谷啟動
悉尼將舉辦農曆節慶典迎豬年
「聲」臨其境感知中國魅力 訪埃及中國熱播劇阿語配音室
春節廟會給贊比亞 帶來濃濃中國年味
「當北極光遇上中國紅」 「歡樂春節」走進挪威
栗戰書與智利眾議長會談 中國推動建設開放型世界經濟構建人類命動共同體
出席達沃斯世界經濟論壇年會並致辭回答提問 王岐山:經濟全球化是歷史必然 中國堅持發展是第一要務全面深化改革全方位對外開放
出席中法建交55周年紀念活動啟動儀式 王毅強調高舉多邊主義旗幟
委軍方表態支持馬杜羅 指瓜伊多自任「臨時總統」是政變行為
中國常駐聯合國代表團 在紐約舉行春節招待會 馬朝旭向三百多來賓致以新春祝福
華春瑩:中方已向美方表示關切 美兩軍艦通過台灣海峽
國防部舉行新春招待會 80多國家駐華武官等240人出席
長春高樓爆炸一死 爆炸聲響二十多次
指其助俄對烏發動侵略犯叛國罪 烏前總統被判監三年
港男認虐兒監2月 與妻爭吵遺幼兒於羅湖
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
「聲」臨其境感知中國魅力
訪埃及中國熱播劇阿語配音室
【新華社開羅1月17日電】(新華社記者吳丹妮)在埃及首都開羅市內一棟不起眼且四週安靜的樓房裏,振動配音工作室的配音女演員多阿·裏亞德正站在一個面積狹小的隔音房間中,聚精會神地盯著眼前的屏幕,情感飽滿地跟著電視劇情節念臺詞。
「給中國電視劇配音真的很難,因為中國人的說話方式與阿拉伯人完全不同。」已在阿語配音領域工作多年的裏亞德向記者「訴苦」說。
從調整阿語臺詞的長短,到讓幾乎每一個阿語詞彙與中文詞彙口型對應,再到運用合理的情緒使聲音與人物「貼臉」,裏亞德和同事們常常為一個中文詞彙列出十幾個阿語詞彙,只為找到口型看起來最像的那個。
除了為人物配音,工作室還要想辦法為電視劇的環境「配音」。
「劇中演員的聲音和環境音在同一條音軌上,我們在拿掉人聲後還得通過擬音師配上環境音。」振動工作室音效工程師穆罕默德·加尼姆對記者說。
為了呈現最佳配音效果,振動工作室全體工作人員夜以繼日、竭盡全力。「翻書聲、吃飯聲,哪怕是眼鏡放到桌上的聲音或者只在中國才有的聲音我們都會做,我們想做到最好。」加尼姆說。
已為多部中國電視劇配過音的振動工作室早已習慣並克服了這些開始時令人頭疼的瑣碎難題。在今年1月1日埃及國家電視臺播放阿語版《歡樂頌》後,裏亞德用出神入化的配音技巧,成功地把自己變成了「阿拉伯版樊勝美」。
「通過為中國電視劇提供配音製作服務,我們比以前更加了解中國的文化、歷史和傳統。」坐在擺放著中式小屏風和風景畫的辦公室裏,振動配音工作室負責人阿什拉夫·哈米德對記者說。
2012年,振動配音工作室與中國國際廣播電臺埃及製作室簽署協議,為電視劇《金太狼的幸福生活》進行阿語配音製作。自此以後,《父母愛情》《北京青年》等中國優秀電視劇的阿語版便從這個小小的工作室走向埃及乃至整個中東地區的電視觀眾。
「《歡樂頌》讓我看到了中國的現代生活,儘管生活壓力大,但我喜歡看到中國女性為生活奮鬥的樣子。」25歲的羅阿·婭西爾每晚都會準時打開電視收看,並向身邊的朋友推薦這部中國電視劇,「追劇」「安利」兩不誤。
「很高興我們的工作讓中國文化得以在阿拉伯世界展現,特別是現代中國人的生活景象和平凡故事。」哈米德說,正是因為在文化、情感、生活方式等方面與中國人有很多共鳴點,中國電視劇才如此受歡迎。《金太郎的幸福生活》能夠成為當年埃及國家電視臺第二頻道收視率最高的節目、《歡樂頌》受到熱議等現象都絕非偶然。
據中國國際廣播電臺埃及製作室總監王馨介紹,這些進行配音和播放的中國電視劇都經過「精挑細選」,振動工作室目前還在為其他中國電視劇配音,值得期待。
「希望我的下一個配音角色不再是‘樊勝美’這樣哭戲多的角色,」聲音略帶沙啞的裏亞德半開玩笑地對記者說,「我希望她能快樂,也希望工作可以輕鬆點。」
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
街總為更有效解決樓管問題會介入化解矛盾 未來關注升降機維修保養
譚司呼籲各界共同關注共建傷健共融社會 扶康會朗程軒投入服務
糖椰角未能通過檢測需下架
港議員梁美芬作辯方證人不相信會涉案 莫世健性侵案閉門聆訊
保險業務制度利融大灣區發展 重建樓稅制度六項稅務獲優惠
衛生中心今明提供非預約門診
「歡樂春節」展示傳統文化 多國民眾感受中國年味
「歡樂春節」系列活動在曼谷啟動
栗戰書與智利眾議長會談 中國推動建設開放型世界經濟構建人類命動共同體
出席達沃斯世界經濟論壇年會並致辭回答提問 王岐山:經濟全球化是歷史必然 中國堅持發展是第一要務全面深化改革全方位對外開放
出席中法建交55周年紀念活動啟動儀式 王毅強調高舉多邊主義旗幟
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記