中外民間藝術家西寧獻藝

    荷蘭“天空衝擊波”管樂團日前以西方明快節奏重新演繹東方歌曲《南泥灣》，著實讓青海西寧民眾領略了什麼才是“音樂無國界”。當日，第十屆中國國際民間藝術節上，來自包括斐濟、愛爾蘭、美國、印度等五大洲13個國家和地區的民間藝術家們，正分成小組，深入青海西寧的社區和廣場巡演。“在荷蘭，我們常說要到其他地方多走走，多看看。”“天空衝擊波”管樂團主唱Lotte Gommers告訴記者，之前碰巧聽見了《南泥灣》，還得知將被邀請到中國參加民間藝術節，“如果以我們的方式，在中國演奏這首歌，那將非常精彩。”
    之後，Lotte Gommers和她的同伴們試圖保留《南泥灣》原曲特色，採用西方流行節奏來重新詮釋這首歌。經過兩個月的緊張彩排，當日，他們的團隊在耳熟能詳《南泥灣》的中國人面前“班門弄斧”，掌聲雷動。“從中就可以看出，音樂是相通的，音樂無國界。”Lotte Gommers告訴中新社記者。有“大西北之魂”美譽的民歌“花兒”在中國西北傳唱不絕，併入選聯合國科教文組織人類非物質文化遺產代表作目錄。享譽西北的“‘花兒’王子”馬俊與各國藝術家們分享了“金牌”曲目《迎來了花兒的春天》和《阿麗瑪》。而這時，幾位候場的愛爾蘭《泰坦尼克》舞劇團的演員，以“花兒”曲調為節奏，在場邊空地上跳起了踢踏舞。有觀眾感嘆“這也可以！”“不管音樂來自哪個國家，祗要跟著合適的節奏，我們都可以跳。”《泰坦尼克》舞劇團演員露易絲•海頓說。而這在馬俊看來，“儘管是語言不通，但都能通過肢體和聲音來表達同一份情感。”
    露易絲•海頓表示，這兩日，觀看了中國藝術家們表演的雜技後，“大開眼界，自己從來沒有看過這麼高難度的動作。”而西寧本地歌舞團表演的《多彩高原——青海少數民族舞蹈集萃》，讓露易絲•海頓驚嘆服飾之華美。
“中國民間音樂、舞蹈與西方的完全不一樣，非常棒。”“天空衝擊波”管樂團指揮Jacco Minnaard說，到中國後，開始瞭解當地的民間文化，接下來還將去實地採風，“我看到了多個民族的文化形式，這讓我很受啟發，或許這些以後能運用到我們的表演中。” 而在當日西寧市另一處藝術節巡演現場，韓國“夢”舞蹈團團長韓明月告訴中新社記者，“現在在中國，‘韓流’影響很大，兩國的影視明星都可以在對方的電視屏幕中看到。但韓國傳統文化的人氣在中國還沒那麼高，希望藉此機會能有所推進。”“可以把全世界各個國家的音樂、舞蹈及其他藝術通過這個舞台聯系起來，讓各國民眾都去欣賞、瞭解。”首次踏足民間藝術節的美國蘭迪•漢森樂隊主唱Randy Hansen說，“希望可以把更多的美國鄉村音樂帶到世界各地。”“孤芳獨美，不如集眾芳以為美。”中國文學藝術界聯合會副主席趙實說，維護文化多樣性，用藝術溝通心靈、以文化聯結世界，是建立人類命運共同體的重要環節。特別是民族民間文化的保護和傳承，更需要不同地區民族文化的交流互鑒、取長補短。”（中新社  張添福 孫睿）