江蘇省昆曲藝術家柯軍問
藝術本無界何談「破圈」？
    【中新社南京3月1日電】（中新社記者  楊顔慈）中華傳統藝術如何在當代“出圈”並“破圈”？臨近2023年全國兩會，非物質文化遺產、傳統曲藝技藝的傳承發展受到關注。全國人大代表、江蘇省演藝集團總經理柯軍給出自己的答案：藝術本無界，何談“破圈”？
    迄今已有600余歲的中國“國寶”昆曲是名揚海外的中華傳統文化標籤之一。柯軍是江蘇省昆劇院第三代傳承人、著名昆曲表演藝術家。
    長期以來，柯軍在進行傳統昆曲的表演和創作之餘，致力于探索昆曲與當代觀眾審美碰撞的實驗。履職期間，柯軍重點關注傳統文化的保護與傳承問題。
    柯軍表示：“藝術本無界，所謂的昆曲圈、評彈圈等，都是我們長久以來為自己設下的‘圈’。按理來說，藝術本身是一個無限廣闊的空間，我們不能站在‘圈’裡畫地為牢，而要讓傳統文化不斷去吸收更多藝術形式和文化類型，這樣才是長久發展的根本。”
    在柯軍看來，所謂的藝術“破圈”，並不是站在自己的“舒適領域”偶爾把腳往外“跨一跨”。“跨界”和“破圈”需要真正走出舒適圈，到其他優秀文化或藝術領域中去，靜下心來踏踏實實學。
    改編西方戲劇《浮士德》、融合莎士比亞人物場景的中英版《邯鄲夢》……柯軍嘗試以戲曲為載體，將中西文化碰撞交融。他認為，昆曲不應該分為傳統與當代。“這是一門活著的藝術，我們不僅要傳承保護，還要汲取各類藝術的精髓，去學習他們文化傳統中優秀的地方。”
    柯軍特別強調文化“走出去”。“音樂、曲藝等藝術是跨語言的、跨國界的，是相互之間靈魂呼吸暢通的媒介。通過各類藝術形式，我們可以更好地把中華傳統文化弘揚出去，講好中國故事、傳播好中國聲音。”
    柯軍認為，傳統戲曲固然面臨著傳承難、演出難等一系列不可迴避的問題，但時代也賦予著昆曲更多的機遇。
  “戲劇不能困在劇院裡，要不斷嘗試全新表達方式”的想法在柯軍心中油然而生。在新冠疫情期間，柯軍開始讓昆曲接入“雲端”。
  “新冠疫情帶來的衝擊是很大的，但演出的不時停擺倒逼我們花了大量時間去創作。這三年，我們創作了許多反映新時代的作品，同時開始嘗試‘雲端’傳播，通過短視頻平台等民眾  喜聞樂見的方式，讓更多人愛上昆曲。”柯軍表示，這些年的“觸網”嘗試，不少昆曲演員都成了“網紅”。同時，更多年輕人甚至是孩童，也在短視頻裡唱起了昆曲。
    對於這一現象，柯軍認為，傳統文化既要成為“流量擔當”，又要保持初心本色。“昆曲的傳承發展，當然需要得到更多人的支持、關注和傳播。一方面，我們希望更多人加入昆曲傳承的隊伍；另一方面，我希望在傳承與發展中可以把昆曲中最本真、最原色的東西保存下來。”