您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年12月13日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
楊振武:充分發揚民主是公開公平公正選舉 12名澳區人代順利選出
冒充珠寶店老闆串謀兌換U幣騙內地漢百萬 司警起回贓款拘涉案職員
歐陽瑜到感染者社區門診視察
警校合作宣傳防罪拒賭訊息
社局感染者支援熱線明開通
進入山頂衛生中心須示兩小時快測
國家憲法日法律知識網上遊戲
財局落區推廣網辦稅務手續
司警揭偽造逗留憑條拘三男女
17間非高教學校28師生陽性 13班級暫停面授 前日新增204例新冠個案
羅立文:售價待行政長官批示有一定比例折扣 夾屋法案獲立法會通過
特奧融合晚宴推動平等尊重
學研院訪北師港浸大商教育合作
婦聯講座談新階段防疫資訊
澳娛綜合系列節慶禮遇迎聖誕新年
新濠光影表演支持幻彩耀濠江
鏡湖護院深圳大學交流人才培養
受託人誘使二百選民簽名交檢院
鏡湖護院深圳大學交流人才培養
職安健有獎遊戲得獎名單揭曉
職安健有獎遊戲得獎名單揭曉
《黑豹2》奪今年北美周末票房唯一五連冠
中外人士紀念路易•艾黎 中文歌《永恆使者》首發引轟動
立陶宛功夫錦標賽舉行
《三體》動畫開播 全球性IP助力國漫出海
林語堂為東西文化交使者
在華留學生「打擂」 品味中國詩詞之美
第三輪中韓企業家和前高官對話會在線上召開 李克強:推動兩國關係穩定發展 歡迎包括韓企在內各國企業繼續擴大對華合作實現更好互利共贏
中國今年糧產量1.37萬億斤 比上年增加73億斤增長0.5% 糧食年產量連續8年穩定在1.3萬億斤以上
中國工商業聯合會全國代表大會開幕 李強代表中共中央國務院致賀詞 讚民營企業在增加就業改善民生等方面發揮重要作用
香港“創科博覽”開幕 全方位展示創科成就
中企承建埃及鐵路 一與二期線路通車 為開羅城區民眾高效交通服務
巴阿衝突6人亡
歐盟稱對烏支持 耗盡其武器儲備
「九二共識」歷經30年不過時
河南今年糧食豐收 總產量1千3百億斤
英國公寓爆炸 5人死4失聯
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
林語堂為東西文化交使者
【中新社福建漳州12月7日電】(中新社記者 張金川)“兩腳踏東西文化,一心評宇宙文章。”這是對中國現代著名作家、學者、翻譯家林語堂的最好概括。
林語堂,1895年10月10日出生於福建省漳州市平和縣阪仔鎮,早年留學美國、德國,回國後在清華大學、北京大學、廈門大學任教,曾獲諾貝爾文學獎提名,著有《京華煙雲》《吾國與吾民》《生活的藝術》《老子的智慧》等。他是第一位以英文書寫揚名海外的中國作家,將孔孟老莊哲學和陶淵明、李白、蘇東坡、曹雪芹等人的文學作品英譯推介海外,成為東西文化交流使者。
林語堂如何“兩腳踏東西文化”?英國紐卡斯爾大學教授錢鎖橋近日接受中新社“東西問”獨家專訪,對此作答。
現將訪談實錄摘要如下:
中新社記者:為什麼說林語堂是近現代向西方介紹中華文化最成功的中國學人之一?他怎樣做到的?
錢鎖橋:中西方文化交匯以來很長一段時間裡,主導交流的都是西方人,主要是傳教士,像利瑪竇、理雅各等。
他們不祗把基督教傳到中國,還引介西方世俗文化即所謂“新知識”,同時把中國文化介紹給西方。歐洲啟蒙運動興起就和耶穌會士大量報道中國文化有關。
1840年後,中國學人也開始加入中西文化交流,但是絕大部分做的都是“進口生意”——把西方文化(其實是比較狹隘的、以嚴復所譯為主的“進步文化”)引介至中國,而做“出口生意”的中國學人寥寥無幾。林語堂是近現代向西方介紹中華文化最成功的中國學人,還沒有誰能超越。
為什麼這麼說呢?當然是看作品影響力。在1949年前的中國,英文媒體和中文媒體可以說是旗鼓相當,而且是先有前者後有後者。如果在中國英文媒體上做人物搜索,以二十世紀二十年代為界限,之前出鏡率最高的中國學人是辜鴻銘,而之後二十世紀三十年代出鏡率最高的便是林語堂。
林語堂的出鏡率不祗在中國英文媒體高,如果在英美報刊做人物搜索,從二十世紀三十年代至今,林語堂仍是出鏡率最高的中國學人,可見林氏曾經達到的高度。儘管林語堂的名字在當今西方已處於邊緣。
林語堂是個文人,傳播中華文化主要是寫作出版作品如自著、譯著、編著等,以及親身參與社交活動、做演講。他的著述能受到廣大讀者喜愛,有內外兩重因素:外因是當時中美文化交流氛圍很好。文化交流如果沒有積極向善、互通有無的政治大環境,是無法做好的。內因,就是林語堂的語言藝術。
林語堂講中華文化,不是說教,而是聊天;不著重邏輯一致,前後論述有不一致也沒關係;講的內容也不是四書五經、二十四史等大話題,而是讓大家圍著火爐,把西裝領帶卸了,上壺茶,開聊,就聊這個品茗,或養花、讀書、女人、如何買牙刷、洋涇浜英語、美國獨立宣言、政治病等等。總之,都是從具體生活出發,講中國人怎樣生活。這和西人很相通,因為華人西人都是人,都要吃喝拉撒,都有喜怒哀樂;又有很多不同,不同沒關係,或許正是互相吸引點。
林語堂論述最看重的是“要你上鈎”,即對中華文化產生興趣。中西文化交流,如果你沒有興趣,一切免談。
中新社記者:林語堂被稱為“幽默大師”,對中國幽默文學的異軍突起起了作用。他的散文創作是如何融匯東西方智慧的幽默情味的?
錢鎖橋:林語堂既做“出口生意”,把中華文化介紹給西方,也做“進口生意”,把“幽默”引進中國,使幽默文學在現代中國文壇獨樹一幟。
現代中文(白話文)的興起過程中大量吸收外來詞,主要通過日文轉接。絕大部分外來詞已沒法鎖定具體的發明者或翻譯者,而“幽默”一詞,林語堂卻享有發明專利。早期中國留學生,祗要在西方生活一段時間,便會發現西方普遍的幽默文化在中華文化裡很缺乏,英文的《中國留學生月刊》上有專門文章討論過。林語堂在上海聖約翰大學時閱覽大量英文書籍,留學經歷則加強了切身體驗。後留學回國就提倡推廣幽默,到二十世紀三十年代在《論語》雜誌上討論幽默文學,把“幽默”一詞永久注入了現代漢語。(未完、待續)
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
楊振武:充分發揚民主是公開公平公正選舉 12名澳區人代順利選出
冒充珠寶店老闆串謀兌換U幣騙內地漢百萬 司警起回贓款拘涉案職員
歐陽瑜到感染者社區門診視察
17間非高教學校28師生陽性 13班級暫停面授 前日新增204例新冠個案
羅立文:售價待行政長官批示有一定比例折扣 夾屋法案獲立法會通過
《黑豹2》奪今年北美周末票房唯一五連冠
第三輪中韓企業家和前高官對話會在線上召開 李克強:推動兩國關係穩定發展 歡迎包括韓企在內各國企業繼續擴大對華合作實現更好互利共贏
中國今年糧產量1.37萬億斤 比上年增加73億斤增長0.5% 糧食年產量連續8年穩定在1.3萬億斤以上
中國工商業聯合會全國代表大會開幕 李強代表中共中央國務院致賀詞 讚民營企業在增加就業改善民生等方面發揮重要作用
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記