桂劇改編白先勇作品 以戲為「橋」溝通兩岸
    【中新社南寧3月1日電】（作者 黃令妍）“我從北京廣西大廈帶了桂林米粉去見白先勇先生。他吃了米粉，說這就是自己最喜歡的家鄉味道。我告訴他有意將《花橋榮記》以桂劇的形式搬上舞臺。米粉勾起他的鄉情，最終他決定無償將這部作品的版權給我們。”全國政協委員、廣西戲劇院院長龍倩近日在南寧接受中新社記者採訪時說。
    回憶在北京與臺灣著名作家白先勇見面的情形，龍倩仍記憶猶新。10年前，時任廣西桂劇團團長的龍倩與白先勇在北京簽訂協定，祖籍廣西桂林的白先勇同意將他收錄於《臺北人》中的短篇小說《花橋榮記》，改編為其家鄉戲桂劇。
    桂劇《花橋榮記》講述桂林百年米粉老店“花橋榮記”在臺北開張，一碗桂林米粉凝聚著在臺北的廣西人濃鬱的鄉愁。劇中人前半生的故事遺留在大陸，後半生期盼團圓的念想留在臺灣，展現歷史變遷中背井離鄉的平凡人物之悲歡離合。
    龍倩介紹，桂劇《花橋榮記》的編排獲白先勇主持製作的青春版昆曲《牡丹亭》啟發，利用現代劇場概念，採用沉浸式表現形式，被打造為廣西第一部小劇場戲曲，入選國家藝術基金資助專案。經過多年準備，該劇2019年底在廣西南寧成功首演，之後連續演出多場，深受戲迷喜愛。
    最動人的鄉情總與食物相關。龍倩說，桂劇版《花橋榮記》中對的桂林米粉的描述，還原了白先勇先生對重返故土的期待和寄託。
    龍倩表示，桂劇版《花橋榮記》演出後，白先勇先生還沒有到現場看過這部戲。“我們希望與先生進一步溝通，對劇碼作出修改精進。待疫情結束後，我們希望攜這部戲前往臺灣交流演出，以戲為‘橋’，加深兩岸民眾相互瞭解。”
     她稱，今年演出單位已積極與國台辦等部門聯繫，爭取將《花橋榮記》作為赴台交流的專門劇碼，展現和傳承地方傳統戲劇文化，傳遞兩岸情誼。
   “地方劇局限性大。”作為一名戲劇人，龍倩這些年來見證了地方戲劇的興衰榮辱。相比京劇得到保護和發展，中國很多地方戲種的傳承面臨著凋敝局面。廣西有29個劇種，千餘個劇團，但大量劇種留守基層，在不斷發展的資訊時代中聲音漸弱。
    在談到為何以地方戲劇改編白先勇的作品時，龍倩表示，只有賦予傳統戲劇新的時代氣息、新的活力，才能贏得觀眾。同時，“走出去”交流融合是破局之道。這也是她希望攜桂劇版《花橋榮記》赴台交流的一個重要原因。
    除推動《花橋榮記》“走出去”外，龍倩表示，廣西還長期以“劉三姐”為品牌推動地方劇走進港澳臺地區及東南亞國家。“彩調劇《劉三姐》蜚聲海內外，在於它根植廣西的民族文化和山山水水，契合了人們對真善美的嚮往和追求。”
    她表示，中國地方戲劇裡的絕技絕活，亦很受海外歡迎。其所在的廣西戲劇院，創作不少以肢體語言為主的劇碼開展海外交流。
   “2017年在西班牙舉行的第35屆國際劇協世界代表大會，桂劇經典《打棍出箱》‘箱內換衣’‘後空翻入箱’等絕活震撼在場所有人，讓我感受到中國傳統戲劇文化的世界力量。”