您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2021年11月27日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
李司:振經濟穩就業保民生開新局謀長遠 加快產業適度多元為重任
財爺:明年落實深合區一線放開二線管住 分階段為民企提供服務
中證託管系統爭取下月中上線
聖誕市集下月中塔石廣場舉行
冬奧運鈔票下周三接受登記
澳娛綜合捐60萬支持百萬行
外交公署舉行六中全會吹風會
貿促局優化一站式助招商引資
涉嫌觸犯跨境賭博犯罪 賭客會員逾八萬人 周焯華被溫州檢院批捕
粵澳名優商品展種類豐富多元
旅遊基金增培養旅業人才資助
澳基會公佈回顧與展望報告
華僑永亨慈善線上單車賽報名
市政署移除多株潛在危險路樹
三人籃球今進入32強淘汰賽
國際馬拉松下週領取號碼布
美獅美高梅系列冬日餐飲體驗
金沙多項優惠盡享暖心冬日
李睿說中國影視作品「走出去」還需深挖當代中國元素
本屆慕尼黑華語電影節舉行
經研究人員整理 《格薩爾》說唱本 於日前正式出版
留華美國學生安明遠說 中國文化陪我一生美妙
譚詠麟經紀公司發聲明 闢謠網絡中譚詠麟傳聞
台女孩戴安在大陸 舌尖嚐遍萬千風味
習近平與普京分別致信 賀中俄科技創新年閉幕 習:中俄科技創新合作潛力巨大前景廣闊
國務院新聞辦發表《新時代的中非合作》白皮書 稱 中國非洲從來就是命運共同體 發展同非洲國家團結合作是中國對外政策基石是長期堅定戰略選擇
出席上合組織成員國政府首腦理事會會議 李:中國願與各國深化合作 堅持開放共贏互聯互通助力各國發展
在浙江與聯合國大會主席沙希德會談 王毅:大國競爭不是比拳頭 是比誰對人類貢獻多誰與發展國家合作好
港政界人士接連收恐嚇信 信中有腐肉寫有恐嚇字句 社會各界表示愕然憤怒和譴責
紐約舉行感恩節遊行 約250萬民眾現場觀看
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
李睿說中國影視作品「走出去」還需深挖當代中國元素
【中新社北京11月19日電】(作者 門睿)「過去更多的是泰國影視劇進入中國,現在隨著中國影視製作越來越精良,泰國觀眾也能看到許多中國作品。」中山市海外交流協會常務理事李睿在接受中新社記者採訪時介紹。
李睿自中學起在國外求學,大學畢業後,他為陪伴在泰國經商的父母,從澳大利亞到泰國,從事中泰跨國貿易工作。在進行兩國影視作品版權貿易的過程中,李睿發現,雖然進入泰國的中國影視作品內容越來越豐富、傳播渠道越來越多元,但最受泰國觀眾歡迎的仍然是經典古裝武俠劇。
“武俠劇能够營造一種歷史感,但不能幫助觀眾理解當代中國的發展情況和發展理念。”李睿認為,中國幅員遼闊、歷史悠遠,孕育有大量多樣的優秀文化資源,如何廣泛發掘和運用其中具有代表性的當代中國元素是當前中國影視作品“走出去”的“必修課”。
“韓國影視劇的文化傳播方式具有一定借鑒意義。”李睿介紹,部分韓國影視劇在製作過程中得到了文化、旅遊等相關部門支持,收穫了良好的文化傳播效果,如“炸雞配啤酒”等飲食觀念藉助影視劇深入人心,甚至帶動相關餐飲產業發展。
“紀錄片的內容真實可追溯,能够經受時間的考驗。”李睿表示,在眾多影視作品類型中,紀錄片在深入展現國家形象上具有無可比擬的優勢。
“相比虛構作品,紀錄片不會因一時熱度衰退而淡出觀眾視線,是能够長久播放的影視形式。”
針對中國影視作品在“走出去”的過程中有時會因叙事語境不同而“水土不服”的窘境,李睿提出可以考慮與當地製作團隊合作,邀請其以“旁觀者”視角記錄中國發展,講述中國故事,可以一定程度避免“文化折扣”現象。
以有世界“世界第八大奇跡”之稱的河南林州紅旗渠為例,李睿說,若要將這條“人工天河”介紹給國外觀眾,需要適應當地市場主流話語方式。可以邀請國外製作團隊到實地參觀攝製,以其慣常的鏡頭語言介紹紅旗渠周圍的自然風光,講述該水利工程的設計、建造過程等故事,進而順應其商業模式發行,更容易獲得理想的傳播效果。
在其他類型的影視形式上,李睿認為,綜藝節目對文化背景、語言環境和翻譯水平的要求較高,因此在兩國間交流相對較少,而泰國文化輸出中較為成功的廣告形式則值得參考借鑒。
“泰國廣告兼具趣味性和故事性,往往在結尾處昇華主題,能够引起觀眾的想象和思考。”他介紹,廣告內容最重要的是形成記憶點,許多享譽世界的品牌廣告經過多年塑造和積累,其形 象價值已不僅停留在商品層面,更成為其民族性格的標籤、民族文化的一部分。“中國廣告在這方面還有進步空間。”
李睿坦言,目前在國際上具有相當知名度的中國品牌還沒有形成典型的“中國特色”廣告叙事方式。
如何挖掘中華民族的深厚底蘊,強化廣告中的中國元素,把握廣告顯著的時代特性,是幫助全世界觀眾正確理解當代中國可以探索的方向。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
李司:振經濟穩就業保民生開新局謀長遠 加快產業適度多元為重任
財爺:明年落實深合區一線放開二線管住 分階段為民企提供服務
中證託管系統爭取下月中上線
涉嫌觸犯跨境賭博犯罪 賭客會員逾八萬人 周焯華被溫州檢院批捕
粵澳名優商品展種類豐富多元
李睿說中國影視作品「走出去」還需深挖當代中國元素
本屆慕尼黑華語電影節舉行
習近平與普京分別致信 賀中俄科技創新年閉幕 習:中俄科技創新合作潛力巨大前景廣闊
國務院新聞辦發表《新時代的中非合作》白皮書 稱 中國非洲從來就是命運共同體 發展同非洲國家團結合作是中國對外政策基石是長期堅定戰略選擇
出席上合組織成員國政府首腦理事會會議 李:中國願與各國深化合作 堅持開放共贏互聯互通助力各國發展
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記