刀馬旦高翠英：傳承不能丟了傳統戲劇的魂 
    才從鄉下展演歸來，便又去劇團、戲校授徒傳藝。76歲的晉劇表演藝術家高翠英，10歲起學戲，從藝66年來，愛戲如命，惦念的是舞台前的觀眾，記掛的是徒弟學生們的課業。
從趴在牆頭看戲的小戲迷，到山西刀馬旦（戲劇“旦角”之一）標桿、被業界贊譽為“三晉第一刀馬旦”；從10周歲學戲，到第五屆中國戲劇“梅花獎”、1998年“世界華人藝術大獎”得主。中國戲曲表演學會原副會長郭漢城用“愛戲如命，練功如命”來概括高翠英。
    晉劇是中國北方的一個重要戲劇劇種，晉劇也叫中路梆子，風行于山西、陝西、甘肅、河北等一帶。
   作為晉劇三大行（生、旦、花臉）中的旦角之一，刀馬旦專演提刀騎馬、武藝高強的女性，表演上唱、念、做並重，靠旗打出手、台步圓場、刀槍把子等表演形式深受觀眾喜愛。
    高翠英先後師從牛桂英、李茹芳（“小梅蘭芳”李世芳之母）等名師，廣學京劇、秦腔、川劇等劇種的扇子功、水袖功等技巧。曾受現代中國京劇代表人物之一尚小雲親傳其代表作《昭君出塞》。高翠英獲得梅花獎後，曾隨梅花獎演員團出訪法國、意大利等歐洲十三國交流表演。
    “一輩子就是愛戲”。高翠英練功執著，除日常練功外，她加練“私功”，腿上綁鐵砂袋、身上扎上大靠、肩上放兩隻裝滿水的木碗跑圓場，練就其圓場功大蹲大起大幅度的甩靠旗等舞台形象特色。
    讓觀眾記住高翠英的，正是其成功塑造的穆桂英、張秀英、王懷女等刀馬旦舞台藝術形象。
    即便是現在，在年歲已高、患有腰椎疾病的情況下，高翠英授徒傳藝、登台演出時，仍不惜力，台步圓場、刀槍把子、身段功法等皆盡心竭力。
    “退休後，授徒是我最主要的工作。”高翠英說，就想把自己幾十年的演出體會、經驗、技法傳給弟子們，讓他們少走彎路。
    “三年出個好學徒，十年不見得出個好‘戲子’，能下功夫學戲的人越來越少了。”目前，絕大多數戲曲劇種都面臨衰落和傳承的困境，比如秦腔的“噴火”、川劇的“變髯口”、蒲劇中的“踩蹺”等絕活，會的人已經越來越少。
    “不能等斷了‘香火’，才去搶救、傳承。”她希望將傳統戲劇中最精髓的東西傳給弟子們，促進“文化走出去”，向世界展示中國多元的傳統戲曲的文化魅力和藝術精神。一如美籍華人女歌手李玟在《刀馬旦》一曲中所唱：耍花槍，一個後空翻，腰身跟著轉，馬步扎的穩當；耍花槍，比誰都漂亮，刀馬旦身段，演出風靡全場。
    目前，高翠英的代表劇目《鳳台關》《齊王拉馬》《三關點帥》，以及《扈家莊》《大刀王懷女》等已有了傳人。（中新社作者 高瑞峰）