荷語《紅樓夢》翻譯歷時13年
    【中新社荷蘭萊頓3月27日電】（中新社記者 德永健）2021年11月，荷蘭語全譯本（120回）《紅樓夢》正式出版。這部中國文學巨著，終於有了與其地位匹配的荷蘭語譯本。
    三位荷蘭翻譯家哥舒璽思（Anne•Sytske•Keijser）、馬蘇菲（Silvia•Marijnissen）、林恪（Mark•Leenhouts）為此整整翻譯了13年，最後與讀者見面的譯本分四卷裝訂，厚達2160頁。
    譯本面世後引發荷蘭學界和媒體關注，多家荷蘭媒體刊發報道或撰寫書評。近日，哥舒璽思在任教的荷蘭萊頓大學接受中新社“東西問”獨家專訪，娓娓道來13年的翻譯歷程，乃至荷蘭語全譯本《紅樓夢》對於向荷蘭大眾尤其是年輕人傳播中華文化的重要意義。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：外界可能很好奇，為什麼花了13年時間才完成翻譯？翻譯時最難的地方是什麼？最有趣的地方呢？
    哥舒璽思：其實我們不是13年一直從事《紅樓夢》的翻譯，我們都有本職工作，我是荷蘭萊頓大學的老師，馬蘇菲和林恪這些年不僅翻譯《紅樓夢》，也翻譯了很多其他作品。
    翻譯工作花這麼長時間，因為首先我們要想辦法把《紅樓夢》的語氣翻成合適的荷蘭語。《紅樓夢》的對話很多，而且很有趣，很吸引人，裡面還有很細的東西，可以從中感受人物性格。所以，有時候可能意思已經翻出來了，但是讀起來總覺得缺點什麼，不夠生動，不夠生活化，感覺語氣翻得不合適。
    比如“您”這個詞。荷蘭語中也有“您”，但祗表示“尊敬”，不表示人和人之間的“距離”。而在《紅樓夢》中，“您”的語氣很多變，按理說襲人是賈寶玉的丫鬟，應該用“您”稱呼賈寶玉，但以她和賈寶玉的親密關係，她絕不會用“您”稱呼賈寶玉，但她一定會用“您”稱呼王熙鳳，這些都需要我們仔細區分人物關係，把不同的語氣翻譯好。
    翻譯《紅樓夢》還要瞭解很多文化背景，這個過程讓我們接觸了中國傳統文化的各個層面，收穫特別大。比如書裡提到中藥，翻的時候要讀中醫相關書籍，瞭解這些中藥到底指什麼，明白為什麼賈寶玉說女孩不應該吃某種藥，應該給男孩吃才對；又比如翻到大觀園，我們學到很多特別有趣的中國建築知識，然後帶著這些知識去參觀格羅寧根（荷蘭北部城市）附近的中國花園，就發現裡面的設計很有意思。
    另外，《紅樓夢》裡的一些東西荷蘭語沒有相應詞彙，翻譯的時候要“發明”一些詞。比如“炕”，荷蘭沒有“炕”，沒法翻譯，我們覺得荷蘭語應該接受這個詞，所以祗在書中第一次出現的時候進行了註釋，然後就直接音譯為“炕”。
    至於書裡的人名，主人的人名沒有翻成荷蘭語，僕人的人名翻成了荷蘭語。其中最難翻的是“襲人”，我們琢磨了三年時間；這個名字要翻成荷蘭語裡聽起來很漂亮、也很吸引人的名字，說起來還要好聽。有時一個人覺得可以，但其他兩個人覺得不行，祗有三個人都同意才能放到書裡。
    中新社記者：荷蘭語全譯本面世後，荷蘭媒體有書評表示“《紅樓夢》是部兼具美感和深度的文學巨著”，中國也有專門研究《紅樓夢》的“紅學”，但您和其他兩位譯者多次表示，荷蘭語全譯本的目標讀者是普通民眾。這樣如何平衡《紅樓夢》的“深度”和譯本便於普通讀者閱讀的“淺度”？
    哥舒璽思：這是個好問題。我們也考慮過這個問題，最後進行了“取捨”。比如《紅樓夢》裡人名特別多，我們在每一卷後面都做了人物關係圖，所有人名都在上面，讀的時候隨時可以翻到後面查看。
    但因為這個譯本是給普通讀者看的，雖然翻譯會失去一些東西，但我們決定不添加太多腳註。《紅樓夢》裡的人名有很多含義，當然可以添加腳註，可是當你讀《紅樓夢》沉浸在它的世界裡時，恐怕不太會關注人名背後的含義，而是迫不及待地想知道下一回會發生什麼。
    還有《紅樓夢》裡的詩句，含義很多，也有很多典故，某句詩可能跟李白、杜甫很有關係，這些我們都可以添加腳註。但對於一首10行或12行的詩，不能僅一行就加5個腳註，太影響閱讀流暢度。
    荷蘭讀者與中國讀者不一樣。《紅樓夢》是中國文學巨著，很多人從小就知道《紅樓夢》，看過《紅樓夢》的電視劇。但在荷蘭沒有這個傳統，讀者根本不知道《紅樓夢》，所以我們第一步是把《紅樓夢》翻成荷蘭語，便於普通讀者閱讀，然後再組織活動，比如舉辦講座等，探討《紅樓夢》的“深度”。（未完‧待續）