藏族戲劇演員的「哈姆雷特」
    【新華社拉薩8月6日電】（記者白少波、格桑邊覺、劉洲鵬）「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。」23歲的藏族戲劇演員頓珠次仁左手拿著稿紙，右手拿筆，用藏語說出英國著名戲劇《哈姆雷特》中的名句。
    「一千個人眼中，有一千個哈姆雷特。」近日，已經畢業的上海戲劇學院2017級戲劇影視表演班的22名藏族學生，把這部世界著名戲劇帶到「雪域高原」，在拉薩演繹經典。
    《哈姆雷特》由英國劇作家威廉·莎士比亞創作于400多年前，講述了丹麥王子哈姆雷特為父親報仇的故事。21世紀初，小說《哈姆雷特》被翻譯成藏文。
    「能走路就會跳舞，能說話就會唱歌。」出生在西藏山南市洛扎縣的頓珠次仁，像很多藏族青年一樣，從小就能歌善舞。他還喜愛讀小說、傳記，「從早讀到晚，有時飯都忘了吃」。
    對文學的愛好，讓頓珠次仁從少年時就萌生了文藝夢。2017年，他從拉薩中學畢業，剛好上海戲劇學院招收藏族表演班。他抱著試一試的想法報名，從3000多名學生中脫穎而出，成功被錄取。
    從高原到上海，走進上海戲劇學院，沒有演出經驗的頓珠次仁第一次感到當一名演員的困難。
    「上台容易緊張，普通話不標準，台詞說不好。」為此，頓珠次仁常常跟同學練普通話，還到街上和陌生人攀談、交流，半年下來語言能力有了很大提升。
    同年，扎西邊巴羅布也考上了上海戲劇學院藏族表演班，成為頓珠次仁的同學。在近日的演出中，頓珠次仁是藏語版《哈姆雷特》的主角，扎西邊巴羅布是普通話版主角。
    出生在牧區的扎西邊巴羅布，從小就是草原上的「百靈鳥」。他從奶奶和母親口中，學會了一首首牧歌。在武漢上初中時，扎西邊巴羅布就自學吉他。上高二時，他已經會編曲填詞，還寫了一首歌曲。
    從小在外求學的扎西邊巴羅布開朗、自信，但他也有犯愁的地方：「由於缺乏生活經驗，想演好角色很困難。」
    在校期間，扎西邊巴羅布經常參加話劇表演，不斷從上台表演中吸取經驗，加深自己對劇情、角色的理解，提升表演水平。
    經過4年專業學習，學生們在演技、台詞等各方面有了很大的提升。
    此前，扎西邊巴羅布和同學們改編莎士比亞的戲劇《羅密歐與朱麗葉》，排練了名為《格桑羅布與卓瑪次仁》的話劇，在校園內廣受好評，那是他演得最得心應手的一台話劇。
    這次在拉薩演出的《哈姆雷特》中，藏族舞蹈、歌曲等藏文化元素也呈現在舞台上。演員們還手挽著手跳起鍋莊，得到觀眾的喝彩。
    西藏自治區話劇團編劇尼瑪頓珠是劇本的藏語翻譯。他說，莎士比亞的戲劇語言詩化程度很高，翻譯時既保持原文的風格，又要讓藏族觀眾聽懂，很有難度，有時翻譯一句話就要思考好幾天。
    上海戲劇學院2017級戲劇影視表演班，有來自拉薩、山南、阿里等地的22名學生。這是上海戲劇學院招收的第一屆本科表演西藏班。頓珠次仁、扎西邊巴羅布和他們的同學，憑藉對藝術的追求和熱愛，實現了夢想。
    西藏自治區話劇團國家一級演員宗吉說，上海戲劇學院為西藏培養了很多戲劇人才。在演出結束時，她用西藏最高的禮節，向上海戲劇學院的老師獻上潔白的哈達。
    藏族青年們演繹的《哈姆雷特》受到業界廣泛關注和好評，但是扎西邊巴羅布並不滿意。他說，由於排演時間倉促，他還沒有完全展現出自己心中的哈姆雷特，還需要不斷地去演出，不斷地去感受。
    市民巴桑是第一次在拉薩看到具有藏文化元素的《哈姆雷特》。她說：「世界經典與我們並不遙遠。」