您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2020年11月23日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
大賽車三天賽事在多次意外中順利完成 F4本澳兩車手分奪冠亞
東望洋大賽侯夫衰魯莽失冠軍 GT盃歐陽若曦罰加時無緣爭標
大灣區GT盃港台澳車手列三甲 房車盃澳車手黃云龍全場總冠
中南區北區消費嘉年華啟動
大賽車人流雖減氣氛仍熱烈
環保局推動師生實踐源頭減廢
青年政策公開諮詢收集意見
祐漢內港緝獲瞞報酒類藥物等總值千四萬 海關破獲水貨十萬件拘11人
澳門媒體上海參觀四行倉庫抗戰紀念館 展現軍民團結共禦外辱事蹟
中華翰墨情四地學生書法聯展
特奧會永利關愛兒童發展日
男子拿取別人遺留現金被捕
犬隻訓練協會成立暨就職典禮
生產力推動工商界提升競爭力
婦聯聖心校園心理健康推廣講座
民建聯聆聽東北區民眾訴求
曾到內蒙呼市滬張江鎮需醫觀
路氹城銀河四期地盤驚現炮管
青年人通過演唱各國歌曲了解各國文化
影星周星馳被舊愛于文鳳 上訴索償七千萬元案續審
中國援緬維修國家劇院
深圳文博會線上舉行 科技令藝術品顯風流
粵港澳大灣區兒童文學 高峰論壇在廣州市舉行
台中天新聞台 申請換發執照 被NCU否決
出席二十國集團領導人峰會並發表重要講話 習:願共同推動構建人類命運共同體 建議與各國加強合作讓疫苗成為世界人民用得上用得起公共產品
主持召開部分地方政府負責人視頻座談會 李克強:著力穩就業擴內需 堅持改革開放激發市場主體活力和社會創造力
G20多國領導人呼籲合作 確保公平分配新冠疫苗 普京:出於人道主義考慮分享新冠疫苗
印尼小伙一專多能樂當 中資電站幸福「打工人」 做維修工保安員保潔員兼職廚師
沉舟側畔千帆過 病樹前頭萬木春 習以「中國主張」促世界煥發新生
加白求恩醫學發展協會 獎勵優秀中國訪問學者
阿首都遭火箭彈襲擊 造成9人死亡34人傷
港捕涉詐騙三男 其中兩議員王某和李某
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
青年人通過演唱各國歌曲了解各國文化
【新華社北京11月13日電】(劉昊東、魏夢佳)每週三和週日晚上,北京外國語大學東校區的主樓內總是能傳出美妙的歌聲,讓路人不禁駐足傾聽。這是「歐唱」在進行訓練。
「歐唱」是歐洲語言文化學院合唱團的簡稱,現有團隊成員25人,都是歐洲語言文化學院學習小語種的「00後」大學生。「許多中外文化交流的場合都有‘歐唱’的身影!」團長袁雨婷說。
近幾年隨著中國對外開放的深入發展,特別是「一帶一路」倡議的提出,中國對外語人才,特別是「小語種」人才的需求激增。當下有許多學習小語種的「00後」用自己的熱情與才華,努力為中國對外開放和中外文化交流貢獻著自己的力量。
荷蘭語歌曲《銀色港灣》、希臘語歌曲《孤雁不成春》、保加利亞語歌曲《美麗森林》、羅馬尼亞語歌曲《檸檬樹綠葉》……「我們想通過演唱不同國家的歌曲來促進團隊成員和觀眾對不同文化的了解。」袁雨婷說,在「歐唱」每個人都可以成為老師,練習哪個國家的曲目,就由團隊中學習該國語言的人來教大家發音。
她說:「此外我們還會排練填上外語歌詞的中國曲目,讓外國友人不僅聽到而且能聽懂中國的音樂。」
中共十九屆五中全會提出,到2035年基本實現社會主義現代化遠景目標,其中就有「建成文化強國、教育強國、人才強國、體育強國、健康中國,國民素質和社會文明程度達到新高度,國家文化軟實力顯著增強」。
「00後」正成為提升國家文化軟實力的新生力量。今年暑假期間,北京外國語大學阿拉伯學院的兩個「00後」在B站開設了他們自己的頻道——「小宇宙字幕組」。該字幕組創始人之 一,2018級阿拉伯語專業的張開顏說,隨著在學習期間逐漸加深對阿拉伯世界的了解,他發現這些國家的文化遠比他認為的豐富得多。
「現在網上的字幕組大多數都是譯製英、日、韓這幾個語種的視頻,我很羨慕學這些語言的同學,能把學習和娛樂相結合。
學阿拉伯語就沒有這麼多有趣的視頻用來學習了。」張開顏決定在B站上傳一些阿拉伯語的視頻,並配上中文字幕,他把這個想法告訴了同樣在B站投過稿件的同學權威。
「我一直覺得能一邊運用自己的專業,一邊還能聽歌、追劇是一件很酷的事情。
所以開顏跟我提出這個想法之後我特別激動,我倆一拍即合開始籌備字幕組了。」權威說。
學習字幕製作軟件、打軸、聽譯、校對、壓制……兩個人迅速學會了視頻製作的方法。考慮到版權問題,他們譯製視頻時會聯繫作者,申請授權或挑選一些允許公共轉載的視頻。今年8月,他們上傳了一系列視頻,包括一些阿拉伯語音樂短片和阿拉伯美食的製作方法等。
「我們把視頻在朋友圈轉發後,反響還挺熱烈的,同學和老師都很支持我們。」
張開顏說,頻道創建三個多月的時間裡,「小宇宙字幕組」團隊成員從最初的兩人發展到現在的近30人,譯製的視頻涵蓋俄語、泰語、阿拉伯語、葡萄牙語和斯洛文尼亞語。
權威說,未來他們還準備開拓反向字幕組工作,選取國內優秀視頻添加外語字幕投到國外網站,向世界傳播中國文化、講述中國故事。
2001年出生的趙妤馨就讀於中國人民大學西班牙語專業。她愛好廣泛,喜歡看足球比賽、打排球、彈鋼琴和唱歌。
今年她參加了線上舉辦的北京市高校小語種歌曲大賽,並取得了第4名的好成績。
趙妤馨在學習西班牙語的同時還輔修了商學院的課程。「我家位於牡丹江市,由於處在中俄邊境地區,經常能看到中國與外國的貿易活動,我很羨慕那些既會外語還懂得經商之道的人。」
趙妤馨說,在西班牙有許多優秀的商學院,她希望能有機會去西班牙的商學院留學深造。「我要努力成為既懂西語又懂得商務知識的複合型人才,將來為中國‘一帶一路’的發展貢獻自己的一份力量!」趙妤馨說。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
大賽車三天賽事在多次意外中順利完成 F4本澳兩車手分奪冠亞
東望洋大賽侯夫衰魯莽失冠軍 GT盃歐陽若曦罰加時無緣爭標
大灣區GT盃港台澳車手列三甲 房車盃澳車手黃云龍全場總冠
祐漢內港緝獲瞞報酒類藥物等總值千四萬 海關破獲水貨十萬件拘11人
澳門媒體上海參觀四行倉庫抗戰紀念館 展現軍民團結共禦外辱事蹟
婦聯聖心校園心理健康推廣講座
青年人通過演唱各國歌曲了解各國文化
影星周星馳被舊愛于文鳳 上訴索償七千萬元案續審
出席二十國集團領導人峰會並發表重要講話 習:願共同推動構建人類命運共同體 建議與各國加強合作讓疫苗成為世界人民用得上用得起公共產品
主持召開部分地方政府負責人視頻座談會 李克強:著力穩就業擴內需 堅持改革開放激發市場主體活力和社會創造力
G20多國領導人呼籲合作 確保公平分配新冠疫苗 普京:出於人道主義考慮分享新冠疫苗
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記