俄籍外教奧莉加鍾情中國文化
    【中新社西安5月24日電】（中新社記者 張一辰）“中國古代詩人中，我印象最深的是杜甫，他的詩篇不少是傷感的，所以翻譯時心情也會變得憂愁。”談起翻譯中國古詩詞的經歷，俄羅斯外教奧莉加說。
    作為西安外國語大學外籍專家、教授，奧莉加•弗拉基米羅夫娜•杜布闊娃從上世紀90年代來到中國從事語言教育工作，她鍾情于中國傳統文化，併合作翻譯了《唐詩選》《宋詞選》《西安之旅》等多部文獻和著作。
   1992年，新西伯利亞國立師範大學迎來了中國留學生，奧莉加成了他們的俄語老師。“他們當時完全不會俄語，一開始學習進展緩慢。
    為此，我和同事查閱了很多資料，也費了很多周折。後來學生們的俄語水平逐漸提高，我的心中也很欣慰。”
    如果說遇到中國留學生讓奧莉加與中國結緣，那麼與漢語結緣則是因為中國學生的一個玩笑。
    “學生對我說，奧莉加，我們已經學會了俄語，而你還不會中文。”奧莉加笑言，那時她就問自己，為什麼不去學習漢語呢？
    帶著對漢語學習的願望，1998年奧莉加在煙台大學教學期間，開始與外國學生一起上漢語課。“那段時間從早到晚，我不是去給學生上課，就是跟學生一起上課。”奧莉加坦言。
正是對漢語學習的執著，成為她日後為俄中文化交流做出貢獻的基礎。
   “我的‘路’比較平凡和簡單，從大學畢業到現在，不是教中國學生學俄語，就是讓更多俄羅斯人瞭解中國。”
    疫情期間，奧莉加選擇留校，每天通過網絡給學生授課，班裡學生的變化讓她感受頗多。“他們在寫作課上開始更多表達自己的想法，在這個特殊時期，他們變得更多去為他人著想，不再是僅僅關注自己。”
    聊起對唐詩與宋詞的翻譯之路，奧莉加表示，唐詩翻譯資料的版本很多，關於每位詩人的介紹也都不盡相同，翻譯時最重要的是找到最普遍、最固定、最普遍的提法。
  “宋詞的翻譯資料很稀缺，《宋詞選》（漢俄對照）出版前，宋詞在俄羅斯雖有一定翻譯和流傳，但就俄中兩國的文化互動交流來講，宋詞俄譯篇目相當少，翻譯工作就像是摸著石頭過河。”奧莉加說。
  “漢語熱的興起，讓越來越多的俄羅斯人對中國古典文學有興趣，這在十五年前幾乎是難以想象的。”
      奧莉加表示，對俄羅斯人來說學習中文最難之處在於要“換腦子”，中國學生學外語也面臨著同樣問題，要改變自己慣有的思維、思路，如果還保持自己的傳統學習方式其效果就好比“小腳走路”。
    “要是沒有母語的知識，外語的學習肯定效果不佳。學習外語最重要的是提高自己的知識水平。”奧莉加表示。
   “你看這首詞是十六個字，你再數數這個俄語版的是不是也是十六個字（詞）？”
    奧莉加指著自己翻譯的蔡伸《十六字令•天》笑言。