您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年10月13日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
訛稱親友在內地被捕須交保釋金四市民遇騙 猜猜我是誰四成員落網
串連葡韻嘉年華等活動提供多元文化體驗 中葡文化藝術節月底展開
歐陽瑜訪街總收集施政建議
梁局:大三巴將以VR體驗吸客
男子櫃員機拾獲手機變賣被控
石排灣公園雌性川金絲猴病逝
兩項中小企臨時措施月底截申
音樂節余隆與上海樂團演出取消
黃少澤訪婦聯收集施政建議
冷凍龍蝦尾新冠呈陽全數銷毀
市署檢控三外賣店未完登記開業
受低氣壓及東北季風影響下週初氣溫降 秋颱可能影響粵東台灣
求助個案逾九成受情緒困擾最細僅八歲 婦聯四建議及早輔導治療
歷史文化研究所成立冀團結灣區學者
金沙員工四訪大灣區了解新發展
八月新批住宅按揭上升逾一倍
澳大與兩校簽共建歷史推廣基地
銀娛睦鄰愛傳遞首場義工培訓
民建聯工作坊教導長者抗原檢測
記協發放會員子女獎學金
《梁祝》面世60周年 香港辦何占豪作品音樂會
中西合作中國戲劇將更成功
為慶祝中德建交十五周年 兩國音樂家在漢堡舉辦 「民族河流」傑作音樂會
台灣戲曲研究泰斗曾永義逝世 令兩岸文化交流失去一位重要使者
印尼舉辦舞龍舞獅錦標賽 中爪哇隊雅加達隊分獲舞龍舞獅團體冠軍
中央委員199人候補中央委員159人出席中紀委員等列席會議 中共十九屆七中全會在京舉行 會議決定中共第二十次全國代表大會16日在京召開
確認克里米亞大橋爆炸事件組織參與者 俄聯邦安全局逮捕8名疑犯 該等嫌疑人是俄羅斯烏克蘭亞美尼亞公民
中國航天員在實驗艙授課 陳冬等為青少年帶來精彩太空科普課
美航空航天局確認航天器 將小行星撞離原運行軌道 嘗試驗證改變小行星軌道以保護地球
委內瑞拉崩山 43人死50失聯
中國最北高鐵開工建設 哈伊高鐵是中國八縱八橫高鐵延長線
尼雨季洪災 五百人死亡
世界經濟挑戰加劇 美國激進加息風險外溢
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
中西合作中國戲劇將更成功
【中新社北京9月29日電】(中新社記者 宋捷)作為人類文明中最古老的藝術表現形式之一,戲劇在中西方都擁有源遠流長的傳統。當西方導演來到中國,會與中國的演員、劇場、觀眾之間碰撞出怎樣的藝術效果?會為世界戲劇舞台帶來怎樣嶄新的詮釋和觀看體驗?
近年來,以央華戲劇創始人、藝術總監、製作總監王可然為代表的中國戲劇製作人,通過中西方頂級導演、劇本、演員合作的形式,製作了包括《新原野》《猶太城》《龐氏騙局》《雷雨》《雷雨•後》在內的多部戲劇作品。這些作品不僅實現了藝術手法的突破,也獲得商業上的成功。
近日,王可然接受中新社“東西問”獨家專訪,從一名戲劇製作人、創作者的角度出發,對中西合作戲劇的路徑與影響進行解讀。
現將訪談實錄摘要如下:
中新社記者:20世紀初,中國現代戲劇通過對西方戲劇作品和理論的譯介而開展。與當時相比,今天的中國戲劇為什麼要引用歐洲導演?
王可然:中國戲劇發展了一個多世紀,但不代表在這個領域裡就是世界最好的。把全世界最好的工匠找來,成就我們自己的作品,不是件好事嗎?
民族自信也在於承認對方的優點。目前,歐洲戲劇在整體上是世界一流的,歐洲導演的藝術手法、技術手段普遍很高超。這植根於歐洲戲劇市場的整體環境——在歐洲發達國家,戲劇是政府特別重要的扶持對象,因為當地觀眾很願意看戲,所以政府會加大力度扶持。在保護藝術家成長、支持藝術家和市場接軌的機制等方面,歐洲有許多值得借鑒之處。
另一方面,中國有許多經典劇本,而經典的東西一定有存在骨子裡的活力。以《雷雨》為例,人藝(北京人民藝術劇院)已經有一個《雷雨》版本,而經典必然有不同的呈現方式,那麼央華就可以做不同呈現方式的踐行者,所以我們在2020年邀請法國著名戲劇導演埃里克•拉卡斯卡德製作了連台戲《雷雨》《雷雨•後》。
其實,戲劇活力的根不在於手法而在於文本,最重要的是去表現中國人的命運。如果拘泥于手法是否傳統,就一定走錯路。“洋為中用、古為今用”,用最好的手法表達中國文化,這才是文化自信。用最先進的手法表達自己的靈魂,這才是最好的戲劇創作思路。
中新社記者:《雷雨》是中國現代戲劇中的經典名作,您不擔心西方導演無法精準把握嗎?還是說,您要的就是這樣一種外部的、現代的視角。
王可然:在選擇導演時,我的一個前提是,這個導演要衝著創作的欲望來,即能否在中國得到更好的藝術創作上的突破?這個欲望決定了他/她能否充分調動自己的情緒、創作才華以及和中國創作團隊配合的角度。
在創作實踐過程中,我們沒有對外國導演放任自流。在《雷雨》《雷雨•後》創作之初,我就告訴埃里克導演,有幾個環節必須由中方決定,比如服裝。埃里克導演對《雷雨》創作年 代中國人的服裝習慣並不瞭解,就算他很想靠近,在我們看來也會覺得不生動。
祗要劇本故事是我們的、服裝是我們的,無論換到哪裡,都是表達中國人的故事。在此基礎上,我們同意埃里克對《雷雨》進行藝術創作上的大膽創新。比如,周家的客廳不再是古香古色的中式客廳,而是採用現代風格的極簡設計,整個舞台空間由白色大理石砌成,除了幾張桌子、沙發,沒有多餘的裝飾,以此烘托周家父權的壓抑和親情的冷漠。
埃里克在歐洲享有盛譽,曾多次指導法國阿維尼翁教皇宮的劇本,這樣的大牌導演,在創作的掌控欲上極強,但祗要從導演的角度與他細心溝通,他會接受。因為我方所做的一切並不是要壓制他,而是提出中國戲劇的需求,助他變得更成功。
中新社記者:除了來自歐洲的頂級導演,近年來央華還引進了《明年此時》《猶太城》《西貢》《龐氏騙局》《悲慘世界》等外國劇本,您看中了這些劇本的哪些方面?
王可然:在選劇本時最重要的一點是,這部作品的根是中國觀眾需要的。
以百老匯著名愛情喜劇《明年此時》為例。2017年,央華製作了中文版《明年此時》。這部戲1975年首演,曾獲得美國話劇和音樂劇最高獎,在文本上探討了愛情、探討了人在成長過程中和社會的關係,而這些恰恰是現在的中國觀眾能够理解並覺得好奇的。劇本中對越戰、感情的忠貞、責任、人性弱點的刻畫足够深刻,所以我選擇了它。
同時,在國外參加戲劇節的過程中,我見到了一些非常優秀的戲劇作品,比如2017年法國阿維尼翁戲劇節的“劇王”《西貢》。這部戲發生在一間名為“西貢”的越南餐廳,時間從 1956年跨越至1996年,講述了大量越南人逃亡法國、40年後回歸故土的歷史事件。雖然離中國觀眾很遠,但這部戲本質上對“我是誰”這個充滿時代精神的主題進行了深刻追問,它表 達的生離死別、大時代對命運的衝擊等,是人類共通的情感,在先進表現手法的襯托下,足以打動中國觀眾。
中新社記者:央華製作的《如夢之夢》《雷雨》《雷雨•後》等在國內反響很好,有沒有想過帶著這些戲出海?對世界戲劇舞台而言,今天的中國戲劇發揮著怎樣的影響?
王可然:實際上,近年來我不斷接到國外戲劇節的邀請,他們希望我們參與到一類戲劇節中。《新原野》《雷雨》《雷雨•後》受邀多次,但都因為疫情原因沒有去成。不久前,以色列大使館還不斷和我們接觸,希望進行新的合作。今年,央華還和法國蒙彼利埃演員之春戲劇節共同投資啟動了中文版戲劇《悲慘世界》。
第一次接觸埃里克導演時,他曾反問我,“我,埃里克,為什麼要去中國導這樣一部戲?”現在,他不斷跟我表示,他願意再來中國導新戲。我想,這是出於西方戲劇人對中國社會的關注,也是出於對能够幫助他們與中國觀眾、中國劇場建立聯系的央華的信任。
如果我們平等地把戲劇當作一個世界範圍的行業來看,中國戲劇必須要在行業中平等參與、做出貢獻。要實現這一點,我個人認為,首先要立足在中華民族的根上,然後再從技法、價值觀等層面向世界提供自己的貢獻。我從未特意想過要讓外國觀眾看到我們的戲,因為我是為中國觀眾做戲。但是,祗要中國戲劇作品是一流的,擁有和國外一線戲劇表達手法同步的創作能力,就能參與到世界戲劇行業中來,這是個不斷融合的過程。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
訛稱親友在內地被捕須交保釋金四市民遇騙 猜猜我是誰四成員落網
串連葡韻嘉年華等活動提供多元文化體驗 中葡文化藝術節月底展開
歐陽瑜訪街總收集施政建議
求助個案逾九成受情緒困擾最細僅八歲 婦聯四建議及早輔導治療
《梁祝》面世60周年 香港辦何占豪作品音樂會
中西合作中國戲劇將更成功
中央委員199人候補中央委員159人出席中紀委員等列席會議 中共十九屆七中全會在京舉行 會議決定中共第二十次全國代表大會16日在京召開
確認克里米亞大橋爆炸事件組織參與者 俄聯邦安全局逮捕8名疑犯 該等嫌疑人是俄羅斯烏克蘭亞美尼亞公民
中國航天員在實驗艙授課 陳冬等為青少年帶來精彩太空科普課
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記