任溶溶：誰說中國沒童話
    【中新社北京8月20日電】（《中國新聞周刊》記者 李靜）做起事來丟三落四的“沒頭腦”，別別扭扭、讓他往東他偏往西的“不高興”，這兩個詼諧幽默的經典兒童文學形象自1956年誕生，如今已66歲。而將這兩個形象創造出來，讓他們陪伴了幾代人的兒童文學作家任溶溶今年5月度過了他100歲的生日。在這個年紀，他仍然沒有停筆。
   去年，他退休前曾供職多年的上海譯文出版社推出了《任溶溶譯文集》，共二十卷，近千萬字，收錄了原著已進入公版領域的任溶溶主要譯作，這還僅是他全部譯著的50％。
   除了他創作的經典作品《沒頭腦和不高興》，他直接從意大利文譯出的《木偶奇遇記》迄今仍是流傳最廣的中文版本，而他晚年翻譯的《安徒生童話全集》，更是由時任丹麥首相親自榮譽授權。

    “一個小時候的自己”
    法國作家聖埃克蘇佩里說：“每個大人都曾是孩子，可惜很少有人記得。”任溶溶無疑記得，而且，這個“孩子”一生沒有離開過他。任溶溶說了很多次：“我寫兒童詩，很多的創作都在寫小時候的自己。”
    童年是一個作家重要的創作母題，出生於1923年的任溶溶那時叫任根鎏，生於上海虹口閔行路東新康裡一處沿街的兩層樓上，父親開了家紙行，專門賣進口紙，家境殷實。5歲時，他隨父母離開上海，回到廣州老宅，一待10年，童年的大部分時光在嶺南度過。“散漫”的童年時光，他大部分時間用來看“雜書”，既有舊式“打來打去”的武俠小說，也有“四大名著”，但他不喜歡《紅樓夢》，《三國演義》也一定“要諸葛亮出來之後才好看”，諸葛亮一死，他也就不愛看了。和這些書相比，最吸引他的是兩本譯作：意大利作家羅大裡的《洋葱頭歷險記》和科洛迪的《木偶奇遇記》，祗是那時，他還不清楚這種極富魅力的作品叫童話，也沒有想到幾十年後會親手把這些經典童話再翻譯成中文。
    初中，他返回上海進入英國人辦的雷士德學校念中學，大部分課程用全英文講授，因此，他在中學就打下了牢固的英文基礎。後來以一人之力完成《托爾斯泰小說全集》翻譯的翻譯家草嬰是他的中學同學，他跟著草嬰學了一陣俄文，覺得有興趣，乾脆請了一位僑居上海的俄羅斯人當家教，學通了俄文。
    1940年，他和兩個同學到蘇北參加新四軍。為防止被家人找到，他按照出發的日期10月17日，將名字改成了“史以奇”，帶他去的幹部說，姓就不要改了，於是之後的幾年，任根鎏成了“任以奇”。他在蘇北編《戰士報》，寫標語，教唱歌，也打過一些小仗，還經常能看見新四軍軍長陳毅。可惜一年不到，他就患上重病，祗得返回上海治病。病癒後，他考取了上海大夏大學中國文學系。
    任溶溶大學畢業那年，抗戰勝利，即將創刊、發表反法西斯戰爭報告文學、小說及新譯外國文學作品的《新文學》雜誌激發了他投稿的欲望，他嘗試翻譯了一篇土耳其童話《黏土做成的炸肉片》送去，沒想到竟發表在1946年1月1日出版的創刊號上。正巧他的一位大學同學到兒童書局編《兒童故事》，見他能翻譯童話，就向他約稿。
    為了找選題找資料，任溶溶到處去找可供翻譯的外文原版書。那時，在南京路惠羅公司旁，有一家“別發洋行”，裡面出售的兒童外文書琳琅滿目，尤其是迪士尼公司出版的童話書插圖精美，讓他沉迷其中。這時，時代出版社負責人姜椿芳得知任溶溶會俄語，也請他譯蘇聯兒童文學作品。自此，《小鹿斑比》《小飛象》《亞美尼亞民間故事》……他一篇接著一篇，一本接著一本，越譯越覺得有意思，再也“不可自拔”。

    “沒頭腦”和“不高興”
    1948年，在翻譯出版《里馬斯叔叔的故事》時，剛出生不久的女兒帶給他極大歡喜，於是他署上了女兒的名字“任溶溶”作筆名。以後，碰到自以為得意的作品，也署上“任溶溶”，久而久之，這個筆名影響力越來越大，他自己竟真成了任溶溶。（未完‧待續）