戲劇搭建了韓中人文交流之橋
     【中新社首爾6月28日電】（中新社記者  劉旭）2022年4月，“第五屆中國戲劇朗讀演出”在韓國首爾舉行，其間共推出獨幕劇合集《紅馬&擁擠》《曹操與楊修》《茶館》等中國優秀戲劇作品，由韓國漢學家和藝術家將中國戲劇重新演繹，以“朗讀”的形式搬上舞臺。
    作為中國戲劇朗讀演出專案發起人和《茶館》韓文版譯者，韓國漢學家、韓中戲劇交流協會名譽會長、韓國漢陽大學中文系教授吳秀卿近日接受中新社“東西問”獨家專訪，講述戲劇交流如何助推中韓文化產業交流互鑒，搭建中韓民眾相互瞭解的橋樑。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：請問您為何選擇中國戲劇作為研究領域？
    吳秀卿：我讀高中時開始對中國文學產生興趣。上大學後，我本來學的是法文，但學習了漢語，讀了中國古典文學作品，太有意思了！就選擇了中國文學專業，加上我喜歡戲劇，參加過大學戲劇社，所以格外關心中國戲劇這門課，最後，畢業論文也是選擇了關漢卿的《竇娥冤》研究，從此我開始選擇中國戲劇作為我的專業。
    進入中國戲劇的世界之後，我發現其遠比我想像的世界更廣、更深、更有趣，之後我一直在中國戲劇範圍內進行研究。中國戲劇從人民的生活昇華到文學層次，再到舞臺上的藝術層次，形成了既能互動，又能夠深化發展的有趣現象。到底中國如何形成如此複雜而豐富的戲劇世界呢？我就想鑽進去，這讓我一直有動力去中國考察，去看看當地人如何創作和表演中國戲劇。
    我第一次到中國是1991年，從首爾出發，坐船到威海，經過北京飛到福州，再坐大巴到泉州，花了幾天時間去開南戲暨目連戲會議。從那時開始，我跟中國戲劇界的老師們保持聯繫，他們很慷慨地幫助我，我 也盡我最大的努力做出些成果。他們中不少老師已經離世，但他們給予了我現在活動的基礎與無言的支持力量。
    中新社記者：您這麼多年專注于在韓國推介中國戲劇的原因是什麼？
    吳秀卿：韓國傳統社會裡戲劇很不發達，雖然在民間，人們生活中也有音樂、舞蹈和假面戲等活動，有《春香傳》《沈清傳》《興夫傳》等盤索裡（又稱“板索利”），但作為一種文學藝術形式發展成單獨的戲曲文類及舞臺表演體系，韓國確實是缺少的。近代以來接受西方戲劇，才有戲劇的概念。
    但中國不同。我研究了幾十年中國戲劇，看了不少戲，也接觸了很多中國專家、學者、藝術家。我越瞭解，越覺得中國戲劇世界確實豐富，但韓國人對中國文化，特別是中國戲劇這一部分其實瞭解得很少，我覺得太可惜了。中國有這麼豐富的戲劇藝術，韓國觀眾也值得去瞭解、去享受。
    另外，韓國在近代化過程中，有一段時間一直關心西方、接受西方，與中國建交後，兩國交流也主要集中在經濟領域，文化領域的交流還不夠深入。所以有一些互相不理解的地方，甚至有矛盾衝突的事情。這恰恰是因為對彼此文化的理解不夠。
    中國戲劇是中國人長期以來精神世界和感受世界的積累和濃縮，是最能理解中國人的一條路子。所以我想把中國戲劇介紹到韓國，希望通過這條通道，讓兩國的人們從精神層面互增理解。
    中新社記者：您選擇戲劇朗讀演出這種形式來推介中國戲劇是出於哪些考慮？
    吳秀卿：選擇中國戲劇朗讀演出，其實是我準備多年等待時機的一個活動。我有機會參加韓中兩國交流活動，積累了相當多的經驗，而且之前一直通過翻譯劇作介紹中國戲劇。但是讀劇本的讀者群體很有限，所以我想找更直接更能靠近一般觀眾的方式。而且這是能用低資本獲得大效果的好辦法。因為朗讀演出更能轉達劇本味道和價值，韓國也正流行，所以我就選擇了這樣的方式。（未完‧待續）