您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年06月27日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
增九檢測站減人聚須持快檢陰性方可入站 今明開展三輪全民核檢
羅奕龍指新病毒可一傳七籲非必要不外出 新冠陽性299宗涉十群組
衛局宣佈本周醫療服務安排
兩部門密切關注貨品供需情況
警方指違反防疫人士已適當處理
線上繳稅抗疫稅務兩不誤
市署呼籲切勿擅闖關閉公園
藥監局指退熱止痛藥物存量足
多個政府部門本周工作有新安排
疫情嚴峻 減少社區人員流動降傳播風險 非緊急服務部門續暫停
受服務暫停影響續期外僱可於復工日提申請 勞局正常辦工後儘快處理
青進協義工支援核檢工作
治安警察局提供有限度服務安排
馬耀鋒:合力戰勝疫情陰霾
市政署維持檢疫及必要工作
鄭德雄冀加強疫下預防吸毒工作
本澳去年吸毒人數有二百多人
吳小麗:少聚集降染疫風險
粵劇在香港:從老劇院到新的更大舞臺
經典香港電影灣區六城展映
看中華港澳台青年影像計劃 珠海海島行活動舉行
陸上絲綢之路的人類 與沙漠綠洲和諧共生
中國當代文學在拉美有知音
習近平在全球發展高層對話會上講話引發國際人士熱烈反響 指 傳遞著實現共同發展繁榮時代聲音
G7領導人齊聚德國舉行三天峰會 七國集團禁止從俄進口黃金
俄軍已完全控制北頓涅茨克 烏官員證實烏軍已從該市撤離
美亞裔集會籲「停止仇亞」
拜登簽署一項控槍法案 以應對美國槍枝暴力泛濫問題
世界客屬懇親大會 在加拿大萬錦舉行
南非一間夜總會內 22名學生突然死亡 有稱死者或接觸某種毒藥
美匹茲堡槍擊 致1人死1傷
泰國曼谷火災 已致2死9傷
港各界多種形式抒發愛國情懷
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
中國當代文學在拉美有知音
(續前)孫新堂:在拉美進行中國文化推廣相關工作,當時我發現中拉文化交流大都停留在編中國結、包餃子、打太極等活動上。雖然這些也是中國文化,但我希望當地人能够瞭解當代中國,更加立體的中國,而文學作品就是非常好的方式。它能够讓當地讀者瞭解中國社會變遷和發展,瞭解文化形成背後的原因。
為了推動中國作家與拉美讀者的深入交流,一方面我們在邀請作家時會選擇已經在當地翻譯出版過相關作品的作者,並提前進行預熱。隨後與當地大學、文學機構聯合舉辦中國作家講座、演講、對話等;另一方面通過更為豐富的活動增進瞭解,比如參與布宜諾斯艾利斯國際書展、墨西哥瓜達拉哈拉國際書展、布宜諾斯艾利斯國際文學節、墨西哥城國際詩歌節、麥德林國際詩歌節等當地大型活動,集中展示和推介中國作家與文學作品。
中新社記者:中國有不少作家和詩人深受聶魯達的影響。中國文學和拉美文學如何相互影響?
孫新堂:拉美文學,特別是拉美的“文學爆炸”,對中國當代文學影響巨大。我邀請中國作家在拉美做講座或演講時,開場他們總會提到拉美文學對自己寫作的正面影響。
比如阿來以“聶魯達召喚我來到拉丁美洲”“我就是略薩筆下的‘阿爾貝托’”為題目,進行他在智利和秘魯的兩場演講。
此外,馬爾克斯之於莫言、博爾赫斯之於麥家、波拉尼奧之於張悅然、富恩特斯之於陳鵬……中國作家在拉美都或多或少談及他們受到的影響。
中國當代文學對於拉美的影響剛剛起步,還很小。拉美作家在中國汲取的養分,主要還是體現在古代文學,特別是莊子、唐詩、宋詞上。墨西哥詩人奎亞爾此前出版的一部以中國為主題的詩集《竹馬》,書名就取自李白的詩句。隨著拉美讀者閱讀中國文學越來越多,相信這個影響會逐步呈現在作品中。
中新社記者:中國文學在拉美國家的傳播交流有何挑戰?如何推動中拉文學更好地交流互鑒?
孫新堂:中國文學在拉美國家傳播面臨的最大挑戰主要表現在譯者數量太少;熱度不足;各部門(單位)孤軍奮戰,沒有形成合力三個方面。至於如何更好地互鑒,舉幾個例子就能說明。
很多中國作家、詩人的拉美之行,都是他們第一次到達這片土地。詩人周瑟瑟就曾將拉美之行的所想所感集結為詩集《世界盡頭》出版。
墨西哥詩人奎亞爾讀到了中國詩人趙麗宏的長詩《古蓮與哥窑》英文版,竟在前些日子譯成了西班牙語,發給我把關。詩人譯詩,盡得其妙!我僅為他修訂了幾處語義和意象損失。這首 詩不久前發表在智利維多夫羅基金會主辦的雜誌《阿爾塔索爾》。奎亞爾與趙麗宏這種“隔空對話”非常奇妙。
中拉文學交流的故事其實每天都在上演,即使疫情期間也不例外。墨西哥漢學家、墨西哥學院教授莉亞娜(Liljana Arsovska)和我共同主編、主譯的《隔離期的閱讀——中國短篇小說選》即將出版,很多年輕譯者還有墨西哥學院亞非研究中心的研究生也參與了翻譯工作,非常令人欣慰。這些年輕譯者在翻譯過程中,與中國作家進行對話,交流……
我們相信通過更加立體、多元的形式,如加大對翻譯人才的培養和資助等方式,一定可以讓中拉未來友好交流的大門越來越寬。(續完)
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
增九檢測站減人聚須持快檢陰性方可入站 今明開展三輪全民核檢
羅奕龍指新病毒可一傳七籲非必要不外出 新冠陽性299宗涉十群組
衛局宣佈本周醫療服務安排
疫情嚴峻 減少社區人員流動降傳播風險 非緊急服務部門續暫停
受服務暫停影響續期外僱可於復工日提申請 勞局正常辦工後儘快處理
本澳去年吸毒人數有二百多人
粵劇在香港:從老劇院到新的更大舞臺
經典香港電影灣區六城展映
習近平在全球發展高層對話會上講話引發國際人士熱烈反響 指 傳遞著實現共同發展繁榮時代聲音
G7領導人齊聚德國舉行三天峰會 七國集團禁止從俄進口黃金
俄軍已完全控制北頓涅茨克 烏官員證實烏軍已從該市撤離
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記