您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年05月09日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
到商店張貼消保易二維碼確保市民消費權益 當局提醒嚴守規穩物價
多家宗教團體舉行浴佛活動 子女買花表愛意 佛誕節逢母親節市暢旺
文局:月中到湘鄂準備澳門周
無人機冬日澳門昨壓軸登場
賀一誠祝賀李家超當選
司警再破練功券詐騙拘兩人
澳娛綜合無人機呈獻金秋澳門
傅自應寄語澳門大學生不負期待
電消優惠明起登記當局準備就緒
十部門機構逾三百人員參與有助完善流程 方艙醫院演習暢順有序
疑用浴袍腰帶作案 兇徒曾清理現場 兩裸女遭勒斃陳屍酒店房
中總婦委會拜訪女公務員協會
四廟賀譚公誕願疫情早日結束
家國情懷叢書反應熱加推兩冊
關閘東側行人天橋明起維修
群力母親節贈花傳頌孝義
佛誕節祈福會祝願社會祥和
祐社花傳祝福母親節表心意
工聯賀母親節籲關注女性壓力
民族音樂家井口淳子說中國民間說唱是「活的文化」
中國官方四個部門聯合發文 禁止未成年人參與直播打賞
孟子故里鄒城舉行 紀念孟母孟子大典
中國青年中文教師 在烏傳播中華文化
廈門鼓浪島嶼恢復常態化 藝術活動助文旅市場回暖
李家超當選為香港特區行政長官 承諾將忠誠地承擔歷史使命為香港開新篇
中聯辦祝賀李家超當選港特首 相信他不負眾望開啟香港由治及興新篇章
亞速鋼鐵廠平民撤離結束 俄軍摧毀烏境內歐美提供武器裝備
港澳辦在港新特首順利當選後發文稱 香港將在新起點上再創輝煌
香港各界多位選委受訪時表示 李家超當選屬眾望所歸 定能帶領全社會重新出發共同向前
俄舉行紅場閱兵總彩排
馬克龍連任法國總統 就職儀式在巴黎舉行
中國外匯儲備 超三萬億美元
埃軍與恐怖分子交火 11名軍人死亡5兵傷
巴西大巴翻側 6人死亡11傷
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
民族音樂家井口淳子說中國民間說唱是「活的文化」
【中新社北京5月6日電】(中新社記者 高凱)在中國與外部世界的互動中,不僅是經濟社會的全面發展引起人們廣泛興趣,豐富多元的中華傳統文化也受到越來越多關注。日本民族音樂學家、大阪音樂大學教授井口淳子,就是一位對中國民間說唱藝術有長期關注和研究的外國學者。
井口淳子曾長期在華進行田野調查,從民族音樂學角度對中國民間說唱進行藝術研究,以“他者”的眼光觀察中華傳統文化。她將中國民間說唱藝術視為農村地區的“口頭傳統”,認為這是一種極具價值的“活的文化”。
井口淳子近日接受中新社“東西問”獨家專訪,分享自己在這一特別研究領域的發現,回望在華深入田野調查中的“遇見”和“感動”,講述對中日民間文化交流的思考。
現將訪談實錄摘要如下:
中新社記者:是什麼樣的契機讓您對中國民間說唱藝術這一相對“窄眾”的領域產生興趣,下決心對其展開研究?您從中發現了什麼?
井口淳子:1987年我就讀大阪大學民族音樂學專業研究生時,瞭解到中國有300種以上的曲藝曲種,而日本祗有幾種古典說唱藝術。
中國如此繁多的曲種是怎麼發展而來的?各自有怎樣的特點?而作為文化同源的藝術,它們又有著怎樣的相通相似之處?我一下子冒出很多問題,而且據我當時的瞭解,這其中包含很多源自中國農村的曲種,說實話很讓我吃驚。以上種種激發了我的興趣。
為研究中國民間說唱,1988年-1995年我先後五次來華進行田野調查,將流傳于河北省樂亭縣、灤南縣的“樂亭大鼓”這一說唱題材作為研究對象,探討包括說唱在內的農村口傳文化。1993年-1994年,我以北京為基地,進行了為期9個月的文獻資料調查。
民間說唱藝術在中國農村基本以口頭傳承為中心,不需要文本書詞。長篇說唱的即興性很強,可以插入“笑話”。根據場合的不同,書詞也會發生生動的變化。說唱和聽眾的相互作用非常活躍。
我于《中國北方農村的口傳文化——說唱的書、文書、表演》一書中,對樂亭大鼓的長篇書詞“淌水”進行了詳細分析。在“活的藝術”這一點上,被稱為“淌水”的演唱者採用了能够自由變化的書詞,明確了什麼是固定的,什麼是變化的。
但是,口頭傳承並不意味著這些藝術沒有受到《鼓詞》《大鼓詞》等刻本的影響。中國農村的說唱藝術作者中也有“作家”,他們整理舊版本,創作新書目。
中新社記者:您說中國民間說唱文化是一種“活的文化”,請問所謂“活”是指哪些方面?作為一種文化,總有核心內容是一直傳承的,您認為其中不變的核心元素有哪些?
井口淳子:比如,《三國演義》是中國家喻戶曉的古典劇目,說書先生不會改變故事和書詞的核心部分,但會用吸引現代人關注的方式進行創新表達。演出位於城市氣派的書場書館還是農村的廣場、表演僅限一天還是連續多天、聽眾是怎樣的人、現場反應如何等,根據這些不同的因素,表演者最終的呈現會有很大不同。越是出色的演出者,越善於做出各種靈活多變的調整。
這種“演出”自古以來就是民間說唱文化吸引人們的核心。不是固定的“文藝作品”,而是作為表演藝術而存在,沒有一個是相同的演出。我認為這是說唱文化的精神內核,其文化魅力不僅跨越國界,也能觸達內心。
中新社記者:您提到,“用自己的眼睛看對方國家,直接交流是很重要的”,在中國進行多年田野調查過程中,您感觸最深的是什麼?
井口淳子:中國農村有很多生活經歷豐富且極富才情的“作家”,每個人的經歷都濃墨重彩。比如我田野調查期間遇到的張建國先生(1939-2018年),不僅精通樂亭縣的影戲、大鼓、評劇三種民間藝術,甚至還自己創作腳本。
說書先生和伴奏者中有很多擁有豐富知識和品德高尚的人,他們是研究人員的老師。我通過和他們打交道,瞭解到中國民間說唱中根植于生活深處的“笑話”源頭。比如我遇到的一位盲人伴奏者經歷了很多生活的艱辛,但對他人、對生活反倒愈發寬容善良。這讓我感到,藝術的傳承在內涵上永遠離不開人性的溫暖。
我早年在中國農村做調查研究時,因為在讀碩士研究生,手頭沒有多少積蓄,對受訪者完全談不上有什麼物質上的回報,但當地農民們儘自己最大的努力,為我們準備了一切。回到日本後,我瞭解到當時我做調查的冀東地區曾在戰爭中遭受日方的嚴重破壞,但當時的村民們並沒有對我提及往事,中國農村百姓的寬容之心讓我至今深受感動。
中新社記者:您認為中國民間口傳文化的鮮明特徵為何?中日兩國口傳文化有何差別?
井口淳子:同日本口傳文化相比,中國各地方言都有不同的曲種,語言和音樂的結合性很強。和古典的書詞一樣,中國民間說唱的新書目也在不斷被創作出來。在日本,由於社會氛圍過於尊重古典作品,很難產生新的劇本。
我覺得中國的曲藝已成為民眾文化、娛樂和生活的一部分,戲劇、樂器和音樂類型等經常發生變化。日本的“能”與“狂言”有約650年曆史,歌舞伎和人形淨琉璃(曲藝劇)有約400年曆史,但日本幾乎不使用新的樂器。就像中國唐代樂器如今依然存在於日本雅樂演奏中一樣,日本有著“保存原樣”的強烈傾向。
比如,人形淨琉璃的義太夫節是日本代表性的說唱音樂,腳本、音樂、太棹三味線都與江戶時代一樣沒有變化,用絲線的弦珍惜地保持著微妙的音色。雖然也有新劇本,但是人氣劇目是17、18世紀的故事,初學者看日語字幕欣賞。
中新社記者:中日一衣帶水,音樂交流源遠流長。您如何評價歷史上兩國的音樂交流及其對文化往來產生的影響?
井口淳子:中日之間的文化交流,首先是中華文化傳到日本,日本在接受影響的同時完成了本地化。以古琴樂譜為例,日本簡直就像中國的文物保管倉庫一樣,古譜和正倉院的樂器等 現在仍可以在日本見到,傳統音樂交流是兩國往來的重要組成部分。
近年來,音樂學、民族音樂學等專業的碩博中國留學生突破了中日兩國語言的壁壘,發表了很多優秀研究成果。我十分期待今後有更多中國人研究日本音樂,更多日本人研究中國音樂。
因為本文化研究和異文化研究在其視點、研究方法等方面有很大的不同,日本人在研究日本音樂的時候,往往會拘泥于細緻的主題和問題,有難擁有廣闊視野的傾向。而中國人研究日本尺八和日本箏的時候,自然會產生比較的視點。
除了傳統音樂,今天遊戲音樂在中日兩國的傳播也在證實“文化容易跨越國境”。比如中國的人氣遊戲在日本受到歡迎,遊戲中展現的京劇等中華文化吸引了日本年輕人。
中新社記者:2022年是中日邦交正常化50周年,能否從您的研究出發談談您對兩國民間文化交流的感受?兩國民間文化交流應從哪些方面予以加強?
井口淳子:在民間交流層面上,瞭解“等身大”的對手是很重要的。我的新書《送別的餃子:中國・城市和農村肖像畫》(2021年京都:燈光舍),描寫了在華30多年田野調查中遇到的難忘人物,記述了與河北、寧波、廈門、湖南等各地男女老少的相遇和離別。這本書意外地受到不少讀者的歡迎,我看到有讀者發出這樣的感想:“中國人在嚴峻的時代和環境中也對他人熱情、豁達、富有魅力”。
在日中邦交正常化50周年之際,繼續加強民間交流、加深對彼此的理解,有助於兩國深化人與人之間的友誼,幫助兩國更好面向未來。
第一版
第二版
第三版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
到商店張貼消保易二維碼確保市民消費權益 當局提醒嚴守規穩物價
多家宗教團體舉行浴佛活動 子女買花表愛意 佛誕節逢母親節市暢旺
文局:月中到湘鄂準備澳門周
十部門機構逾三百人員參與有助完善流程 方艙醫院演習暢順有序
疑用浴袍腰帶作案 兇徒曾清理現場 兩裸女遭勒斃陳屍酒店房
群力母親節贈花傳頌孝義
民族音樂家井口淳子說中國民間說唱是「活的文化」
中國官方四個部門聯合發文 禁止未成年人參與直播打賞
李家超當選為香港特區行政長官 承諾將忠誠地承擔歷史使命為香港開新篇
中聯辦祝賀李家超當選港特首 相信他不負眾望開啟香港由治及興新篇章
港澳辦在港新特首順利當選後發文稱 香港將在新起點上再創輝煌
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記