您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年04月11日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
賀:中葡論壇是個有效合作機制和良好服務平台 中葡語國家防疫交流中心揭牌
中國與葡語國家共同努力下互利合作穩步推進 李克強提三建議合作抗疫
中總:做好國家安全宣傳者
馬志毅:李克強三建議具重要作用
海關再揭發多宗隱藏偷運電話
航天圓夢童心繪彩徵集作品
高校外交演講比賽月底決賽
婦聯:維護國安工作任重道遠
88%正取生已網上確認 有家長仍努力叩門 幼兒班候補名單今公佈
停駐祐漢公園側為該區長者帶來便利 流動接種車提升打疫苗意慾
國際大學生程序設計賽澳大舉行
何凱玲冀完善紅街市外圍攤販配套
中學聯校辯論邀請賽聖心奪冠
街總好工介紹招聘會友應踴躍
男女隨網上騙局失金三萬多
方惠萍師生水彩畫瘋堂十號展出
外港活動中心日本粉彩工作坊
中國戲曲跨越文化鴻溝展現「真實的中國」
威爾掌摑喜劇演員被禁止 參加奧斯卡頒獎典禮十年
歸僑歌唱家葉佩英逝世 《我愛你,中國》餘音長存
張恆軍:當代文學交往 架起中日文明互鑒金橋
中西方文化交流「紅娘」 吳雪莉逝世享年96歲
俄烏衝突持續互指對方發動導彈襲擊 澤連斯基與歐盟代表團會談討論烏申請加入歐盟等議題
李家超宣佈參選香港特首後 估算已獲逾三百名選委提名
香港海關檢七百公斤冰毒 行動中捕兩名物流業人士
能源領域糧食及食用油等價格飆升 歐洲企業民眾叫苦不堪
伊一軍事營地 遭襲3人死傷
中國駐美國使館舉辦 神舟13號太空人乘組 與美青少年問答活動
巴基斯坦成功試射 “沙欣-3”彈道導彈
法國總統選舉 首輪投票開始
美一射擊場發生 搶劫和槍擊事件 致3人死亡約40件槍械被盜
伊朗制裁24名美國人
沙特宣佈今年 麥加朝觀人數 將增至百萬人
北約打「中國牌」極卑劣險惡
伊朗總統在演講時表示 本國有權和平利用核能 政府將支持繼續對核能研究
英首相訪烏
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
中國戲曲跨越文化鴻溝展現「真實的中國」
【中新社廣州4月9日電】(中新社記者 程景偉)中國戲曲是中國本土藝術,也是中華文化的重要載體,凝聚中華美學精神,被公認為具有可識別性的中國文化藝術的典型代表。
如何讓中國戲曲跨越文化鴻溝,讓海外觀眾從文化獵奇走向欣賞認同,從而促進交流、增進瞭解?著名粵劇表演藝術家、中國戲劇“梅花獎”“文華表演獎”得主、廣東粵劇院院長曾小敏近日接受中新社“東西問”專訪時表示,通過推動中國戲曲與電影等媒介融合、加強具有國際化視野和國際表達的劇目創作、搭建戲曲新媒體平台,實現中國戲曲跨文化傳播,從藝術的小切口讓世界認識和理解真實、可愛的中國。
現將訪談實錄摘要如下:
中新社記者:中國戲曲在跨文化交流和傳播上,能發揮什麼作用?
曾小敏:民族的才是世界的。中國戲曲根植生活,在展現形式上又高於生活。其詞曲美,共鳴能力強,是最能代表中國式美學和文化氣質的傳播載體之一。
中國戲曲,能打破時間、空間、語言的局限,以情動人。因其中國特色、東方審美,容易吸引國外民眾,進而被接受、被喜歡、被尊重,以獨特方式講述輸出中國故事。
歷史也證明中國戲曲是跨文化交流與傳播的有效載體。作為中國重要的戲曲劇種,粵劇距今已有400多年曆史,漂洋過海到異域傳播也歷經百餘載。1852年,粵劇就走出國門,到美國舊金山演出,為世界瞭解中國傳統文化打開了一扇窗戶,在海外成為中國戲曲的典型代表之一。
1930年,京劇大師梅蘭芳先生到美國訪問演出,再次引發了世界對中國戲曲的關注。特別是昆曲、粵劇、京劇相繼入選《人類非物質文化遺產代表作名錄》,進一步體現了以戲曲為代表的民族特色鮮明的中國文化藝術的世界價值。
中新社記者:隨著時代的變化,中國戲曲面臨著市場萎縮等方面的困境。粵劇破除發展困境、擴大海內外影響力的方向在哪裡?
曾小敏:中國戲曲的前途出路在守正創新。近幾年,中國傳統戲曲頻頻跨界融合“出圈”,在國內乃至國際吸引了更多年輕人的關注和支持。以粵劇為例,我主演的粵劇電影《白蛇傳•情》,國風特色、東方美學,上映不到20天即刷新了中國戲曲電影票房紀錄,被稱為中國戲曲電影新的里程碑,榮獲多個國內外電影大獎,贏得了海內外觀眾的青睞。
究其原因,《白蛇傳•情》被拍成電影時,藉助了很多西方最新電影技術的手段和風格,如攝影、美術、道具、音樂、特效等,來呈現最本真的傳統東方美學,在守護粵劇傳統與彰顯時代風采的微妙平衡中,做了有益的探索。
《白蛇傳•情》獲得國內廣泛肯定的同時,一路探索海外傳播途徑。在2019年中國(廣東)電影歐洲展映活動上,主創團隊帶著作品奔赴意大利威尼斯和米蘭、希臘雅典、西班牙馬德里與觀眾見面,還根據美國觀眾審美習慣,重新設計海報、翻譯英語字幕。該片得到了《福布斯》影評家馬克•休斯(Mark Hughes)、美國影音響/視覺技術大師暨音樂家和評論家斯科特•威爾金森(Scott Wilkinson)等歐美影評家的高度贊揚。
此外,廣東粵劇院近年來推出的一部粵劇《紅頭巾》,其表演不僅結合了傳統粵劇傳統唱腔和身段,還融入了現代舞和搖滾說唱等不同的藝術元素,讓海內外觀眾在享受粵劇傳統藝術表演的同時,有了更現代、更多元的感官感受。
從20世紀20年代開始,前後總計6萬多廣東三水地區婦女漂洋而去,參與了新加坡的建設,他們當中的大多會戴上紅頭巾到工地上干活,因而被稱為“紅頭巾”。新加坡政府為其建立博物館、發行郵票並將其寫入教科書,在國家高度的各個層面為她們表達敬意與認可。
因而,由這個群體引申創作的粵劇《紅頭巾》,展現的不單是嶺南女性海外奮鬥的地域群體,也不單是中國人海外發展的文化群體代表,更是中華民族在積貧積弱、飽受屈辱的年代因民族美德而被國際尊重的典型事件,是在歷史現實、世界視野中展現中國形象、中國聲音、中國精神的難得嘗試。這既是代表中華民族精神同時也可以融入世界舞台的劇目,正是戲曲藝術走出國門的文化名片。
中新社記者:推動中國戲曲更好地講述“真實的中國”故事,當前可以從哪些方面入手?
曾小敏:當前,在經濟實力增長、國際輿論與文化環境複雜的情況下,應該進一步支持優秀的中國戲曲走出國門、走向世界,講好中國故事,構建新時代文化自信,樹立“文化中國”海外形象。
況且,在經濟融通、全球共疫的大背景下,世界各地民眾更渴望瞭解彼此的生活,期待消除誤解。
包括粵劇在內的中國戲曲,可以從中發揮更大的交流和溝通作用。我認為,可以在三方面作出努力:
首先,推動建立中國戲劇創作數字庫,激勵更多編劇從時代之需、中國之變、人民之呼中提煉主題、萃取題材,建立可供重點院團創作排演的劇目劇本庫;支持將具備劇本創作能力、舞台創意實現能力、國際化視野轉化能力的專家學者,為專業院團提供穩定的合作;藉助數字媒體和數字技術形成當代的戲曲劇集的編撰和總結。
其次,成立中國戲曲作品創作傳播專項基金,對重點戲曲題材作品進行“創作、演出、推廣”一條龍扶持政策,成立專家組跟進指導,各地因地制宜制定包裝、宣傳、國內外推廣等可操作方案,尤其推動中國戲曲在海外的持續推廣傳播;按照電影的發展路徑來看,在各個國家都有過這樣的先例,即某些題材的電影起初在國內不為人知,但在國際上卻大放異彩。
再者,共建新媒體戲曲頻道,推動傳統主流媒體戲曲頻道與新媒體資源無縫鏈接;推動新媒體傳播平台加大與戲曲界的合作力度,加速合作進度,有側重點地對重點戲曲項目的流量引流,提昇國內外觀眾的關注度。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
賀:中葡論壇是個有效合作機制和良好服務平台 中葡語國家防疫交流中心揭牌
中國與葡語國家共同努力下互利合作穩步推進 李克強提三建議合作抗疫
中總:做好國家安全宣傳者
88%正取生已網上確認 有家長仍努力叩門 幼兒班候補名單今公佈
停駐祐漢公園側為該區長者帶來便利 流動接種車提升打疫苗意慾
男女隨網上騙局失金三萬多
中國戲曲跨越文化鴻溝展現「真實的中國」
威爾掌摑喜劇演員被禁止 參加奧斯卡頒獎典禮十年
俄烏衝突持續互指對方發動導彈襲擊 澤連斯基與歐盟代表團會談討論烏申請加入歐盟等議題
李家超宣佈參選香港特首後 估算已獲逾三百名選委提名
香港海關檢七百公斤冰毒 行動中捕兩名物流業人士
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記