中外電影人云集香港探討
中外合拍電影機遇與挑戰 
    2016年中國內地票房排行前十的電影中，有8部是合拍片，合拍電影成為中國電影市場的重要組成部分。記者日前在香港國際影視展的論壇中獲悉，從2010年至2016年，合拍片創造的票房在中國內地總票房中所佔的比例增長了3倍之多。
    日前，多位業界人士齊聚香港會展中心，在香港國際影視展的中外合拍電影高峰論壇上共同探討當下中外合拍電影熱潮，並與現場數百名嘉賓交流互動。
    從票房超過33億元人民幣的《美人魚》，到全球熱播的《功夫熊貓3》《長城》，都是中外合拍電影的代表作，取得了票房與口碑的雙豐收。
    美國電影協會大中華區總裁及亞太區副總裁馮偉在論壇中表示，中外合拍片已成大勢所趨，它作為一種標桿式的嘗試，意義深遠。通過合拍中的交流與磨合，能讓適合中國市場的電影更接地氣，讓講述中國故事的電影更好地走出去，讓全世界觀眾樂於接受。
    中外合拍電影的發展歷程在曲折中不斷前進。上世紀80年代至本世紀初，是中外合拍電影的「1.0時代」，中國在此期間主要採取協作攝製方式參與合拍，代表作有《末代皇帝》《敦煌》等。
    2001年中國加入WTO，中外合拍電影進入「2.0時代」。隨著《關於建立更緊密經貿關係的安排》及後來《海峽  兩岸經濟合作框架協議》的簽訂，迎來了海峽兩岸及香港合拍電影事業的繁榮。在此期間，中國還與多國政府簽署了《電影合拍協議》。
    現在，中外合拍電影已步入「3.0時代」，中國電影公司紛紛與海外電影公司達成片單戰略合作。目前，中國已與14個國家簽署了政府間電影合拍協議，且合作夥伴正在進一步增加。中外合拍電影踏入了一個蓬勃發展的新階段。
    當日的論壇主席、中國日報社編委兼亞太分社社長周立表示，中外合拍電影作為一個潮流，包括內容、資本、人才、製作、後期、宣發乃至整個產業鏈，都影響著未來中國以及全球電影市場的發展。
    寰亞傳媒集團有限公司執行董事、麗新集團行政總裁葉採得提到了「網際網路+電影+金融」的創新模式。他指出，合拍片注重於合作，電影作為一項藝術創作，產品本身要做好，產品背後的消化也很重要，而中國的網際網路平臺為合拍片提供了一個很大的消化產品的出口。
    由於社會文化、語言表達、表現手法等方面存在差異，中外合拍電影也面臨著一定的挑戰。愛奇藝高級副總裁、愛奇藝影業總裁亞寧表示，由於東西方文化的差異，合拍電影在表現手法和語言方面存在一定障礙。如何化解當中的差異，將有助於中國市場的進一步開拓。
    香港銀都機構有限公司總裁陳一奇則表示，如何能夠找到全球觀眾共同關心的話題，是合拍中最重要的問題。他指出，「隨著合拍進程的一部部推進，香港將會成為中外合拍電影的‘超級聯繫人’，搭起一座在語言及製作水準等方面有效溝通的橋梁。」
    面對這些機遇與挑戰，藝恩世紀國際信息諮詢（北京）有限公司合夥人劉新穎表示，中外電影公司要正視及平衡文化差異下的取捨，明確目標市場和受眾，挖掘文化差異背後的人性共通點，同時注重故事的邏輯性、角色的豐富性和選題的創新性，並加強專業人才的培養。通過這些努力，中外合拍電影市場將越來越寬廣。（新華社記者 丁梓懿）