您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年09月14日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
李偉農:深合區分線管理便民利發展 澳門新街坊明年竣工
澳門內地青年法律交流周線上舉行 劉德學冀青年為灣區法制建設建言
澳珠青少年參觀中國航天科普展
澳娛綜合與街總長者歡度佳節
葡京人新增作自選醫觀酒店
勞工局第三期有獎遊戲
電訊業專場配對下周一舉行
政府鼓勵淘汰老舊柴油車
女子墮網騙損失十萬人民幣
文化局電影劇本計劃入圍名單
促進中國與葡語國家文化交流和諧共處 劉顯法向葡語國代表贈片
便利居琴澳門大學生上課 橫琴跨境巴開通高校專線
蛇口海上客運航線復運
街總工作坊鼓勵兒童面對情緒
婦聯樂頤與長者歡慶佳節
上葡京味賞推全新葡式美食
漁民向部門送錦旗致謝救援
梁鴻細:完善斜坡安全監察措施
新版澳門文化遺產網上線
管協舉辦人資專題工作坊
男子貨倉內修車吸入廢氣不適
中國戲曲從「武打」到「劇情」能打動世界觀眾
中國影協評李易峰事件 稱在道德與法面前決不能心存僥幸
慶祝兩國建交五十周年 中德青少年音樂會 在德國埃森市舉行
越劇自救破局「重煥青春」
郭大順:紅山文化揭開 中華文明起源神秘面紗
滬台中秋「雲端」交流
習近平出席上合峰會並訪哈烏 毛寧:此訪充分體現中方對上合組織和中哈中烏關係高度重視
李克強主持召開國務院專題會議 聽取有關穩住經濟大盤匯報研究下步工作
烏軍反攻突破至烏俄邊境 澤連斯基稱奪回六千平方公里土地
哈各界專家學者談習訪哈意義 均認為將為兩國各領域發展注入新動力
紀念中日邦交正常化50周年 中國駐日使館舉辦研討會 日外相:雙方應著眼構建穩定中日關係
中哈共建「一帶一路」持續推進 為兩國合作注入新生機與活力
多倫多發生連環槍擊 致3死3傷其一為警員
日本112歲男子去世
亞阿發生邊境衝突 亞美尼亞49名軍人喪生
香港增7218宗新冠
澳男被袋鼠「殺」死 袋鼠還阻止急救人員救人
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
中國戲曲從「武打」到「劇情」能打動世界觀眾
【中新社北京9月12日電】(作者 王永恩 中國傳媒大學教授)從《三岔口》《大鬧天宮》《夜奔》等經典摺子戲,到全本的《白蛇傳》和《鎖麟囊》,中國戲曲在海外經歷了從武戲摺子戲唱絕對主角到越來越多全本戲登臺的轉變,受到越來越多國家觀眾的歡迎。從“武打”到“劇情”,中國戲曲何以打動世界觀眾?風起於青萍之末,這些變化或意味著中國戲曲的海外演出已走到一個新階段。
劇目:從武戲摺子到全本演繹
中國戲曲走出國門到海外演出的歷史並不短,更不乏成功作品。回顧歷史,到海外演什麼劇目,曾是一個在很長的時間裡困擾演出者的問題。面對海外觀眾,我們常有一種比較固執的觀念,認為海外觀眾對於中國戲曲的情感表達方式是陌生的,不大可能理解劇情複雜的戲曲作品,因此肯定沒有耐心細細聆聽和品味大段唱段。
在這種觀念影響下,戲曲界在劇目上一度盡量選擇武戲和摺子戲,它們通常有著打鬥精彩、劇情簡單、對白和唱段少的特點,這樣就可以最大限度避免外國人看不懂中國戲的尷尬,故而《三岔口》《大鬧天宮》《夜奔》《秋江》等摺子戲便成為海外演出的首選劇目。這種思路不能說沒有道理,但長此以往,難免會給中國戲曲打上簡單化、符號化和雜耍化的標籤,無法完整反映戲曲本身的輝煌成就。
近十餘年來,走向海外的中國戲曲在劇目上發生明顯變化,越來越多全本戲在各個國家和地區演出,對外國人能否看懂中國戲的擔憂顯著減弱。
2015年9月,中國著名京劇演員張火丁在紐約林肯藝術中心上演了兩出全本京劇《白蛇傳》和《鎖麟囊》。《白蛇傳》是一部充滿浪漫主義色彩的神話作品,是對堅貞愛情的歌頌;《鎖麟囊》講述的則是一個扶危濟困、知恩報德的故事,是對中國傳統美德的褒揚。這兩齣戲劇情曲折複雜,都是“文戲”,僅《白蛇傳》中有一些打鬥場面。
雖然兩部戲表現的是純粹的中國文化,但所表達的對真善美的追求、對美好人性的張揚,跨越文化、地理、政治的界限得到了觀眾的普遍共鳴,演出的成功從某種意義上進一步打破了海外對中國戲曲的刻板印象。
由蘇州昆劇院演出的青春版《牡丹亭》,自2006年首次到美國西海岸巡演始,已成為近年來海外演出最成功的戲曲作品之一。著名作家白先勇將其推向海外時,始終堅持“正宗、正統、正派”的原則,不過度迎合觀眾,他認為這樣的經典才是厚重、有價值的。
國家京劇院的《楊門女將》《霸王別姬》、北京京劇院的《楊門女將》《白蛇傳》《霸王別姬》《貴妃醉酒》、四川省川劇院的《紅梅記》、蘇州昆劇院的《長生殿》《浮生六記》、江蘇昆劇院的《1699•桃花扇》、北方昆曲劇院的《爛柯山》《竇娥冤》、上海昆劇院的《臨川四夢》等均以全本戲的形式在海外演出,這些作品在域外的舞臺上從容講述一個個中國故事,將中國人的精神世界、喜怒哀樂一一呈現出來,反映出一種沉穩大氣的文化表達,並不擔心觀眾能不能看懂,因為他們堅信人類的價值判斷是相通的,戲中的情感描寫更拉近了海外觀眾與中國傳統戲曲的距離。
表演:從形式之美到精神之韻
戲曲是個性獨特的藝術形式,集唱念做打於一身。中國戲曲走出國門到海外去演出,在異質文化中佔有一席之地,並不是件容易的事。中國戲曲正通過彰顯自身的美來吸引觀眾、征服觀眾。
戲曲之美不僅表現為精神之美,也表現為形式之美。形式的美集中體現在表演和舞臺美術上。
演員是舞臺的主體,戲曲作品要通過演員的一招一式、一顰一笑、一腔一韻來呈現。戲曲的表現手段十分豐富,不同的行當、劇種對於角色都有獨到的處理方法,以往的海外演出過分倚重武戲和摺子戲,使表演手段顯得比較單一,隨著全本戲演出的增加,中國戲曲的表演之美得到更充分的展示。
戲曲在漫長的發展過程中形成了不同的表演流派,這些流派各具特色,構成了戲曲表演的獨特魅力,各個流派都有自己擅長的劇目。比如張火丁是程派傳人,她的唱腔深沉而富有感染力,在美國和加拿大的演出中有大段的唱段,把程派的唱腔之美發揮得淋漓盡致。戲曲在海外的演出多用知名演員,他們用精湛的演技詮釋著戲曲的美。計鎮華在《邯鄲記》中的表演瀟灑自如,氣度非凡;俞玖林、沈豐英在《牡丹亭》中的表演閃爍著青春的光澤;沈鐵梅在川劇《金子》中的表演潑辣生動……精彩的表演令人如癡如醉。
戲曲表演是綜合藝術,它將多種技藝結合在一起。以往在海外的演出中對技藝的過分強調有本末倒置的傾向,但是技藝如能和劇情完美地結合在一起,那麼技藝便成了點睛之筆。川劇《火焰山》把川劇的諸多絕技合理地融合在表演中,如孫悟空借扇時的“變臉”、火焰山爆發時的“噴火”等,都運用得恰如其分,為作品增色不少。
舞臺:從寫意符號到詩意東方
中國戲曲在海外演出時,對於舞臺美術的處理也常常是別具匠心的。傳統的戲曲舞臺追求的是空靈簡約,寫意洗練。舞臺要麼是空無一物,要麼是“一桌二椅”,空間的變化主要通過演員的表演來完成。
當下戲曲舞臺的佈景當然早已不是這般簡單,但仍然遵循了寧簡勿繁的原則。在海外演出的戲曲劇目中,舞臺美術有一個較為趨同的追求,即要保留中國舞臺慣有的寫意特點,並在此基礎上運用多種現代手段來提升舞臺效果。昆曲《邯鄲記》中的舞臺祗有“一桌二椅”,當盧生進入夢境時,用乾冰在舞臺上營造出了一個縹緲浪漫的夢中世界;昆曲《浮生六記》在法國演出時舞臺上亦是“一桌二椅”,在舞臺設計上採取了黑幕“留白”方式,其濃淡深淺恰似一幅江南風物圖,素淡而雅致,盡顯中國美學的詩意本色。
青春版《牡丹亭》的海外舞臺佈景亦是簡潔大方。設計者深知,過於繁複的佈景會與表演的虛擬性相抵牾,於是舞臺上祗用書畫卷軸與樹枝裝飾,充滿文人氣息。而在《冥判》和《離魂》兩出中,由於表現的是陰間,佈景用黑色,強化了令人壓抑的情緒。
《冥判》中有判官噴火的表演,在黑色的映襯下,更突出了火的視覺衝擊力。《牡丹亭》還巧妙地運用了投影技術,在《驚夢》中,杜麗娘進入花園的那一刻,立刻被春意盎然的花園吸引了,此時綠色的投影在舞臺上慢慢發散,象徵著杜麗娘的心情由驚奇而喜悅。這綠色的投影中夾雜著斑駁的色彩,如同花園裡盛開的花朵,這時的舞臺背景色彩斑斕,一派春光,演出也因此變得更生動而富有活力。昆劇演員張軍在美國演出《牡丹亭》時,特意選擇了在紐約大都會博物館中的中式園林阿斯特庭院演出。觀眾觀看演出時如置身於自然之中,和劇中那隔水相送的笛聲、古琴伴奏下的吟唱、花鳥蟲草的低鳴融為一體,盡享天籟之美。
中國戲曲是有情懷有鮮明的價值取向的,是中國人精神內核的體現;中國戲曲是美的,凝結著中國人對美的體悟和創造。隨著未來更多更好的優秀戲曲作品走向世界舞臺,相信其中蘊含的中華文化和中國精神也將被更多海外觀眾所看見、理解和體味。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
李偉農:深合區分線管理便民利發展 澳門新街坊明年竣工
澳門內地青年法律交流周線上舉行 劉德學冀青年為灣區法制建設建言
促進中國與葡語國家文化交流和諧共處 劉顯法向葡語國代表贈片
便利居琴澳門大學生上課 橫琴跨境巴開通高校專線
管協舉辦人資專題工作坊
中國戲曲從「武打」到「劇情」能打動世界觀眾
中國影協評李易峰事件 稱在道德與法面前決不能心存僥幸
習近平出席上合峰會並訪哈烏 毛寧:此訪充分體現中方對上合組織和中哈中烏關係高度重視
李克強主持召開國務院專題會議 聽取有關穩住經濟大盤匯報研究下步工作
哈各界專家學者談習訪哈意義 均認為將為兩國各領域發展注入新動力
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記