您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2024年04月16日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
全民國安教育展揭幕 賀一誠:更好踐行總體國家安全觀
協和醫院開始為轉介患者提供CT檢查 下月逐步開展專科門診
兩醫院體育競技交流順利舉行
內地漢賭敗潛酒店偷竊被捕
我心中的網安徵文及短視頻頒獎
貿促局組織企業參與廣交會
行政長官今列席立法會全體會議
長者公寓首推增至千五個 韓衛:加推單位料可覆蓋所有合資格者
國安展首日市民踴躍參觀
澳娛綜合邀請特奧會扶康會學員 體驗上葡京多元娛樂項目
銀娛團隊參觀國安教育展 全面認識國家發展成就
金沙舉辦員工慈善義賣籌款
中銀組織員工參觀國安教育展
新濠管理層參觀國安教育展
沉浸式藝術科技感官盛宴 永利交響綺旅揭幕
香港電影金像獎頒獎典禮舉行梁朝偉獲得最佳男主角
戛納電影節公佈入圍名單 華語片重磅回歸包括《風流一代》《狗陣》
中國電影節在倫敦開幕
金正恩觀看中國 中樂團赴朝演出
探訪西安的古韵遺風
竹內亮說我非常喜歡 中國充滿活力的變化
廣交會開幕 2.9萬家企業“搶單”
香港全民國安教育日舉行開幕禮 全港社會各界人士一千4百多人參加活動
安理會舉行中東局勢緊急公開會 中方呼籲有關各方面保持冷靜克制
在港全民國家安全教育日開幕典禮視頻致辭 夏寶龍:香港由治及興前景廣闊 新時代列車「香港號」車輪必定滾滾向前
阿富汗洪災33人死亡
美國國防部長奧斯汀說 不尋求和伊朗發生衝突
德國總理朔爾茨展開訪華之旅 由德國企業組成經濟代表團隨行參訪
在靜心閱讀中感知中國
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
在靜心閱讀中感知中國
【新華社巴黎4月14日電】(新華社記者喬本孝 張百慧)要了解一個國家和這個國家的文化,“最好的方式就是閱讀”,因為閱讀要“靜下心來、花些時間”,法國譯者瑪麗昂·達爾布瓦說。她認為,中國社會、中國文化的諸多方面通過文學能得到更好呈現,對中國文學作品的譯介能幫助世界更好地感知中國。
在12日至14日舉行的2024年巴黎圖書節上,達爾布瓦在“共話中法精神”的文學沙龍現場接受了記者的採訪。在她身邊,是中國作家石一楓。達爾布瓦翻譯了石一楓的作品《三個男人》。
今年的巴黎圖書節上,有1150種中國圖書展示展銷,其中法文版逾四成。幾位中國作家也來到現場,與法國作家、譯者、讀者面對面交流。兩國出版社還合作舉辦了研討會、新書發佈、版權輸出等多場活動。據中國出版代表團方面介紹,本次參展旨在以中法建交60周年為契機,講好中國故事,傳播中華文化,全面深化中法出版交流合作,促進中法文明交流互鑒。
連續三天,中國主題精品圖書展區的參觀者絡繹不絕,現場有中方志願者團隊為法方人士隨時答疑解惑。志願者組長閻曉彤說,在今年的展區,不僅文學、傳統文化、漢語言文字、漫畫等圖書受參觀者青睞,政治理論類圖書也吸引了不少讀者,“因為讀者想主動突破(西方社會中的)‘信息繭房’”。 法布里齊奧掌握多門歐洲國家語言,目前正在學中文。他在琳瑯滿目的中國文化圖書前駐足翻閱。“語言的背後,是一整套文化與哲學,我對此非常熱衷,”他說,“最初,令我著迷的是《道德經》,繼而我發現中國文化寬廣而深厚。”
卡拉是巴黎第三大學的大一新生,對法文版《潮北京》愛不釋手。這是一本北京網紅打卡地攻略,本屆巴黎圖書節期間發佈了英、法、西、俄、阿多語種版本。“這本書寫作很清晰,插圖也非常美觀。讀下來讓人想去北京逛一逛。”
童書也是中國圖書展區的一個亮點,既有傳統的小人書連環畫,又有現代的兒童繪本,以及立體書、數字出版讀物等。帕梅拉是兒童文學研究者,她參加了圖書節的一場中國原創童書研討會後,馬上來到中國圖書展區,“想親眼看一看中國童書是怎麼樣的”。翻閱幾本後,帕梅拉的第一印象是,中國童書繪畫獨具原創性,其傳遞出的家庭價值、民俗文化對法國童書市場也十分有益。
法國兒童讀物專家納塔莉認為,中國童書為法國讀者“打開了一扇通往中國文化的門”,在她印象中,一些法國插畫家早就從中國文化元素中汲取創作靈感。
法國作家索尼婭·佈雷斯萊創立的絲路出版社發行過不少中國主題的紀實或文學作品。她說,如今,法國社會對中國的認知仍存在誤區,而這些中國主題的圖書能為增進兩國人民相互理解架起橋梁。
巴黎圖書節原名巴黎圖書沙龍,創立於1981年,由法國出版協會主辦,是歐洲大型年度公眾文化活動之一。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
全民國安教育展揭幕 賀一誠:更好踐行總體國家安全觀
協和醫院開始為轉介患者提供CT檢查 下月逐步開展專科門診
兩醫院體育競技交流順利舉行
長者公寓首推增至千五個 韓衛:加推單位料可覆蓋所有合資格者
國安展首日市民踴躍參觀
香港電影金像獎頒獎典禮舉行梁朝偉獲得最佳男主角
戛納電影節公佈入圍名單 華語片重磅回歸包括《風流一代》《狗陣》
廣交會開幕 2.9萬家企業“搶單”
香港全民國安教育日舉行開幕禮 全港社會各界人士一千4百多人參加活動
安理會舉行中東局勢緊急公開會 中方呼籲有關各方面保持冷靜克制
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記