從影視合作可洞見中拉文明對話
    【中新社北京11月16日電】（中新社記者 王宗漢 文龍傑）今年是中拉命運共同體倡議提出十週年。十年來，中拉命運共同體建設不斷取得新成果，中拉關係進入平等、互利、創新、開放、惠民的新時代。與此同時，中拉不斷加強文明對話和文化交流，理念更加相融相通，領域不斷深入，途徑不斷拓寬。雙方在互學互鑒中共同進步，成為推動人類文明進步和世界和平發展的重要動力。影視是視聽結合的媒介內容形式，是門類綜合的藝術呈現形態，也是社會文化的重要載體。近期，《從長城到馬丘比丘》首映式將在秘魯舉辦，《三體》等中國優秀影視作品也將在秘魯展播，當地民眾藉此將更加深入瞭解中國。如何從影視合作洞見中拉文明對話？近日就此接受中新社“東西問”專訪時，北京外國語大學助理研究員楊賓指出，在中拉文明交流互鑒愈發熱烈的氛圍中，影視合作已成為中拉文化交流最具潛力的領域之一，將進一步促進中拉人文交流，增進民眾彼此理解、相知相親，為中拉命運共同體的下一個十年貢獻更多人文力量。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：中拉文明對話起源於何時？
    楊賓：中國和拉丁美洲雖然遠隔重洋，分屬不同半球，但雙方友好交往的歷史古已有之。16世紀中期，通過“海上絲綢之路”和“馬尼拉大帆船”，中國同拉美國家開始了貿易、文化和人員往來。19世紀初期，大批華人開始定居拉美各地，參與拉美建設。他們將中華民族的優良傳統及習俗文化帶到拉美，促進了文化的交融互通。例如在秘魯，源自中文“吃飯”的“Chifa”已成為中餐的代名詞。
    中新社記者：中拉命運共同體倡議提出十年來，中拉文明對話呈現出怎樣的特點？
    楊賓：2014年，中國提出構建中拉命運共同體倡議，得到拉美和加勒比國家廣泛積極響應。自此，中拉文明對話呈現繁榮態勢，人文交流走向深入。
    中拉文明對話更加緊密。過去十年來，中拉雙方的文化交流活動及文化節展的舉辦引人關注。依託共建“一帶一路”、金磚國家等合作機制，中拉人文交流走深走實，舉辦的中國—拉共體高級別學術論壇、中拉文化交流年、中拉媒體合作論壇等活動，為中拉文明交流提供了平台，豐富了人文交流的內涵，文化交流頻次持續增多，交流規模也在不斷擴大。
    中拉文明對話更為直接。中拉地理位置相隔遙遠，語言文化差異巨大。歷史上很長一段時間裡，中拉民眾對彼此文化的認知都建立在西方的“轉譯”或“轉述”上，缺乏直觀感受和麵對面瞭解。近年來，隨著中拉人文交流的拓展，越來越多拉美民眾選擇學習漢語瞭解中國，通過學術訪問、文化交流、旅遊等方式來到中國，面對面體驗中國文化。同時，藉助一些文化節展和民間交流活動，中國民眾也更加直觀地體驗了拉美國家人民的歷史文化和生活方式。
    中拉文明對話更加多元。中拉文化的互學互通帶來了傳播主體和文化交流領域的多元化。目前，中國已與17個拉美和加勒比國家結成了約180對友好城市關係。中國的一些城市舉辦了形式各異的中拉文化交流活動，使拉美文化對於中國普通百姓來說不再遙遠。
    中拉雙方在傳媒藝術、文化產業領域的更具時代性的文化合作也不斷加強，尤其是在思想領域的學術交流和文化交往方興未艾。中國傳統思想與經典通過漢學家傳播到拉美地區並進入拉美國家的教育體係。例如，某些拉丁美洲的大學就將中國傳統哲學思想作為大學生的必修課之一。
    中新社記者：為何說影視合作是中拉文明交流互鑒中最具潛力的新路徑？
    楊賓：早在20世紀50年代，中拉之間便有了影視方面的交流互動。1984年，巴西電視劇《女奴》的播出開啟了拉美引進劇的熱潮，也為當時的中國觀眾留下了熒屏上最初的拉美記憶。近年來，影視合作愈發成為中拉文化交往的“先鋒”。紀錄片、電影和影視劇等，以其直觀性、大眾化的傳播方式和藝術化、情感性的內容呈現，成為中拉文明交流中最具潛力的發展路徑。
    紀錄片搭建起中拉文明對話的“連心橋”。中拉合拍紀錄片，打開了一扇瞭解彼此最為直觀可感的“觀察窗”。例如紀錄片《從長城到馬丘比丘》，用影像和故事串聯起中國和秘魯最具代表性的文化古跡，打造兩國文明互鑒紐帶。此外，中國與阿根廷合拍的係列紀錄片《魅力阿根廷》、人文紀錄片《跨越》，與智利合拍的《魅力智利》，與多米尼加合拍的紀錄片《共舞》等，都生動記錄了中拉現代化發展新成就，加深了雙方的文化認知。
    電影節展打造中拉視聽交流的高端平台。藉助影視節展，中拉電影人的交往合作日益加深。2018年，巴西電影首次走進中國商業影院，《尼斯：瘋狂的心》成為首部商業化引進中國的巴西電影。
     而“中國電影週”在拉美的舉辦，讓當地觀眾得以近距離感受中國電影。如今年第十四屆北京國際電影節邀請巴西作為主賓國並設立巴西電影週，這是拉美國家第二次作為主賓國出現在北京國際電影節上；無獨有偶，今年的上海國際電影節“一帶一路”電影週活動中，專門設置了“拉美風情”嘉年華，讓中拉電影人有了更多交流機會，也使中國觀眾獲得拉美電影背後的文化體驗。
   媒介融合開闢中拉影視劇集傳播新空間。電視劇是中拉文化交流的重要載體。20世紀80年代起，中國電視熒屏共引進了30餘部拉美電視劇。2014年以來，隨著中拉關係日益緊密，影視交往愈加頻繁，中國劇集開始湧現在拉美電視熒屏，《楚喬傳》《溫州一家人》等電視劇先後登錄秘魯國家電視台等多個拉美主流電視台。當地時間11月6日，秘魯電視“中國時段”啟動，為秘魯和拉美觀眾帶來《三體》《山海情》《玫瑰的故事》等數十部中國優秀視聽節目。
    秘魯也成為第四個開闢“中國時段”的拉美國家，在固定頻道、固定時段、固定欄目常態化播出中國優秀視聽節目。媒介融合是中國和拉美國家面臨的共同課題，而新媒體為中拉影視交流帶來了新機遇。中國影視海外傳播品牌“China Zone”在巴西開播，為巴西人民提供更多的觀影渠道和更豐富的內容選擇。在海外視頻平台，《外星女生柴小七》等中國網絡劇集受到拉美觀眾歡迎。
    中新社記者：為何說中拉文明對話具有獨特和深遠意義？
    楊賓：中國同拉美和加勒比國家有著悠久歷史和燦爛文明，中拉文明對話是全球文明對話中不可或缺的一部分。志合者，不以山海為遠，人文交流讓中國同拉美人民的心更加貼近，體現了文明交流互鑒的重要價值。
    同為“全球南方”成員，中國與拉美和加勒比國家有著獨立自主、發展振興的共同願景，也面臨現代化建設進程中的諸多共同課題。國之交在於民相親、民相親在於心相通，人文交流的目的在人，關鍵也在人。正因如此，文明對話與人文交流的重要作用日益凸顯。中拉命運共同體的發展故事，需要中拉共同寫就，中拉人民對美好生活的嚮往，為中拉人文交流提供了不竭動力。展望中拉命運共同體的下一個十年，中拉人文交流必將為人類文明發展譜寫出更加絢麗的篇章。