中國漫瀚調「嵌」入百老匯
11分鐘音樂劇冒險成功了
    【中新社鄂爾多斯9月28日電】（中新社記者 李愛平）在陳陽等多名音樂劇演員的陪伴下，漫瀚調演員李治成氣沉丹田、雙唇微張，以一記華麗的高音完成了音樂劇《漫瀚百老匯》的演出。這時坐在台下的導演李昕長舒一口氣，“11分鐘的冒險成功了！” 28日下午，談起一天前在內蒙古自治區准格爾旗上演的這場“袖珍”音樂劇，李昕認定，“這是中國漫瀚調首次與百老匯音樂劇的結合，開了先河。”
    漫瀚調是流傳于內蒙古准格爾旗的傳統音樂，也是國家級非物質文化遺產，曾以《白花姑娘》《雙山梁》等曲目聞名；而音樂劇則是源自英美的一種舞台表演藝術，經典劇目有《歌劇魅影》《音樂之聲》等。
   “這也是中國西部漫瀚調與音樂劇的一次成功‘鑲嵌’。”李昕補充。在此之前，她對漫瀚調的瞭解甚少。
   “接到主辦方准格爾旗相關部門的邀請時，距實際演出祗有一個多月時間。”李昕透露，如何給觀眾耳目一新之感，她異想天開地想到“要將漫瀚調與百老匯音樂劇搬上舞台”。但這個想法一公佈，幾乎遭到導演團隊以及參演演員的全體否定。
   “這怎麼可能呢？”李治成告訴記者，當他接到李昕的邀請時，最先想到的是，“自己連百老匯音樂劇都沒聽過，更談不上與音樂劇演員同台合作”。
    曾在海外參演多場音樂劇的陳陽也有同樣困惑，“在音樂教材中知道漫瀚調，但怎麼合作呢，有點想不明白”。
    在大家紛紛打退堂鼓的情況下，站出來救場的是萬相墨。曾擔任百老匯音樂劇《娜塔莎、皮埃爾和1812年的大彗星》執行音樂總監，以及俄羅斯音樂劇《安娜卡列尼娜》樂隊指揮與執行音樂總監的他，為了能更好地將漫瀚調“嵌”入百老匯音樂劇，專程從北京來到准格爾旗，現場採風、聆聽漫瀚調演員演唱。
   “連續熬了幾個晚上後，我終於找到了這場音樂劇兩種藝術的平衡點。”萬相墨說，演出小樣完成後，緊接著進入錄音，但問題出在了李治成身上。
   “我是在現場現學的音樂劇，學一句、錄一句。音樂劇的發聲位置和漫瀚調完全是兩回事。”李治成告訴記者，直到音樂合成回聽時，“心情才不那麼忐忑”。
    進入帶妝彩排階段，李治成等一眾演員亮相舞台，他們依靠短期形成的肌肉記憶順利完成。
    27日上午，11分鐘的這場演出結束後，導演團隊和萬相墨達成共識，後續還將進行深度打磨，力爭將音樂劇該有的深度叙事及與眾不同全部呈現出來。
   “之前，中國漫瀚調曾在巴黎進行過展演，我們也可以考慮進入國際市場。”萬相墨認為，這次演出，雖然有冒險成分，但卻“一不小心開創了中西藝術方面的聯結，後續也可考慮邀請外國演員加盟”。
    對於這次演出，李治成給自己打及格分，陳陽表示要將漫瀚調作為課題進行研究。他們共同的指向都是該音樂劇完善後，進入國際市場，在各類舞台上完美演繹。他們都想與萬相墨再次合作，“有萬老師，放心”。