對中非文藝演出合作交流
僑領黃晶晶充滿期待
    【中新社約翰內斯堡9月1日電】（中新社記者 王曦）近年來，隨著中非雙邊合作交流深度和廣度的日益深入，作為中非關係交流領域之一的文藝演出交流合作正愈發受到關注。
    南非知名僑領、南非中國文化藝術交流協會創會會長、約堡華星藝術團團長黃晶晶，近年來致力於搭建中非文藝演出事業交流合作橋樑。日前，她接受中新社“東西問”專訪，表示中非文藝演出事業合作交流具有光明且富有活力的前景，並將最終造福人民。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：請簡單介紹一下中非文藝演出交流合作的歷程。
    黃晶晶：非洲藝術有著漫長的歷史和獨特形式與美學特徵，是人類藝術的一大瑰寶。秦漢以後，古代中國與非洲有少量往來。從唐宋起，中非間直接交往開始出現，相互認知隨之擴大，此後一直綿延至今。
    新中國成立後，中非文化交流在新時代背景下建立起來，一種相互尊重、平等相待、互利合作的新型關係，推動雙方在廣闊領域建立起緊密合作關係。
    其中，文藝演出等交流活動越來越頻繁，形式也越來越多樣。例如南非開普敦大劇院埃爾維斯舞蹈藝術團曾訪華表演舞劇《烏班圖之魂》，寧夏演藝集團也曾參與第57屆迦太基國際藝術節等。
    影視合作、流媒體等新交流形式的熱度逐漸昇高，特別是中非影視合作日益深入，例如《戰狼2》《溫州兩家人》等作品在南非、坦桑尼亞等地取景；肯尼亞、南非、尼日利亞等國家舉辦中國電影節，《媳婦的美好時代》《歡樂頌》等電視劇被翻譯成當地語言，成為熱播劇。
    中新社記者：在您看來，中非文藝演出交流合作的意義是什麼？
    黃晶晶：非洲和中國都是重要的文明發祥地，中非人文交流歷久彌新，這是實現更高水平中非合作的一個重要力量源泉。
    非洲人在藝術方面有天賦，原汁原味的藝術受到歡迎，當代藝術就有很大一部分起源自非洲。但現實是，中非民間交流偏重經濟。在藝術交流方面，非洲對於中國而言還相對陌生。在我看來。文化交流談不上誰先進誰落後，尤其是音樂、舞蹈等方面，雙方互補性極強。
    文藝演出交流有助於民心相通，文藝是不講邊界、語言和政府的，所以能更好切入，更易被人接受。文藝演出有利於加強中非人民互相瞭解，為政府間的交流打好民意基礎。
    中新社記者：中非文藝演出交流合作的效果如何？
    黃晶晶：十餘年來，在“一帶一路”倡議下，中非人文交流得以深化與拓展，這為推進雙方民心相通、政治互信、經貿合作等提供助力，而人文交流能够順利推進的主要原因，在於政府的引導、企業與個人對經濟合作的需求、各地區富有吸引力的文化傳統，以及中非人民對美好生活的嚮往。
    具體來說，一是政府間合作對推進包括文藝演出等在內的人文交流起到引領作用；二是經濟合作是推進雙方各類人文交流的主要推動力；三是雙方文藝演出合作交流涉及地域廣泛，文化多元；四是中非人民對美好生活的嚮往是推進包括文藝演出等人文交流的根基。
    中新社記者：文藝演出在中非關係中扮演著何種角色？
    黃晶晶：通過多年推動文藝演出交流工作，我發現其實中國需要在非洲藝術上吸取養分，包括音樂、舞蹈和繪畫等。儘管經濟相對落後，但非洲這裡能出藝術家，這是天性，他們在音樂、體育、美術等方面有天賦和特長，值得學習與借鑒。
    中國對非洲的藝術而言，是一個很大的市場。在非洲，很好的文藝演出並不一定賣座，而在中國這些好看的作品具有很高的價值。中國文化演出市場化相比非洲更加成熟，是值得非洲學習的地方。中新社記者：如何看待中非文藝演出交流合作的前景？
    黃晶晶：過去十多年，在“一帶一路”倡議下，中非文藝演出方面的交流取得顯著成果。
    文藝演出方面的交流合作為中非雙方帶來新的機遇，合作潛力得以釋放，並有望成為雙方人文合作與交流的新亮點。
    藉助即將開始的2024年中非合作論壇峰會，我相信中非之間的文藝演出交流有望實現共同發展，美美與共。
    但需要注意的是，中非之間的文化演出交流既需要中國文化的傳播，又要更多傾聽非洲聲音，建立平等互利的合作關係，調動多方力量，共同推動雙方文藝演出交流事業的繁榮與發展。