演奏家作曲家朱昌耀受訪時闡述
中國民樂為什麼能打動世界
    【中新社南京4月25日電】（中新社記者 鍾升）中國傳統民族音樂歷史悠久、底蘊深厚，在世界音樂領域擁有一席之地。近年來，借鑒西洋交響樂團編製而成的民族樂團在中國蓬勃發展，並多次遠赴海外巡演，在海外奏響“中國好音樂”，蘇州民族管弦樂團就是其中傑出的代表之一。該團雖祗建團六年多，卻已赴美國、德國、奧地利、意大利、比利時、日本等十多個國家，在眾多國際知名音樂廳舉辦一系列大型音樂會，並獲得奧地利音樂劇院“國際交響樂團獎”等獎項。
    中國傳統民族音樂為什麼能打動世界？在音樂領域，東西方有著怎樣的交融互鑒？著名二胡演奏家、作曲家，江蘇省音樂家協會名譽主席，蘇州民族管弦樂團藝術指導朱昌耀近日接受中新社“東西問”專訪，就此做出解答。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：中國傳統民族樂器中既有來自漢族的，也有來自少數民族的，還有不少外來元素，它們是如何融入中國傳統樂器大家族的？這反映了中華文明怎樣的特質？
    朱昌耀：在中國傳統樂器中，有一個很有意思的現象，名字是單字的樂器，基本上是漢民族的樂器，如琴、瑟、笛、笙、簫等。兩個字的樂器，則多是來自少數民族或是外來的，如二胡源自中國的少數民族，嗩呐、揚琴起源於西亞，琵琶與西亞和希臘魯特琴有著淵源，是中國傳統樂器與外來樂器的融合等。
    嗩呐、揚琴等儘管是“外來戶”，它們也已成為中國民族樂器大家族中的一員。如中國北方的民間音樂，基本上是以吹打樂為主，嗩呐和管子是其主奏樂器，《百鳥朝鳳》《山丹丹開花紅艶艶》，用嗩呐吹奏出來，扣人心弦、蕩氣回腸。而南方的民間音樂，則是以絲竹樂為主，二胡、琵琶、笛子等是其主奏樂器，《春江花月夜》《行街》，用絲竹樂器演奏起來，委婉動聽，令人回味無窮。
    這體現了中華文化具有包容的文化特質，任何好的東西，都會被吸收並不斷發展。我去過嗩呐的發源地伊朗（古稱波斯），那裡還能看到保留著千百年前風貌的原始嗩呐，演奏起來與中國現在的嗩呐完全不同。類似的還有揚琴、琵琶等，從西亞、甚至是歐洲傳入中原後，有的與中國傳統樂器融合，樂器的形制不斷改良，演奏技術不斷發展，情感表現更加豐富細膩，琵琶在中國形成了五大流派，各顯所長。這說明了中華文化兼收並蓄的人文精神。
    現在，不同文化間的樂器交融仍在進行。譬如民族管弦樂團會借用西洋樂器改良或補充低音聲部，還會用定音鼓、馬林巴等外來打擊樂器豐富打擊樂。中國的大篩鑼則成了西洋交響樂團中的標配，現在全世界優秀的交響樂團都要到中國來買鑼。
    中新社記者：提及二胡的發展，劉天華是一位有著重要貢獻的人物。您如何評價他的成果？
    朱昌耀：中國的民族拉弦樂器可追溯到唐代，有一千多年歷史。但二胡真正得以發展，是在最近一百多年之中。明清之前，二胡祗是在某些古籍上有少量文字記載，畫像和樂譜基本沒有。在劉天華之前，二胡往往被認為是一種不登大雅之堂的樂器，更不能與古琴、琵琶等媲美，祗能在戲曲或民間音樂中作為伴奏、合奏的民間樂器。劉天華為當代二胡的發展奠定了基礎，他把二胡帶進高等學府，培養了一批二胡演奏和教育人才，確立了二胡作為獨立演奏樂器的地位。追根溯源，我也是劉天華的第五代傳人。
    劉天華改進二胡的演奏，確定了二胡的定弦，借鑒了西洋小提琴的演奏技法，把通常祗在一個把位上的演奏，擴展為多把位演奏，從而極大拓寬了二胡的表現能力。但不論怎麼變，二胡的樣式、音色始終不變。此外，相較工尺譜等傳統文字譜，西方的五線譜更加直觀、規範，劉天華將五線譜中一些記譜法融入工尺譜之中，形成一套較完善而能通行的記譜方法。他還把五線譜引入傳統民樂演奏，現在，中國主要的民族樂團都使用五線譜。
    “國樂與西樂並駕齊驅”一直是劉天華發展國樂的理念和奮鬥目標。他的做法很好地體現了中華文明突出的連續性、創新性和包容性。知己知彼，以彼之長為我學，促進中華民族傳統音樂的進一步提昇。傳統不守舊，創新不離根。這也是我們這些劉天華的傳人一直追求的。
    中新社記者：民族樂團怎樣體現“民族的就是世界的”？
    朱昌耀：多年來，大批具有中國特色的交響樂和民族管弦樂作品不斷湧現。民族樂團在中國各地快速發展，也有不少喜愛中國民樂的海外樂手加入，蘇州民族管弦樂團裡就有日本、西班牙、新加坡、馬來西亞等國的團員。
    追求美是人類共同的天性。中國的民族樂團是目前世界上極少數能在音樂內涵、情感、表現力上與西洋交響樂團相媲美的樂隊形式。在海外華僑華人聚居的地方，也有不少職業的和非職業的民族樂團發展得很好，如新加坡、馬來西亞等。我在美國演出時還看到洛杉磯、紐約等地都有一些民族樂團。有華人的地方就有中華民族的民族音樂，就能引發中華兒女的共鳴，他們也都為中國民樂的傳播、讓外國人瞭解和喜愛中國民樂，發揮了重要的作用。
    當然，想讓外國人深入瞭解中國民樂，要走的路還很漫長。借鑒西洋交響樂團打造的民族管弦樂團是很好的方式之一，汲取西洋交響樂的創作手法，用外國人都明白的和聲、曲式、複調等音樂語言創作新作品，用中國民族樂器演奏出東方的音色，這為國際樂壇送去一陣新風。現在我們出國演出，國外聽眾越來越覺得彼此間的音樂語言“對得上”、“聽得懂”。音樂需要多元化，越有特色越會獲得世界各國聽眾的喜愛。中國民樂樂器多樣，演奏形式多樣，還有東南西北等不同地域風格的音樂，豐富多彩。隨著更多中國民樂走出國門，將帶給世界音樂愛好者們更多驚喜。