瓊劇為何流行東南亞？
    【中新社海口1月18日電】（中新社記者 符宇群）瓊劇是中國海南的地方特色劇種。早在1835年，“瓊城梨園班”就應邀赴越南演出。其後，隨著海南人的足跡，瓊劇傳入新加坡、馬來西亞、印尼、泰國等東南亞國家。瓊劇為何別具一格？又為何能流行東南亞？海南省瓊劇院院長楊濟銘近日就此接受中新社“東西問”專訪。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：瓊劇有什麼特色？
    楊濟銘：瓊劇是海南具有代表性的地方大戲劇種，用海南話演唱。明末清初，這一劇種發祥於今海口一帶，在清代被稱為“土戲”“海南戲”。它以“瓊劇”為名且見諸文字的時間為1936年，其後這一名稱普遍流傳開來，一直沿用至今。
    早期，瓊劇以曲牌體為主，受高腔、昆腔影響，有幫腔和簫管主伴的形式；劇目多為閩、廣一帶傳來的南戲傳奇，角色行當有生、旦、雜（醜）、淨四種。清康乾年間，海南幾乎人人會唱瓊劇。清咸豐年後，梆黃聲腔傳入海南，瓊劇兼收並蓄，逐步演化為板腔體為主，兼有少量曲牌結構，瓊劇藝人編寫的劇目也大量湧現。
    中華人民共和國成立後，瓊劇迎來改革發展新時期，挖掘了大量傳統劇目、唱腔、曲牌和表演程式，創新了一批有特色的板腔，行當體制發展為生、旦、淨、末、醜五大行當，還創作了一批新劇目。
    瓊劇是綜合性藝術，集文學、音樂、舞蹈、美術於一體。其唱腔豐富多樣，融合多種民間音樂元素，具有濃郁的地方韵味。表演形式唱、念、做、打樣樣俱全，通過手眼身法步等精準表達塑造角色和傳達情感。服飾精美華麗，色彩鮮艶，且妝容獨特，道具多樣，可展現不同角色的特點和性格。語言以海南話為基礎，充滿地域特色和生活氣息。劇目題材涵蓋歷史故事、民間傳說等，反映海南的風土人情、民俗文化和人們的思想情感。
    瓊劇藝術遺產豐富，傳統劇目分為文戲（以唱功為主）、武戲（以做功、武打為主）、文明戲（又稱時裝旗袍戲）等三部分。後經過整理、改編、創作和移植其他劇種，瓊劇古裝、現代劇目共計1500多出，出現了一批久演不衰的優秀劇目，如《紅葉題詩》《張文秀》《搜書院》《狗銜金釵》等。 中新社記者：歷經數百年傳承，瓊劇為何經久不衰？
    楊濟銘：瓊劇承載著海南的歷史、文化、民俗和傳統價值觀，是海南地域文化和歷史記憶的重要代表，反映了海南人們的生活和情感，擁有廣泛的民間基礎。
    瓊劇的題材往往來源於當地的生活、民間故事和傳說，能够引起民眾共鳴。自古以來，瓊劇演出與民間酬神祀典活動密切相關。例如每年的正月和二月，瓊北、瓊東一帶多地會舉辦公期活動，漸漸形成公期“綁戲”習俗。除各地傳統的軍坡、公期、婆期等神期廟會包場戲外，村民如遇結婚生子、昇學深造、老人做壽、華僑回鄉等喜事，也會請劇團進村唱瓊劇慶祝。
    各界對瓊劇的支持和保護，為瓊劇的傳承和發展創造良好的環境。海外華僑華人對家鄉文化的眷戀和傳承，也促使他們組織各類活動，為瓊劇搭建展示舞台，促進瓊劇在海外的扎根與發展。
    兼收並蓄、守正創新，是瓊劇經久不衰之道。守的是瓊劇之本，方言演唱、獨特唱腔和表演風格，而創的是故事之新、形態之新。歷代瓊劇藝人在保留瓊劇傳統精髓的基礎上，積極探索與時代接軌的表演方式和內容，使劇情更貼近現實生活，表演形式更豐富多樣，吸引更多不同年齡段和背景的觀眾。 從今天看，在保留傳統劇目的基礎上，我們對一些優秀傳承劇目進行復排重演，以現代審美、創新觀念激活經典瓊劇的時代生命力。從本土出發，主要挖掘對海南有重要貢獻或影響的人物而創作成戲，重現他們的人生故事和人文精神。例如，海南省瓊劇院近兩年復排經典瓊劇《紅葉題詩》《張文秀》，經典唱段被觀眾口口相傳。2023年復排的大型新編歷史瓊劇《蘇東坡在海南》，融入斗笠舞、鬧春鬥牛舞等舞蹈元素，注入青春氣息和時尚表達。
    中新社記者：瓊劇為何在東南亞一帶流行？
    楊濟銘：瓊劇不僅活躍在海南，還經常走出國門，架起了本土與海外溝通的橋樑。據記載，清道光十五年（公元1835年），“瓊城梨園班”應邀赴越南西貢演出，開瓊劇出國演出之先河。清咸豐至光緒年間（1851年-1908年），瓊劇開始向更廣的海外傳播，隨華僑出洋傳入新加坡、馬來西亞、印尼、越南、泰國、柬埔寨等地，被稱作“南海的紅珊瑚”。
    1982年，廣東瓊劇院（現海南省瓊劇院）出訪新加坡、泰國。此後，海南多個瓊劇團體多次出訪新加坡、泰國、馬來西亞等國家以及香港等地區，海南瓊劇團體與海外瓊劇班社的交流日益頻繁。
    通過交流演出，新加坡、馬來西亞等東南亞的海南鄉親熟悉了瓊劇名家的唱腔，海南瓊劇青年演員也逐漸有了自己的海外粉絲，新加坡、泰國、馬來西亞等海外華僑華人聚居地形成一股“瓊劇熱”。
    瓊劇流行東南亞，根源在於海南人“闖南洋”的歷史淵源與華僑華人對中華文化的傳承。過去數百年間，大量海南人移民到東南亞地區，將瓊劇帶到了新的家園。瓊劇自身具有獨特的藝術魅力，包括優美的唱腔、豐富的表演形式和精彩的劇情，能够吸引觀眾並讓他們習唱。在東南亞的華人社區，習唱瓊劇成為當地海南籍社團凝聚人心、加強交流的一種方式，大多數海外鄉親通過習唱瓊劇來保持對故鄉文化的記憶和認同。
    中新社記者：作為傳統戲劇，瓊劇如何更好地走向海外？海南省瓊劇院有何探索？
    楊濟銘：為更好地推動瓊劇走向海外，海南省瓊劇院不斷加強國際交流與合作。例如，加入絲綢之路國際劇院聯盟，積極推動共建“一帶一路”國家和地區文化交流與合作；加入中國—東盟戲劇合作交流機制，落實《中國—東盟戲劇合作交流機制諒解備忘錄》，參與中國—東盟戲劇“走親”活動等。
    與此同時，為破解當前年輕人對傳統戲劇興趣不高、優秀青年演員“斷層”等瓊劇發展所面臨的問題，我們通過瓊劇進校園，創新瓊劇夏令營研學，大力推廣海南話，開設瓊劇興趣班，通過短視頻、直播、沉浸式演出等方式，以民眾喜聞樂見的形式培養年輕一代對瓊劇的興趣；採取“劇目創排、名師傳戲、拜師收徒、送出去請進來”的人才培養模式，大膽起用瓊劇新人，為瓊劇未來發展打下堅實基礎。新加坡瓊籍僑胞劉慧敏拜入瓊劇名家劉秀蓉門下學藝，就是有利於瓊劇在海外推廣的生動寫照。