中柬民間互幫互助故事

    【中新社金邊8月19日電】(中新社記者　楊強)46歲的柬埔寨學者謝莫尼勒長期致力於研究中國文化，他沒有留學中國經歷，卻能說一口流利漢語。作為柬中關係發展學會創建者，他在過去十餘年間不遺餘力促進兩國文化交流，並與中國民間組織攜手合作，在柬埔寨推進一係列民生項目。近日，謝莫尼勒接受中新社“東西問”專訪，講述柬中民間交流交往的故事。
　　現將訪談實錄摘要如下：
 　　中新社記者：你如何與中國儒家文化結緣？這為創建柬中關係發展學會帶來怎樣的啟迪？
　　謝莫尼勒：很多年前，我的外婆從中國來到柬埔寨，在我小時候就經常跟我講到孔子。在外婆的心目中，孔子就是神明一般的存在。她教導我們一定要尊崇和敬畏孔子，要做好人、行好事、愛眾生。對於外婆的教導，我深信不疑。當時我就跟她說，等到我將來長大讀大學，我就去研究中國的孔子和儒家文化。
　　1996年，我進入大學，在讀本科、碩士以及博士研究生期間，都堅持選擇哲學專業，課程安排有諸多涉及儒家思想文化的內容。那時候，我用柬文寫作，發表許多關於孔子和中國儒家思想文化的文章，並在學校或班級每週五定期舉辦的分享會上，把自己對儒家學說的研究理解分享給老師和同學。2012年我出版專著《孔子：中國的無冕之王（柬文版）》，後來又成為國際儒學聯合會會員。
　　在我看來，以孔子為代表的儒家文化是一種“以人為本”的崇高文化，它倡導以“和平心”為主旨，通過交流、理解、尊重來協調天下。我在講座中也常常強調，國家與國家之間、人民與人民之間，就像交朋友一樣，我們要通過交流來增進彼此的認知、理解和尊重，然後再通過分享、合作，實現共贏和“大同”。這是儒家文化中一個非常重要的特徵，對促進世界各國關係以及推動構建人類命運共同體很有啟示意義，也是柬中關係發展學會成立的初衷和使命所在。
 　　中新社記者：你曾經擔任柬埔寨第一家孔子學院外方院長，這段經歷對於你產生了怎樣的影響？
　　謝莫尼勒：2009年，柬埔寨王家研究院孔子學院成立，我擔任該院首任柬方院長，我跟隨學院聘請的翻譯學習了幾年中文，在工作中我也常常和孔院的老師、志願者們交流。
　　眾所週知，柬中友誼源遠流長。隨著兩國在各領域交流合作不斷拓展，“中文熱”在柬埔寨持續昇溫，許多政府官員進入王家研究院孔子學院“充電”。當時柬埔寨鮮少有介紹中國文化的柬文書籍，能够比較完整講述中國文化的本土學者也極少。於是我決定組建一個研究團隊，將中國文化翻譯成為柬文，介紹給柬埔寨政府官員。在此基礎上，我們後來推出越來越多介紹中國政策和中國發展經驗的柬文書籍。這個研究團隊就是柬中關係發展學會的前身。
 　　中新社記者：你怎麼評價柬中關係發展學會的角色定位？
　　謝莫尼勒：早在柬埔寨扶南時代，中國就派遣康泰和朱應等官員來到柬埔寨，吳哥時代也有周達觀到訪柬埔寨，他們用中文向中國和世界介紹柬埔寨，開創了柬中兩國友好交流交往的歷史。現在，我要用高棉語言向柬埔寨和世界介紹中國，推動柬中兩國民間交往。
　　2017年，我到柬埔寨民間社會組織聯盟論壇擔任規劃與項目處主任，隨後在柬埔寨王家研究院孔子學院此前成立的學術研究團隊基礎上，創建了柬中關係發展學會，其宗旨是做中國文化的傳播者、中國政策的宣介者、中國理念的詮釋者，促進柬中兩國交流合作，賡續兩國傳統友誼。
　　幾年來，柬中關係發展學會秉持創會宗旨，通過出版專著以及舉辦主題講座、研討會和聯誼聯歡等形式，向柬埔寨政府官員、在校師生和社會民眾介紹中國歷史文化、中國政治制度、中國改革開放、中國式現代化，以及中國領導人提出的新理念和新倡議等。
　　不久前，我們還舉辦了柬文版《深入理解全球文明倡議》新書發佈會，以及“深化文明交流互鑒，夯實共建柬中命運共同體”主題講座，這樣的活動幾乎每個月都在首都金邊和全柬各地舉辦。作為柬埔寨多家主流媒體特約撰稿人、評論員、專欄作家，我還發表了大量介紹中國政策與中國文化的署名文章。
 　　中新社記者：近年來中柬兩國民間組織如何攜手合作，助力柬埔寨民生發展、增進民心相通？
　　謝莫尼勒：近年來，中國和平發展基金會、中國鄉村發展基金會、北京平瀾公益基金會等眾多民間社會組織與柬埔寨相關組織機構攜手合作，在高棉大地開展“柬中友好扶貧示範村”“幸福泉”“光明行”“絲路書香”等一系列民生項目和公益行動，鋪設鄉村公路、打井修渠、修繕校舍、捐贈物資，改善當地民生，創造美好生活，受到柬埔寨政府和人民的歡迎和好評，促進了柬中兩國“民相親、心相通”。
　　我還有一個親身參與“柬中友好扶貧示範村”建設的故事。在金邊以南約60公里的柬埔寨茶膠省巴提縣，有個達弄村，這裡以前就像一座孤島，全村132戶家庭600餘人口在雨季出行必須劃乘小船渡河，祗有在旱季才可以騎摩托車通行，有些路段還需要步行，生活非常艱難，許多出去打工的村民不願意回家，選擇在工廠附近租房居住。
　　2021年1月，中國和平發展基金會與柬埔寨民間社會組織聯盟論壇，啟動“柬中友好扶貧示範村”項目，幫助達弄村建設道路橋樑、清潔飲水工程和村民活動中心等基礎設施，還給村裡捐贈交通工具，通過提供技術支持帶動村民發展養殖和種植業。現在，達弄村已經成為一個交通便利、家園美好、生活幸福的可持續發展新社區。
　　達弄村的變遷是柬中兩國民間社會組織加強合作，助力柬埔寨民生發展、促進民心相通的縮影和範例。需要指出的是，中國民間社會組織在柬實施的一係列民生項目，資金與物資全部來自中國民間社會的慷慨相助，這些合作成果讓柬埔寨民眾真切地認識到構建柬中命運共同體的真正內涵，瞭解到“鐵桿朋友”之間互相支持、互相幫助的承諾是發自肺腑和言出必行的。
 　　中新社記者：關於未來發展，柬中關係發展學會有什麼計劃？
　　謝莫尼勒：柬中關係發展學會計劃與中國民間力量合作，在柬埔寨暹粒省女王宮縣建設全柬乃至東南亞第一家民辦漢語中心。這個漢語中心是一個非營利性機構，距離著名的吳哥窟40餘公里，距離女王宮景區20公里，占地面積大約2000平方米。我們將招募中國志願者，幫助當地因為保護吳哥窟古跡而自願遷移到此的新城市居民學習中文，使之成為服務數量龐大的中國遊客的旅遊從業人員。
　　同時，漢語中心也將組織更多人文交流活動，並為到訪暹粒的國際遊客教授中文，傳播中國文化，宣介中國發展理念，促進各國文化在這裡交流交匯交融。