「玫瑰的故事」與《繁花》橫空 出世
中國內地將小說影視化
    【香港中通社7月13日電】（香港中通社記者 葉永成）今年，中國內地兩部都市劇《玫瑰的故事》與《繁花》 橫空出世，突破多平台收視紀錄，引發熱議。《玫瑰的故事》是作家亦舒於1981年創作。《繁花》 是金宇澄獲得茅盾文學獎的作品，兩部都是長篇小說，同樣得到影視製作人的青睞，將它們轉化成電視劇。
    歷年來，《玫瑰的故事》先有周潤發、張曼玉當主角的電影上映，再有陳可辛導演的《金枝玉葉》1及2的改編版本……這本小說不斷被翻拍改編，當中有哪些神秘魔力？
先來“劇透”一下：《玫》女主角“黃亦玫”（劉亦菲飾）以跨越20餘年的成長故事與情感心路為主線，深度刻劃當代女性生活群像，生動演繹出她們敢愛敢恨、勇敢綻放的精彩人生。
    《繁》講述90年代的上海處處是機遇與希望，主角“阿寶 / 寶總（胡歌飾）”憑藉時代的春風和自己的打拼，在高人“爺叔”與夜東京老板“玲子”、外貿總公司“汪小姐”的鼎力協助下，躋身成為商界後起之秀，一家新開的大飯店“至真園”卻令寶總原本決勝千里的事業變得動蕩。
    中國文化評論人李言接受香港中通社採訪時表示，內地進行了一些市場經濟導向，發展水平甚至能跟現在的香港齊頭並進，所以能夠創造出這種氛圍，有利於電視製作人去譜寫一個都市人物的形態，從該形態當中，就能看到類似的故事，根植於東方都市文明：一個獨立女性/男性，以及她/他對於這個世界的渴求、對於事業的渴求、對於愛情的渴求等。《玫》也好，《繁》也好，其實都是一脈相承。
    李言提到，在影視製作方面，無論是電影抑或電視劇，雖然都以原著來命名，但在拍攝過程中，很容易出現對原著進行一個改頭換面的操作，什麼意思？就是只保留了名字這一外殼， 但故事內容全部都改變了。即如電影版《玫瑰的故事》，以及很多這樣的例子在電影中出現，比如徐克導演的《笑傲江湖》。
    “所以會發現電影在借用原著的過程中，出現內容和形式的嚴重不協調。但是隨著這幾年影視劇改編偏重原著化的傾向，例如《玫》與《繁》，也有這一傾向，我覺得電視劇版本是更成功的。”
    至於為何《玫》和《繁》這兩部小說改編的電視版均在內地火出圈？李言認為，它們之間會出現這樣的效應，很大程度上並不是歸功於原著。亦舒也好，金宇澄也好，不光是作者的原因，而是電視劇明星的帶動效應，胡歌在電視劇當中的能量還是非常強的，劉亦菲演出的作品也能夠成為“爆款”的保證。
    當然除了明星效應，其次就是宣發效應，這兩套劇在宣傳發行過程中都是非常成功。再者，就是城市效應，劇情與人們日常生活息息相關，易生共鳴。最後，還有原作效應，小說載體
本身已廣受歡迎，如今拍成影視作品，就會收獲更多粉絲。