中巴共演話劇《起源》
講述華人「尋根」故事
    【中新社聖保羅6月30日電】（中新社記者  林春茵）“這位年輕的中國移民後裔阿源，如何直面內心深處——他是誰，他從哪裡來，他要到哪裡去？答案就在於他的‘根’。”巴西“起源之旅”藝術團（Origens Experience）編劇、藝術總監艾琳•杜維爾29日接受中新社記者專訪時，如是解讀她的新作《起源》。
    2024年正值中巴建交50周年，作為巴西國家文化基金項目，“起源之旅”藝術團聯袂巴西聖保羅華星藝術團、巴西華人教育（華校）、巴西春江樂團，日前在巴西巴拉那州首府庫里蒂巴鋼絲劇院共演話劇《起源》，向中國的璀璨文化和深厚人文底蘊致敬。
    艾琳告訴記者，庫里蒂巴是個典型的移民城市，“起源之旅”關注巴西移民群體，曾將意大利裔、德國裔的移民故事搬上舞台。與華僑華人深度合作，尚屬首次。
    故事在中餐館展開，阿源父親是位巴西厨師，脾氣剛烈，母親是位中國女子，英年早逝。面對家庭衝突、個人挑戰和內心掙扎，阿源遊離於兩國文化，無從歸屬。
    在巴拉那華人文化協會秘書長丁唯唐看來，話劇講述的“青春疼痛”故事，一如萬千僑胞的“尋根”寫照。旅巴多年，她見過父輩“20多年來每一天每一秒都想回中國，卻在巴西一待就是20年”，也見過“心心念念父母家鄉，一定要回中國念大學”的少年學子。
    “尋根的過程，是對母親懷鄉的理解，也是與父親的和解。”巴西聖保羅華星藝術團團長李青霞說，這場話劇融合醒獅舞龍、民族民間舞、雜技和中華民族特色服飾等多種藝術呈現。
     三個月的籌演中，她與艾琳多次探討，給巴西舞美團隊講解《天浴》《採薇》《蓮鼓》三支民族民間舞的創作背景。從雪山下的藏族習俗，到《詩經》裡國風比興的委婉，到江南蓮葉田田的意境，李青霞期待能够豐富巴西人對中國的認知。李青霞旅居巴西數十載，致力於傳播中華文化。她說：“這些中華文化符號，是劇中母親的童年、鄉土和綿綿不絕的鄉愁。”
    在庫里蒂巴經營一家中餐館的伍信義，祖籍廣東台山。正是他得知艾琳在籌備“講中國故事”，便積極聯絡了華校和華社，力促各方合作。
    伍信義的兩個女兒也參演了《起源》。“我坐在台下，有點忍不住眼窩酸酸。”他說，“每個來巴西的華人，戲里多少都有點影子了。”劇中，巴西華人教育校長劉燕帶著學生和家  長們，身著漢服、旗袍等中華民族服飾亮相。
劉燕熱愛閱讀推廣，她鼓勵學生們走進庫里蒂巴市立圖書館，為低幼讀者用中文、葡文講故事。
   “這些小小的‘僑二代’‘僑三代’親近漢語，就會在心裡開闢一個角落，留住自己的根。”劇中，劉燕如是說。
    鋼絲劇院是巴西知名劇場，可納1800餘人，座無虛席。最令巴西春江樂團團長郭祖德意外的是，他那牙牙學語的小外孫，竟也“沒打瞌睡”，乖乖看完全場戲。演出中，郭祖德笛子獨奏《牧民新歌》，盡展策馬內蒙古大草原的快意瀟灑。“孩子們長大後，總想要歸屬感，總要問我們從何處來。”
    他說，《起源》是一個講給“未來”的故事。《起源》將赴巴西各地巡演。“中華文化與巴西民眾互動的美好，讓我們著迷。”艾琳說。